| A working group under the Management Coordination Mechanism was set up in Nyala to conduct technical and social assessments of potential relocation sites identified by Government authorities, internally displaced persons and international organizations. | В рамках Механизма управления и координации в Ньяле была создана рабочая группа для проведения технической и социальной оценки потенциальных мест перемещения, указанных правительственными властями, вынужденными переселенцами и международными организациями. |
| The project also seeks to implement several product development activities, such as enhancement of hiking trails, improvement of beach facilities and the preservation of historical sites and buildings. | Проект нацелен также на проведение нескольких мероприятий в интересах туристов, включая расширение пешеходных маршрутов, обустройство пляжей и сохранение исторических мест и зданий4. |
| In developing the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts, the Authority will clearly need to take into account the particularly sensitive nature of the sites where such resources occur. | При разработке правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок Органу явно будет необходимо учесть особенно уязвимый характер мест, где залегают такие ресурсы. |
| For the particular sampling sites following information is requested: | Относительно конкретных мест взятия проб просьба направить следующую информацию: |
| Countries covered include Nepal, Indonesia and the Philippines as source sites and Jordan as a destination country. | К числу охватываемых этой программой стран относятся Непал, Индонезия и Филиппины в качестве мест происхождения и Иордания в качестве страны назначения. |
| However, in the main coastal tourist destinations that have been developed, unauthorized building developments have ruined many of the natural characteristics of the sites. | Однако в основных прибрежных туристических районах, которые уже организованы для отдыха, неразрешенные застройки нарушили многие естественные особенности этих исторических мест. |
| Article 29, "Monitoring of waste generation, storage and disposal sites" | Статья 29 "Мониторинг мест образования, сохранение и удаление отходов" |
| During 2000, the Department of Public Health issued a total of nine health warnings specifying sites not recommended for bathing. | В 2000 году Департамент общественного здравоохранения выпустил в общей сложности девять санитарно-эпидемических предупреждений с конкретным указанием мест, не рекомендованных для купания. |
| Participants noted that the correlation of waste disposal sites with either groundwater aquifers or water lines would provide answers on overall management and pollution scenarios. | Участники отметили, что комплексный анализ расположения мест сброса сточных вод и положения горизонтов подземных вод или контуров воды может подсказать ответы в отношении общих сценариев, касающихся управления и загрязнения. |
| The number of caravan sites in the Netherlands has increased over the years: in 1994 there were 9,250. | С годами мест для стоянки автофургонов в Нидерландах становится все больше: в 1994 году их насчитывалось 9250. |
| The strategy would define the requirements of such specialized and costly stations, and recommend locations to be considered for establishing sites. | В рамках этой стратегии будут определены требования, касающиеся таких специализированных и дорогостоящих станций, и изложены рекомендации в отношении мест их размещения, которые должны учитываться при выборе таких участков. |
| The Chinese Government has always attached importance to the protection, construction, planning and management of scenic spots and places of cultural interest, as well as to historical sites. | Правительство Китая всегда придавало большое значение защите, созданию, планированию и охране живописных мест, представляющих культурный интерес, а также исторических объектов. |
| calculated costs of reclaiming burial sites for radioactive and other dangerous waste. | Расчетные затраты необходимые для рекультивации мест захоронения радиоактивных и других опасных отходов. |
| The rights of indigenous peoples to their sacred sites and ceremonial objects and to the distribution of their ancestral remains should be respected. | Необходимо уважать права коренных народов в отношении их священных и культовых объектов и мест захоронения их предков. |
| 35 observation posts and 14 military observer sites | 35 наблюдательных пунктов и 14 мест базирования военных наблюдателей |
| Alien species often have no natural predators in their new homes and can out-compete native species for breeding and feeding sites. | Инородные виды часто не имеют естественных врагов в их новых местах обитания и могут выжить местные виды из их мест размножения и питания. |
| The United Nations has identified more than 70 sites for future security and technical needs assessments. | Организация Объединенных Наций выявила свыше 70 мест, в которых в будущем необходимо будет провести оценки потребностей в плане безопасности и технических потребностей. |
| The States of Jersey are currently considering measures to ensure the protection and preservation of buildings and sites of special interest in the island. | Штаты Джерси в настоящее время рассматривают вопрос о принятии мер по охране и сохранению зданий и мест, представляющих особый интерес на острове. |
| One of its technical objectives is to create a regional intranet that will connect each of those sites with the Centre of Excellence in Mafekeng. | Одной из его технических целей является создание региональной системы Интранет, которая обеспечит связь каждого из этих мест с Центром совершенствования в Мафекенге. |
| Long range transport must be responsible for its presence in areas such as the Arctic region, remote from sites of production and release. | Перенос на большие расстояния является причиной его присутствия в таких областях, как Арктика, отдаленных от мест его производства и выбросов. |
| The Government could select a number of sites to serve as models for an expanded national programme to utilize land and other resources. | Правительство могло бы выбрать ряд мест, которые стали бы образцовыми моделями осуществления национальной расширенной программы по использованию земель и других ресурсов. |
| With a view to launching the exercise as soon as possible, an immediate review of the sites needed for the cantonment was conducted. | В целях скорейшего начала этого процесса был проведен срочный обзор мест, в которых должно быть осуществлено расквартирование. |
| In Kosovo, there are 113 sites containing highly toxic and/or radioactive materials; of these, 10 require particular attention and constant monitoring. | В Косово насчитывается 113 мест, где присутствуют высокотоксичные и/или радиоактивные материалы; 10 из них требуют особого внимания и непрерывного мониторинга. |
| Approval by Thai government of specific sites for relocation; | Утверждение правительством Таиланда конкретных мест для перемещения лагерей. |
| The definition of criteria for the selection of priority sites requiring mine clearance is a prerequisite to the formulation of humanitarian relief and short-term rehabilitation interventions. | Определение критериев выбора мест, где разминирование необходимо провести в первоочередном порядке, является предварительным условием разработки планов оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и осуществления краткосрочных мероприятий по восстановлению. |