| It can be viewed via and various other sites. | Этот фильм можно посмотреть на сайте по адресу и на различных других сайтах. |
| Many are lured through legal loopholes on sites like Craigslist. | Многие проходят через лазейки в законах, на сайтах, таких как Крейглист. |
| Over 200 sites worldwide are disseminating racist propaganda. | Расистская пропаганда ведется на более чем 200 интернетовских сайтах во всем мире. |
| Global social networking sites host forums for volunteers and organizations to interact. | На всемирных сетевых сайтах по социальной работе проводятся форумы по обеспечению взаимодействия между добровольцами и организациями. |
| On-line training tools will be introduced and made available on the general and discipline-related sites of the Ministry of National Education. | Соответствующие учебные материалы будут разработаны и размещены на предметных и общих сайтах Министерства национального образования. |
| Social networking sites contain tremendous quantities of personal and biographical information. | На сайтах социальных сетей хранится огромное количество личной и биографической информации. |
| They should be responsible for the content of the ads that are on their sites. | Они должны нести ответственность за содержание объявлений, размещенных на их сайтах. |
| Well, just to be clear, she posts on hundreds of sites. | Итак, чтобы все прояснить, она писала сотни раз на разных сайтах. |
| Started showing up at events and social media sites claiming to be a decorated Marine. | Начал появляться на мероприятиях и на сайтах соцсетей, утверждая, что он моряк. |
| The van was spotted at a couple of the abduction sites. | Грузовик был замечен на нескольких сайтах о похищениях. |
| Everything from weapons to human trafficking are sold on these sites. | Все, от оружия до торговли людьми, продается на этих сайтах. |
| I put signs up at all my construction sites. | Разместил рекламу на своих рабочих сайтах. |
| Never understood why people put all their information on those sites. | Никогда не понимал, почему люди выкладывают всю информацию на этих сайтах. |
| Added a feature to carry out registration in many sites consisting of several forms, in smart registration mode. | Добавлена возможность в режиме smart регистрации, проводить регистрацию во многих сайтах состоящих из нескольких форм. |
| Enrique Trouble's popping up on other sites. | Энрике Трабл засвечивается и на других сайтах. |
| Federal investigators have shut down operations and ordered all Rylatech products at government sites be immediately replaced. | Федералы свернули операции и приказали всю продукцию Рилейтек немедленно заменить на сайтах правительства. |
| Information about the Covenant and the Committee's activities also appeared on the sites of various Swiss non-governmental human rights organizations. | Информация о Пакте и о деятельности Комитета также размещается на сайтах различных швейцарских неправительственных правозащитных организаций. |
| These sites contain over 10,000 web pages of information. | На этих сайтах содержится свыше 10000 веб-страниц информации. |
| Further reference may be made to the Aboriginal Education Action Plan 2004-2007 at () and related sites such as (). | Дополнительные сведения можно почерпнуть из Плана действий в области образования аборигенного населения на 2004-2007 годы, размещенного на сайте по адресу () и на таких смежных сайтах, как (). |
| The six sites mentioned in paragraph 32 above accounted for about 145,000 page views in the month studied. | За обследованный месяц на шести сайтах, упомянутых в пункте 32 выше, было просмотрено около 145000 страниц. |
| On popular sites like del.icio.us, the URLs are even part of the user interface. | На популярных сайтах, таких как del.icio.us, URL это вообще часть пользовательского интерфейса. |
| Compete provides information about sites that includes statistics, related links and more. | Compete предоставляет информацию о сайтах: статистические данные, связанные ссылки и многое другое. |
| The Keywords page shows the keywords and phrases other sites use when they link to yours. | На странице Ключевые слова показаны ключевые слова и фразы, которые используются на других сайтах при размещении ссылок на ваш сайт. |
| You will find a specimen of this license on the site Copyleft Attitude as well as on other sites. | Вы можете найти условия этой лицензии на сайте Copyleft Attitude, а также на других сайтах. |
| We consider individual pages, not domains like with the "white hat" sites. | Рассматриваются отдельные страницы (а не домены, как в "белых" сайтах). |