Перевод sites с английского на русский

Several sites that were monitored previously by UNMOVIC were mentioned as having been razed.

Было отмечено, что ряд объектов, которые ранее находились под наблюдением ЮНМОВИК, теперь полностью разрушены.

If successful, additional sensors could be installed near dual-purpose sites.

Если эта операция будет успешной, то вблизи объектов двойного назначения можно установить дополнительные устройства.

No proscribed material was found at any of the sites.

Ни на одном из этих объектов никаких запрещенных материалов обнаружено не было.

Fourteen other Mercure sites were rendered operational by June 1998.

Четырнадцать других объектов «Меркурий» были введены в эксплуатацию к июню 1998 года.

Protection of critical sites and allocating national reserve parks are urgently needed.

Следует срочно заняться вопросом защиты объектов, находящихся под угрозой, и создания национальных заповедников.

Historical uses and misuses of PCP have resulted in contaminated sites worldwide.

Использование и неправильное использование ПХФ в прошлом привело к появлению загрязненных мест по всему миру.

Many of these sites have been seriously damaged or destroyed since 1999.

В период с 1999 года многие из этих мест были серьезно повреждены или разрушены.

ICMP has also funded demining of exhumation sites.

Помимо этого, МКЛПБ финансирует мероприятия по разминированию мест проведения эксгумаций.

That included the possibility of opposing real estate projects involving religious structures and sites.

Это означает, в частности, что возможно оспорить земельные проекты, касающиеся помещений и мест отправления религиозных обрядов.

The report then enumerates proxy detention sites and related practices of extraordinary rendition.

Затем в докладе приводится перечень мест принудительного содержания "по доверенности" и соответствующей практики чрезвычайной выдачи.

There were few sites with historical trend data.

Количество участков, по которым имеются данные о трендах за прошлые годы, остается ограниченным.

Contains actions levels regarding sites contaminated with PCBs, PCDDs and PCDFs.

Содержит пороговые уровни для принятия мер в отношении участков, загрязненных ПХД, ПХДД и ПХДФ.

Develop capacity to rehabilitate contaminated sites.

Наращивание потенциала, необходимого для восстановления загрязненных участков.

The number of sites with ongoing data submission is about 50.

Количество испытательных участков, по которым данные представляются на постоянной основе, достигает 50.

This was particularly true for sites that were already nitrogen enriched.

Это, в частности, характерно для участков, где содержание азота уже находится на высоком уровне.

Most of those sites are still operational.

Большинство из этих сайтов в последнее время не обновлялось, и поэтому они считаются нефункциональными.

Basel Convention links page giving several sites for cleaner production.

Страница веб-сайта Базельской конвенции со ссылками на несколько сайтов, посвященных экологически более чистому производству.

We offer development of informational and presentation sites.

Мы предлагаем создание как информационных, так и презентационных сайтов.

On the same computer you can host multiple sites with each other...

В тот же компьютер, вы можете разместить несколько сайтов с друг с другом...

E-mail services for the new language sites are also planned.

Планируется также создать службы электронной почты для новых сайтов на других языках.

These sites are updated regularly as more countries implement the GHS.

Эти сайты регулярно обновляются по мере того, как все большее число стран приступают к осуществлению ВГС.

Under the Italian law some gambling and betting sites should not be accessed.

В соответствии с итальянским законом некоторые сайты с азартными играми и пари не должны быть доступны.

These sites were manually written in HTML.

Эти сайты были написаны вручную, с помощью HTML.

These sites have been combined and linked with another international site.

Эти сайты были объединены и включены в другой международный сайт, расположенный по адресу.

This could include sites offering relevant tools.

Они могли бы представлять собой сайты, предлагающие соответствующие средства.

Similar attempts are ongoing at the chemical weapons sites.

Аналогичные попытки продолжаются и на объектах, где хранится химическое оружие.

The Indonesian sites will begin activities in 2003.

В 2003 году такую деятельность планируется начать на объектах в Индонезии.

Based on precaution, UNEP recommends analysing soil and air samples at these sites.

Исходя из необходимости принять меры предосторожности, ЮНЕП рекомендует проанализировать пробы грунта и воздуха, взятые на этих объектах.

New sites should be coordinated to minimize environmental impact.

Для сведения к минимуму воздействия на окружающую среду работу на новых объектах следует координировать.

Contaminated military sites require particular consideration.

Вопрос о загрязненных военных объектах требует особого рассмотрения.

Atmospheric ozone concentrations were measured at different heights across biomonitoring sites.

Измерения концентраций озона в окружающем воздухе на всех участках биомониторинга производились на различной высоте.

In the European and Nordic sites alkalinity is increasing regionally.

На участках, расположенных в Европе и Скандинавии, региональный уровень щелочности возрастает.

The project should collect additional data about potentially affected ecological communities at the sampling sites.

В рамках проекта должны быть собраны дополнительные данные о потенциально пострадавших экологических сообществах на участках, отобранных для выборочного обследования.

Acid-sensitive sites in northern Europe indicated continuing recovery from acidification.

На чувствительных к кислотности участках в Северной Европе отмечались признаки продолжающегося восстановления подкисленных почв.

ICP sites in Northern Europe also indicate recovery from acidification.

На участках МСП в Северной Европе также имеются свидетельства их восстановления от подкисления.

MONUC currently has 95 United Nations military observer teams deployed to 56 different sites.

В настоящее время МООНДРК имеет 95 групп военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, развернутых в 56 различных местах.

Cash balances mainly represent UNOPS bank accounts at project sites.

Остатки денежной наличности представляют собой главным образом банковские счета ЮНОПС в местах осуществления проектов.

ICP Integrated Monitoring calculated mass budgets at its sites.

МСП по комплексному мониторингу произвела расчет вещественных балансов в этих местах.

All these sites were tested for any changes in surface radioactive soil contamination.

Во всех таких местах проводились анализы с целью выявить изменения в уровне радиоактивного загрязнения поверхности почвы.

Free primary health care at the point of service has been introduced at all sites.

Бесплатное первичное медико-санитарное обслуживание в пункте обслуживания внедрено во всех местах.

Post-crisis investigations may also suffer from delays in reaching conflict sites.

Расследования, проводимые после кризиса, могут также страдать от задержек в прибытии в места конфликтов.

The mission had visited project sites and met various officials.

Участники поездки посетили места осуществления проектов и встретились с рядом должностных лиц.

Both disposal sites only showed evidence of one person.

Оба места, где оставили тела, проявили признаки только одного человека.

Fish were also protected, with some sites held sacred.

Запасы живой рыбы также охранялись, причем некоторые места ее обитания почитались как священные.

The ability to provide a sound history of the event and identify the alleged impact sites was also considered in selecting survivors.

При отборе потерпевших также принималась во внимание их способность достоверно изложить обстоятельства происшедшего и указать предположительные места падения ракет.

I have visited destruction sites recently in both States.

В последнее время я посетил объекты по уничтожению в обоих государствах.

We hope those initiatives will be extended to other sites.

Мы надеемся, что эти инициативы будут распространены и на другие объекты.

Over the reporting period, 34 incidents targeting heritage sites were reported.

За отчетный период было зарегистрировано 34 инцидента, связанных с нападением на объекты культурного наследия.

(b) National security sites.

Ь) объекты, имеющие отношение к национальной безопасности.

The remaining equipment was not installed because the planned sites were not established

В остальных пунктах базирования оборудование не было установлено, поскольку планируемые объекты не были созданы

The Afghan Local Police now numbers more than 9,000 in 56 sites sanctioned by the Ministry of the Interior.

Личный состав Афганской местной полиции в 56 санкционированных министерством внутренних дел пунктах теперь превышает 9000 человек.

The Working Group intends to monitor return sites to assess whether the returns are seasonal or permanent.

Рабочая группа намеревается следить за положением в пунктах возвращения на предмет оценки того, носят возвращения сезонный характер или люди возвращаются на постоянное жительство.

Relocation efforts have been initiated in all new sites to tackle the growing concerns regarding health and living conditions.

Мероприятия по переселению беженцев начаты во всех новых пунктах ввиду растущей обеспокоенности по поводу санитарных и жилищных условий.

At Luberizi and Nyaleke the deployment of soldiers to the sites before sufficient infrastructure was in place prevented secure disarmament and weapon storage.

В Луберизи и Ньялеке размещение солдат в этих пунктах до создания надлежащей инфраструктуры помешало создать надежные условия для разоружения и хранения оружия.

The Claimant asserts that it therefore mobilized all its capabilities "in all land and sea border sites of the Kingdom".

Заявитель утверждает, что для этого он мобилизовал все свои ресурсы "на всех сухопутных и морских пограничных пунктах в Королевстве".

Links to other similar sites have not been blocked.

Марки, подготовленные для других населённых пунктов, в обращение не поступили.

The project's monitoring network currently includes 14 sites around the world.

Действующая в рамках этого проекта сеть мониторинга охватывает в настоящее время 14 пунктов по всему миру.

For the demobilization sites, three were operational.

Что касается демобилизационных пунктов, то к работе приступило три пункта.

That notwithstanding, the amount of equipment would not have been enough to meet the needs of all sites and station.

Но даже без учета этого количество таких средств было бы недостаточно для удовлетворения потребностей всех пунктов и участков.

This would hinder UNMISS capacity to conduct proactive patrolling, as peacekeepers would be occupied in securing protection sites.

Это ослабит возможности МООНЮС по проведению плановых операций по патрулированию, поскольку миротворцы будут задействованы на охране пунктов защиты гражданского населения.

It can be viewed via and various other sites.

Этот фильм можно посмотреть на сайте по адресу и на различных других сайтах.

Many are lured through legal loopholes on sites like Craigslist.

Многие проходят через лазейки в законах, на сайтах, таких как Крейглист.

Over 200 sites worldwide are disseminating racist propaganda.

Расистская пропаганда ведется на более чем 200 интернетовских сайтах во всем мире.

Global social networking sites host forums for volunteers and organizations to interact.

На всемирных сетевых сайтах по социальной работе проводятся форумы по обеспечению взаимодействия между добровольцами и организациями.

On-line training tools will be introduced and made available on the general and discipline-related sites of the Ministry of National Education.

Соответствующие учебные материалы будут разработаны и размещены на предметных и общих сайтах Министерства национального образования.

Injured persons had been compensated and protected sites created.

Был возмещен ущерб лицам, права которых были ущемлены, и были созданы охраняемые участки.

Biosphere reserves are sites recognized under the UNESCO Man and the Biosphere Programme.

Биосферные заповедники представляют собой участки, признанные в рамках программы ЮНЕСКО «Человек и биосфера».

Remote or rural sites with low air pollutant levels dominated the first group.

В первую группу были включены в основном отдаленные или сельские участки с низкими уровнями концентрации загрязнителей воздуха.

The ICP Integrated Monitoring sites represent natural terrestrial and surface water ecosystems.

Участки мониторинга, на которых работает МСП по комплексному мониторингу, представляют собой естественные экосистемы суши и наземных водоемов.

The sites have been well travelled by other individuals both before and during the investigation.

Эти участки были легко доступны для других лиц как до, так и во время проведения расследования.

These stemmed from the fact that big regional centres would require fewer sites.

Это связано с тем, что в случае больших региональных центров потребовалось бы меньшее число площадок.

Creating sites for travellers is not the only answer.

Оборудование площадок для приема не является единственным решением, которое следует принять.

In addition, over 130 helicopter landing sites as well as the emergency response capacities will be sustained.

Кроме того, будут по-прежнему поддерживаться в надлежащем состоянии свыше 130 вертолетных площадок, а также системы экстренного реагирования.

Some projects, such as the preparation of sites for Joint Mechanism sector headquarters, were completed using in-house capacity instead of being outsourced as planned.

Часть проектов, в частности работы по подготовке площадок для штабов секторов Совместного механизма, были завершены с использованием собственных сил, а не внешних подрядчиков, как планировалось.

Plans to rehabilitate the fish landing sites and markets in Kismaayo have also begun.

Началась также разработка планов по восстановлению площадок для выгрузки рыбы и рынков в городе Кисмайо.