| These stemmed from the fact that big regional centres would require fewer sites. | Это связано с тем, что в случае больших региональных центров потребовалось бы меньшее число площадок. |
| Creating sites for travellers is not the only answer. | Оборудование площадок для приема не является единственным решением, которое следует принять. |
| In addition, over 130 helicopter landing sites as well as the emergency response capacities will be sustained. | Кроме того, будут по-прежнему поддерживаться в надлежащем состоянии свыше 130 вертолетных площадок, а также системы экстренного реагирования. |
| Some projects, such as the preparation of sites for Joint Mechanism sector headquarters, were completed using in-house capacity instead of being outsourced as planned. | Часть проектов, в частности работы по подготовке площадок для штабов секторов Совместного механизма, были завершены с использованием собственных сил, а не внешних подрядчиков, как планировалось. |
| Plans to rehabilitate the fish landing sites and markets in Kismaayo have also begun. | Началась также разработка планов по восстановлению площадок для выгрузки рыбы и рынков в городе Кисмайо. |
| Some international organizations have prompted further research and called for strategic environmental assessments for the placing of marine renewable industry sites. | Ряд международных организаций содействуют проведению дальнейших исследований и призывают к проведению стратегической оценки воздействия на окружающую среду в связи с появлением площадок, использующих морские возобновляемые источники энергии. |
| In 1980, the nuclear complex was made up of 14 sites. | В 1980 году ядерный комплекс насчитывал 14 площадок. |
| I'm thinking maybe we double the number of proposed housing sites. | Я подумал, может, нам удвоить количество площадок. |
| To this end, a new security system for the port facilities, warehouses and sites was put in place. | С этой целью была создана новая система безопасности для портовых сооружений, складов и площадок. |
| The first results indicated that statistically significant decreasing trends of sulphate concentrations could be observed at most sites in both deposition and soil/surface waters. | Согласно первым полученным результатам, статистически значимые тенденции к снижению концентрации сульфата можно было наблюдать на большинстве площадок в отношении как осаждений, так и почвенной влаги/поверхностных вод. |
| Instruments available, seeking sites for deployment. | Приборы получены, ведется поиск площадок для развертывания. |
| Shah alleged that it had to evacuate 103 employees from the Dujailah and Basrah Project sites. | Корпорация "Шах" утверждает, что была вынуждена эвакуировать со строительных площадок проектов в Дуджаиле и Басре 103 работника. |
| An explanation of a launch-denial strategy highlighted the immense value of computer-assisted risk analysis and periodic searching of potential launch sites. | Разъяснение стратегии недопущения пусков высветило колоссальную ценность компьютерного анализа рисков и периодического поиска потенциальных пусковых площадок. |
| Accordingly, the Panel recommends no compensation for future measures to revegetate contaminated and affected areas within the OB/OD sites. | Таким образом, Группа рекомендует не присуждать компенсации в связи с будущими мерами по фитомелиорации загрязненных и пострадавших районов в зоне площадок ОС/ОП. |
| Hydraulic shears are used for dismantlement of buildings and structures, to clean up construction sites and recycle metal scrap. | Услуги гидроножниц востребованы при демонтаже зданий, сооружений, расчистке строительных площадок и рециклинге металлолома. |
| 11 presentation sites with the total area of 30000 square meters were involved in the event. | Для мероприятия было задействовано 11 площадок общей площадью 30000 кв.м. |
| In the second half of 1959, construction work began on the construction of the forties sites. | Во второй половине 1959 г. начались строительные работы по возведению сороковых площадок. |
| The observatory consists of two sites: central site and technical site 2, separated by two kilometers. | Обсерватория состоит из двух площадок - центральной и технической площадки 2, между которыми 2 км. |
| It will also aid in the selection of future landing sites. | Это также поможет в выборе будущих посадочных площадок. |
| Businesses and the government are currently considering over 60 possible sites for new geothermal power development. | В настоящее время предприниматели и правительство рассматривают более 60 возможных площадок для строительства новых ГеоЭС. |
| Many nuclear research institutes were also established, and work was begun to set up surveying the suitable sites for nuclear power plants. | Были также созданы многие ядерные научно-исследовательские институты и начата работа по обследованию подходящих площадок для атомных электростанций. |
| Project-706 led to the creation of multiple production and research sites that operated in extreme secrecy and ambiguity. | Проект-706 привел к созданию множества производственных и исследовательских площадок, действовавших в условиях крайней секретности и двусмысленности. |
| Other churches were used as warehouses and industrial sites. | Другие церкви использовались в качестве складов и промышленных площадок. |
| Close to the Belomorkanal, one of the Gulag's major construction sites, a large mass grave was uncovered at Sandarmokh. | Недалеко от Беломорканала, одной из главных строительных площадок Гулага, в Сандармохе была найдена большая братская могила. |
| It was one of the premiere sites for the Eurasia film festival. | Был одной из демонстрационных площадок кинофестиваля «Евразия». |