In recent years, however, the Bektashi order has regained access to the teḱe and the site is being slowly refurbished. |
Однако в последние годы, орден Бекташи восстановил доступ к текке, и место постепенно ремонтируется. |
By the end of February, the warehouses should also be transferred to the new production site. |
До конца февраля на новое место производства продукции будет полностью перенесен также и склад. |
His birthplace and boyhood home, now the James Whitcomb Riley House, is preserved as a historical site. |
Его родной дом, в настоящее время - James Whitcomb Riley House, сохранился как историческое место. |
Homes and orchards were burned by the government to clear the site. |
Дома и сады были сожжены правительством, чтобы расчистить место. |
The gardens occupy the site of a residence of the Roman Emperor Domitian. |
Сады занимают место резиденции римского императора Домициана. |
Planners estimated that there would be some 240,000 people going to and from the site each day. |
Планировщики подсчитали, что ежедневно это место будут посещать около 240000 человек. |
In 1948, Motorola chose Phoenix for the site of its new research and development center for military electronics. |
В 1948 Motorola выбрала Финикса как место для строительства научного центра развития военной электроники. |
The site constitutes the kingdom's southernmost and largest settlement after Petra, its capital. |
Место представляет собой самый южный и крупнейший населённый пункт после Петры, столицы царства. |
Ana arrives at the drop-off site with the money. |
Ана прибывает на место встречи с деньгами. |
The island or 'site of sunken island' persisted on charts into the 19th century. |
Остров или «место затонувшего острова» можно было обнаружить даже на картах XIX века. |
Carrie argues at first, but then leaves and goes back to the secure site. |
Кэрри сначала спорит, но затем уходит и возвращается на место. |
Rachel's Tomb, the traditional grave site, stands at the entrance to Bethlehem. |
Гробница Рахили, традиционное место захоронения, расположена у въезда в Вифлеем. |
According to research firm comScore, conducted in April 2013, the site Lenta.ru took 5th place in attendance of European news sites. |
Согласно исследованию компании comScore, проведенному в апреле 2013 года, сайт Lenta.ru занял 5 место по посещаемости среди европейских новостных сайтов. |
It is very hard or foreign Developer to identify potential development site in Montenegro. |
Очень тяжело для иностранного инвестора определить потенциальное место для развития земли в Черногории. |
In 1189 he revisited the site and founded his main seat there. |
В 1189 году он снова побывал здесь и основал главное место своего пребывания. |
To play online you just need to find a site. |
Сыграть online вас справедливая потребность найти место. |
As an interim measure, the Hereford Street church was transported to the new site. |
В качестве временной меры на новое место была перевезена церковь с Херефорд-стрит. |
During the month of Tishrei 2009, a record 1.5 million people visited the site. |
В течение месяца Тишрей 2009 г. это место посетили рекордные 1,5 миллиона человек. |
The Aroona Dam Sanctuary was chosen as the best suitable site. |
Холм Палеокастро был выбран как наилучшее пригодное место. |
In this episode, Mulder and Scully return to the site of their first investigation together when a series of abductions take place. |
Малдер и Скалли возвращаются на место своего первого расследования, где происходит серия похищений. |
The site is about 127 miles east of Los Angeles. |
Место находится примерно в 201 км к востоку от Лос-Анджелеса. |
The site is now used as a picnic ground. |
В настоящее время данное место используется как точка для пикника. |
There is a 24-hour reception and a designated smoking area on site. |
Дополнительно предлагается круглосуточная стойка регистрации и специальное место для курения. |
Make a link to this site somewhere. |
Сделайте ссылку в это место где-то. |
You will get detailed individual directions from us on site. |
Прибыв на место, Вы получите от нас подробные инструкции. |