| Mr. Bamaca's wife was reportedly confronted by approximately 40 people sent to the proposed exhumation site to intimidate her. | Согласно полученной информации, когда жена г-на Бамаки в целях проведения эксгумации прибыла в предполагаемое место захоронения ее мужа, там уже находилось около 40 человек, встретивших ее угрозами. |
| No Itjtawy was here yet, but we're going to be returning to the site in the near future to map it out. | Мы нашли свидетельства дорогих ювелирных мастерских, которые доказывают, что на этом месте было что-то очень важное. Ичтави ещё не появился, но мы вернёмся на место раскопок в ближайшем будущем, чтобы вернуть его на карту. |
| Having been isolated and placed under constant surveillance, the site is now under joint guard. | Место инцидента было взято под совместную охрану представителей ливанской армии и ВСООНЛ, которые находились там практически круглосуточно, после того как объект был оцеплен и взят под постоянное наблюдение. |
| Obtain the mandatory counter code via the statistics menu "Configuration->Counter code" and insert it onto php-pages of your site (as a rule, it is inserted at one exact location, provided that the site has been created using templates). | Получите обязательный код счетчика в меню статистики "Конфигурация->Код счетчика" и вставьте его в php-страницы своего сайта (как правило, в определенное место, если сайт сделан с применением шаблонов). |
| That commission is working together with officers from the Lebanese Army and UNIFIL, who are almost constantly present at the site. Having been isolated and placed under constant surveillance, the site is now under joint guard. | Место инцидента было взято под совместную охрану представителей ливанской армии и ВСООНЛ, которые находились там практически круглосуточно, после того как объект был оцеплен и взят под постоянное наблюдение. |
| As of April 2018, the site is the 3,857th most visited site in the world, and in November 2014, it was receiving an average of 35,000 unique visitors per day and 400,000 posts per week. | По состоянию на сентябрь 2017 года сайт занимает 4997 место по посещаемости в мире, а в ноябре 2014 года на него заходило в среднем 35000 уникальных посетителей в день и публиковалось 400000 сообщений в неделю. |
| the right not to work overtime or to be transferred to another site unless that site is in the same geographical area, | Ь) Право отказываться от чрезвычайных работ и перевода на другое место работы, если оно не находится в той же территориальной зоне; |
| The former village site is now known as Old Minto. | Место, где деревня была расположена раньше, известно сегодня как «Олд-Минто». |
| The site has been available to fairground workers and Travellers since 28 September 2012. | С 28 сентября 2012 года место стоянки находится в распоряжении ярморочных торговцев и лиц, ведущих кочевой образ жизни. |
| The ideal submillimetre observing site is dry, cool, has stable weather conditions and is away from urban population centres. | Идеальное место для проведения наблюдений в субмиллиметровом диапазоне должно быть сухим, прохладным, иметь устойчивые погодные условия и находиться вдали от населённых пунктов. |
| Next yearshe'll have to find a nesting site without a hog-nosed snake. | В следующем году ей стоит найти место для кладки там, где нет листоносых змей. |
| Vice President of the Republic of China Vincent Siew arrived at the emergency site to control rescue operations. | На место аварии для наблюдения за ходом спасательных работ был направлен вице-президент Китая, в прямом контакте со спасателями находятся также президент и премьер-министр страны. |
| In 1752, a devastating hurricane destroyed the county seat of Johnston, and Wantlands Ferry, located further up the New River at the present site of Jacksonville was chosen as the site of the new county courthouse. | В 1752 году сильный ураган разрушил центр округа Джонстон и для строительства нового здания суда было выбрано место ниже по течению Нью-Ривер у Уонтлендского парома. |
| Whenever the Panel wanted to proceed to the site, the authorities always created another hurdle. Finally, on the day of its departure from Liberia, arrangements were made for the Panel to visit the site with the Director of Civil Aviation. | Наконец, в день ее отъезда из Либерии для Группы была организована поездка на место аварии совместно с директором Управления гражданской авиации. |
| I suppose that the level place makes a good site for the lions. | Я полагаю львам нравится это место. |
| Now, we must take great care to protect this holy site from being contaminated by our presence. | Будем осторожны, чтобы не осквернить это священное место. |
| I'm afraid an independent testing site is a deal breaker for me. | Боюсь, что независимое место для пробы - главное для меня. |
| So we have to go to southern Virginia to search for a murder site. | Мы должны отправиться в южную Верджину чтобы обследовать место преступления. |
| Edvard asked you to go to the site, right now. | Эдвард просил сразу же отправляться на место раскопок. |
| Intelligence sources traced the site of the top-secret Russian project... to the perpetually fog-shrouded wasteland... below the Arctic peaks of the Zhokhov Islands. | Разведка определила, что место расположения сверхсекретного проекта - пустынная, укрытая туманом земля за арктическими вершинами островов Жохова. |
| I discovered the little time, an excellent site for who wants to transform the information that was found in the Internet, into format archive.pdf. | Я открыл меньшее время, превосходное место для хочет преобразовать информацию которая была найдена в интернете, в архивохранилище.pdf формы. |
| In 1829 it moved to Washington Avenue and Ninth at the site of today's America's Center by the Edward Jones Dome. | В 1829 году заведение переезжает на Вашингтон-авеню на место сегодняшнего купола Эдвард Джонс. |
| Extensive archaeological investigation has shown that the site was the political and ceremonial center of a regionally organized Mississippian culture chiefdom polity between the 11th and 16th centuries. | Масштабные археологические исследования показали, что данное место представляло собой политический и церемониальный центр регионального вождества миссисипской культуры в период 11-14 веков н. э. |
| The site has been home to a vineyard since at least 1711 when the estate became fully owned by Léon de Sauvage d'Yquem. | Место являлся родиной виноградника с 1711 года, когда поместье перешло полностью в собственность Соважа д'Икама. |
| In recent years, the site of the burning of the red heifer on the Mount of Olives has been tentatively located by archaeologist Yonatan Adler. | Место сжигания красных коров на Елеонской горе ориентировочно установлено в последние годы археологом Йонатаном Адлером. |