Vanavara is notable for being the nearest populated place to the site of the 1908 Tunguska event. |
Ванавара - ближайшее обитаемое место от района падения Тунгусского метеорита в 1908 году. |
After the fishermen release the turtles, they notify Watamu Turtle Watch (WTW) volunteers who rush to the landing site. |
После освобождения черепахи, рыбаки уведомляют добровольцев программы ШТШ, которые бегут на место, где выпущено животное. |
Eventually, a crane was brought to the site to lift the overturned train cars, in part to search for trapped victims. |
Позже на место крушения был привезён кран для поднятия перевернувшихся вагонов и поиска застрявших в них пассажиров. |
The call that was made to Eddie Wade... cell site analysis places the signal in lavenham. |
Тот звонок был сделан Эдди Вэйду... анализ со станции показал место в Лавенхэме. |
Qala-i-Jangi was to prove to be a disaster as a detention site. |
Калайи-Джанги как место содержания под стражей оказалась настоящим кошмаром. |
Despite many assurances, and authorization by the Minister of Defence, the Panel was never allowed to visit the site where the accident had occurred. |
Как только Группа была готова выехать на это место, власти всегда создавали какое-нибудь новое препятствие. |
The Mission visited the site of the air strikes and surveyed the surrounding area in Sudaniyah, west of Jabaliyah. |
Миссия посетила место нанесения авиационных ударов и обследовала окрестности в Судании на западе Джабалии. |
Compared to the photos taken on site, the devastation is worse than it appears. |
Это место выглядит ужаснее, чем на фотографиях. |
This site at Orford Ness used to be a military testing ground, one of the most secret places in Britain. |
Ёто место в ќрфорд-Ќесс обычно используют как военный полигон, одно из самых засекреченных мест в Ѕритании. |
At 0800 hours, the gate was closed and the patrol left the site. |
В 08 ч. 00 м. шлагбаум был закрыт и патруль покинул указанное место. |
At 1325 hours, the patrol closed the gate and left the site. |
В 13 ч. 25 м. патруль закрыл шлагбаум и покинул указанное место. |
It's the site where the new Storne pipeline'll be coming ashore. |
Это место, где на побережье выходит новый трубопровод компании "Сторн". |
If you like, please set a link on your site to this Web page. |
Я надеюсь, что множество людей посещают это место, для того чтобы увидеть мои работы. |
This site includes all you need to know about backgammon, which is relevant for the new and elite backgammon players. |
Это место вклюает все, котор вы знать о триктраке, важную информацию для игроков новых и элиты триктрака. |
If you want a picture for you or your loved one, a decoration, a trompe l'oeil, a drawing... you're on the right site. |
Если вы хотите картинку для вас или вашего любимого человека, декорации, создающие иллюзию L'Oeil, рисованием... Вы по праву место. |
It is infamous as the site where protest against illegal land grabbing was violently broken up by the Moi regime. |
Она также печально известна как место, где правительством Мои был жестоко разогнан митинг против незаконного захвата земель. |
Prior to World War II, the Imperial Japanese Army developed the site and operated it as Kawataya Airfield. |
До Второй мировой войны Императорская армия Японии развивала это место и использовала этот аэропорт как «Аэродром Каватья». |
The site of the church was established by the conqueror Alonso Fernández de Lugo after the celebration of the feast of Corpus Christi in 1496. |
Считается, что место для строительства указал завоеватель остров Алонсо Фернандес де Луго после празднования праздника Тела Христова в 1496 году. |
Exclusive, but with no ostentations, the Golf Club Courmayeur et Grandes Jorasses presents itself as the perfect site for a vacation. |
Эксклюзивно, но без хвастовства, Гольф-клуб Курмайор и Грандес Джорассес представляется как место, достойное превосходства для проведения отпуска. |
A man in his 20s, believed to be a Greek national, was seen leaving the site by a group of students. |
Мужчину в возрасте старше 20, судя по всему грека, видела покидающим место преступления группа гимназисток. |
The injection site on Mia Garrett appears to be on her posterior humerus. |
Место укола, похоже, располагалось на задней артерии, огибающей плечевую кость Мии Гаррет. |
Deit was in the region working for an NGO and traveled to the site of the extraction on verbal reports of a mass grave. |
Он в этом районе работал в НПО и ездил на место высадки, чтобы услышать из первых уст о массовых захоронениях. |
The site was blessed in May, 1996 and construction on the church and manse began immediately. |
Место постройки было освящено в мае 1996 года, и строительство церкви и дома для священника началось без промедления. |
Our site will help you with the search of your next used vehicle without you leaving home or work. |
С помощью нашего сайта Вы можете найти интересующую Вас машину не выходя из дома и не покидая Ваше рабочее место. |
I'll do a site visit tonight and kick the tires. |
Я вечерком наведаюсь на место и посмотрю, что да как. |