| Location and date of launch: Baikonur launch site | Место и дата запуска: |
| not just the grave site? | не только место захоронения? |
| Juliet has appeared at the transaction site. | Джульетта прибыла на место встречи. |
| Juliet is now at the rendezvous site. | Джульетта прибыла на место встречи. |
| I guess this is the drop site. | Думаю, это место встречи. |
| The site is protected under the Historic Shipwrecks Act 1976. | Место было немедленно объявлено охраняемым, по австралийскому Акту об исторических кораблекрушениях 1976 года. |
| This is the site where ferruginous deposit will be opened and ore will be mined through explosions. | Это то место, где откроют железосодержащее месторождение и взрывами будут добывать руду. |
| It's supposed to be a generic site of worship. | Она задумывалась как универсальное место для молитвы. |
| Will the president visit the site? | Президент посетит место событий? |
| Local residents had been questioned, the site had been inspected and forensic tests had been conducted. | Опрошены местные жители, обследовано место захоронения и проведены судебно-медицинские экспертизы. |
| A site for youth "VOKA" is a place of meeting for the representatives of Belarus' virtual society. | Молодёжная интернет-площадка "ВОКА" - это место встречи представителей виртуального общества Беларуси. |
| Many seabirds show remarkable site fidelity, returning to the same burrow, nest or site for many years, and they will defend that site from rivals with great vigour. | Многие морские птицы демонстрируют удивительную привязанность к одному и тому же месту, ежегодно возвращаясь в ту же самую нору, гнездо или район в течение многих лет; и они решительно охраняют это место от соперников. |
| The area that the Native Americans considered Werowocomoco may have included both the newly identified Purtan Bay site and the site of Powhatan's Chimney site. | Область, которую коренные американцы считали Веровокомоко, возможно, включала в себя как недавно идентифицированный участок залива Пуртан, так и место установки дымохода Поухатана. |
| A sampling site is chosen if at any time a minimum of a hundred persons are using the site for bathing. | Место взятия проб определяется каждый раз, когда в нем купается как минимум 100 человек. |
| Its probable true site was tentatively identified by archaeologists in 2003 at a site on Purtan Bay, further west on the York River. | Его наиболее вероятное истинное место нахождения было определено археологами в 2003 году на участке в заливе Пуртан, западнее реки Йорк. |
| Upon arrival at the site, the inspectors conducted a car-borne radiation survey of all the site's buildings and streets in order to detect any traces of possible radioactivity, and then obtained coordinates for the site. | Прибыв на место, инспекторы с помощью переносных приборов произвели радиометрические замеры во всех зданиях на территории объекта и на всех подъездных дорогах в целях выявления следов радиоактивности, а затем зафиксировали географические координаты объекта. |
| Due to the specific nature of the mining industry, workers engaged in the informal mining sector are likely to be constantly migrating, moving from site to site, which could hinder their involvement in household surveys. | Поскольку в силу самой специфики горнодобывающей промышленности старатели постоянно переезжают с места на место, они иногда выпадают при проведении обследований домашних хозяйств. |
| Upon arrival, at 1110 hours, the inspectors met with the commander of the site and asked for clarification about the activities conducted at the site. | Прибыв на место в 11 ч. 10 м., инспекторы встретились с руководством объекта, от которого они потребовали разъяснений относительно характера деятельности, осуществляемой на объекте. |
| Upon their arrival, at 0900 hours, the inspectors visited the site to make sure that there were no people or equipment there; they then looked around the site. | Прибыв на место в 9 ч. 00 м., инспекторы посетили объект с целью убедиться в том, что там нет никаких людей, аппаратуры или оборудования, а затем совершили обход объекта. |
| The animal shelter is subsequently shifted to a new site near the house, leaving the fertilized site for gardening. | Затем навес переносится в другое место, опять же рядом с домом, а удобренный участок используется как огород. |
| The first official mention of the site took place in March 2012 when North Korea announced it will launch from that site the satellite Kwangmyŏngsŏng-3. | Первое официальное упоминание о космодроме имело место в марте 2012, когда СМИ КНДР объявили о подготовке первого запуска с этого нового космодрома прикладного спутника дистанционного зондирования Земли «Кванмёнсон-3». |
| Os interessados em participar e assistir a apresentação de Mullenweg deverá acessar o site para fazer sua Those interested in participating and assisting the presentation of Mullenweg should access the site to make your inscrição registration... | Заинтересованные стороны в участвовать и присутствовать на представлении Mullenweg должны иметь доступ место, котор нужно сделать сво зарегистрирование. |
| DE-CIX added its second switching site at the Interxion campus in 2001 and a third site in close proximity to its original roots at the TelecityGroup data center in 2004. | В 2001 году DE-CIX открыл второе место обмена в кампусе Interxion, а в 2004 году - недалеко от своего первоначального положения, в дата-центе TelecityGroup. |
| Commander Ko Chisu himself is checking the meeting site. | Командующий Кочхису сам проверяет место встречи. |
| This sleepy mini-Metropolis is the site of a fascinating city council race. | Этот сонный мини-Метрополис - место увлекательных выбор в городской совет. |