| Soldiers reportedly arrived at the site in the early morning hours to demolish what the Civil Administration said were seven illegally built structures. | По сообщениям, солдаты прибыли на место ранним утром с заданием разрушить семь домов, представлявших собой, по выражению гражданской администрации, незаконно возведенную постройку. |
| These houses are raised above normal flood levels and when a river threatens to erode the whole house, the woven walls can be removed to a new site. | Нижняя часть таких домов должна быть выше обычного уровня воды при разливе реки, а в случае угрозы подмыва всего дома стены могут быть сняты и перенесены на новое место. |
| Assessment of repeatability and reproducibility indicators that could significantly vary with the site location (e.g., discrepancy in Ispra, Italy) was necessary. | Необходимо также было провести оценку показателей повторяемости и воспроизводимости, которые могли значительно варьироваться в пределах одной станции (например, расхождения данных имели место в Испре, Италия). |
| I denounce in particular an incident on 15 November, when 120 SLA soldiers surrounded and entered the AMIS group site in Gereida, Southern Darfur, harassed personnel and detained an interpreter. | Я, в частности, осуждаю имевший место 15 ноября инцидент, когда 120 военнослужащих ОАС окружили и затем вошли в пределы опорного поста МАСС в Герейде, Южный Дарфур, предприняли беспокоящие действия против находившегося там персонала и задержали одного из переводчиков. |
| The stadium was demolished in 2017 to make way for the Soccer/Lacrosse Stadium that was built on the same site. | Стадион был снесён в 2017 году, чтобы освободить место для новой площадки для игры в футбол и лакросс, которая была обустроена на том же месте. |
| By 1966, the Peruvian government had set up a helicopter pad and cleared much of the protective vegetation that surrounded the site. | В 1966 г. перуанское правительство очистило место рядом с памятником для вертолётной площадки, при этом была уничтожена значительная часть растительности, защищавшей Гран-Пахатен, и состояние памятника стало ухудшаться. |
| The site was settled by 200 BC, but most of the structures were built in the Early Classic period from about 250 to 600 AD. | Место, где находился Кохунлич, было заселено с 200 г. до н. э., однако большинство зданий были сооружены в раннеклассический период 250-600 гг.н. э. |
| The present administration has completely rehabilitated the Smoky Mountain area from a dump site for garbage into a community housing and livelihood project. | Нынешняя администрация осуществила программу полной реабилитации территории "Смоки маунтин", превратив ее из свалки отходов в место реализации общинного проекта по строительству жилья и обеспечению средств к существованию. |
| Before we knew it, Africa gradually was becoming a favourite site for traffickers: a transit area without major risks for contraband from many sources. | Еще до того, как мы узнали об этом, Африка постепенно превратилась в любимое место наркобизнесменов - транзитную зону без серьезного риска для контрабанды из многих источников. |
| While the vast majority were vandalism or theft-related, one serious incident occurred when the Deçan/Dečani monastery sustained slight damage from a rocket-propelled grenade attack on the site. | Подавляющее большинство из них представляли акты вандализма или были связаны с кражей, однако имел место и один серьезный инцидент, когда в результате выстрела из гранатомета по монастырю Дечан/Дечани ему был причинен незначительный ущерб. |
| but the frigates choose an even more isolated site | Они - вполне подходящее место для устройства гнёзд. Но фрегаты выбирают ещё более укромный уголок. |
| In 1980, her birthplace in Boone, Iowa, was dedicated as a historic site; Abigail Adams is the only other First Lady to be so honored. | В 1980 году её место рождения в Буне, Айова, превратилось в историческое место; до неё такой чести была удостоена только другая Первая леди Абигайл Адамс. |
| The first services were held in February 1997. It was interesting to note that the parishioners and priest, who had visited the site nearly every Sunday after Liturgy since the start of construction, were in awe of their new surroundings. | Интересно заметить, что прихожане и священник, которые приезжали на место строительства почти каждое воскресенье после Божественной Литургии, были поражены новым зданием. |
| Coach tours to the nearby coastal town of Whitby drove past the site, at which point drivers would typically switch the radio on and allow passengers to listen to the interference caused by the radars. | Водители автобусных туров в прибрежный городок Уитби, проезжая это место, обычно переключали радиоприёмники и позволяли пассажирам услышать шум от создаваемых радарами помех. |
| The site benefits from a distinctive location in Karlsruhe's baroque quarter, facing the palace. In addition to 10 invited architects, a further 35 firms were selected by lot to propose solutions. | Место для застройки находится в исторической части города со зданиями в стиле барокко, с видом на замок. |
| The site where it was found is part of the Nanxiong Formation, which dates to the Maastrichtian epoch (although a more precise dating has not yet been conducted). | Место находки является частью формации Наньсюн, которая датируется маастрихтом (хотя точная датировка до сих пор не проведена). |
| Status - Proposed A site near to London City Airport has been identified as a possible additional station on the London City Airport branch. | Статус - Предложена Место неподалеку от аэропорта Лондон-Сити предполагается для строительства новой станции. |
| The kingdom of Brega included the Hill of Tara, the site where the High King of Ireland was proclaimed. | На территории Бреги находился холм Тара, место коронации верховных королей Ирландии. |
| I use the word "unique" because it was the first time in the history of the present Court that such a working visit to a site of the dispute had been undertaken. | Я использую слово "уникальный", поскольку впервые в истории нынешнего Суда был организован такой рабочий визит на место спора. |
| An orientation policy to guarantee the effectiveness of this list needs to be defined; (b) Updating and publicizing of the site, dedicated to the missions in New York. | В результате боевых действий, имевших место в отчетный период, в провинциях Герат и Фарах было убито несколько полицейских и гражданских лиц. |
| UNMOVIC, however, must be present on the ground arrive on site with a renewed mandate from the Security Council which that validates its determinations and adapts them to the new realities. | В то же время ЮНМОВИК должна прибыть на место с обновленным мандатом Совета Безопасности, подтверждающим ее цели с учетом новых реальностей. |
| Upon arrival at the site, the inspectors supervised the excavation operations and examined the recently discovered bombs. | Вторая группа: группа покинула гостиницу «Канал» в 08 ч. 40 м. и направилась в место расположения объекта по уничтожению бомб, находящегося в районе Азизии. |
| Major sculptures were relocated and protected, and temporary facilities such as site roads, fencing, security checkpoints and protective measures have been installed. | Крупные скульптуры были перенесены в другое место и укрыты, и на площадке и вокруг нее появился ряд временных сооружений, таких, как подъездные пути, ограждения, контрольно-пропускные пункты и защитные сооружения. |
| The White House and Central Intelligence Agency (CIA) subsequently confirmed that American intelligence had also indicated the site was a nuclear facility with a military purpose, though Syria denies this. | Белый дом и ЦРУ впоследствии подтвердили, что американская разведка также обозначила место атаки как ядерный военный объект, хотя Сирия это опровергает. |
| Today, the archaeological site occupies a total of 450 hectares (1,100 acres), and contains remains of temples, streets, squares, amphitheatres, palaces, hippodromes and Roman baths. | Место археологических раскопок занимает 450 га и содержит разрушенные храмы, улицы, площади, амфитеатр, дворцы, ипподромы и римские бани. |