| Site and dates of the Conference | Место и сроки проведения Конференции |
| Site and date of the session | Место и время проведения сессии |
| Site and date of the Assembly | Место и сроки проведения Ассамблеи |
| In 1881, Austin was chosen as the site of the "Main University," and Galveston was designated the location of the "Medical Department." | В 1881 году, Остин был выбран как место главного университета, и Галвестон как место медицинского отделения. |
| SpaceX intends to do propulsive-return over-water tests and "will continue doing such tests until they can do a return to the launch site and a powered landing... expect several failures before they 'learn how to do it right.'" | SpaceX намерена испытать обратный импульс двигателем над водой и «будет продолжать делать такие тесты, пока не сможет возвращать на место запуска и приземлять с помощью двигателя. |
| a) A first group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and travelled to the site of the Dhat al-Sawari Technical Battalion, where it observed the destruction of two Al Samoud 2 missiles and five warheads. | а) Первая группа выехала из гостиницы «Канал» в Багдаде в 08 ч. 30 м. и направилась в место расположения инженерно-технического батальона в Таджи. |
| One, optimistically named Utopia for Viking 2 and another, 8000 kilometers away not far from the confluents of four great channels a landing site for Viking 1 called Chryse Greek for "the land of gold." | Одно, оптимистично названное Утопией - для "Викинга-2" и второе, на расстоянии 8000 километров от него, недалеко от слияния четырёх огромных каналов, как посадочное место для "Викинга-1", названное Хриса, по-гречески - "золотая равнина". |
| Osborne House, Isle of Wight: Site of Nicholas' visit to see Alexandra while they were engaged. | Осборн-хаус, Остров Уайт: место, посещенное Николаем во время женитьбы на Александре. |
| Hotel Slavija is located inside Diocletian's Palace, which is 1700 years old and is protected by the UNESCO as a World Heritage Site. | Красивые стильные апартаменты имеют привилегированное расположение: в самом центре Сплита, это место идеально подходит для осмотра потрясающих достопримечательностей этого древнего города. |
| (b) Site: The first meeting will take place aboard the frigate of the Portuguese Navy, "Corte Real", and the subsequent meetings will be held on the island of Sal in the Republic of Cape Verde. | Ь) место: первая встреча состоится на борту фрегата военно-морских сил Португалии "Корти реал", а последующие встречи - на острове Сал в Республике Кабо-Верде; |
| Where's the site? | Где это место, где я должен работать? |
| El Qoseir El Adima is another important site as well. | Эль-Кусейр-эль-Адима также другое важное место. |
| THIS IS A DUMP SITE. | Это место для сброса тела. |
| Field assessments in selected developing countries with reported mercury contamination in the mining sector to estimate the concentration of precious metals and residual mercury and to evaluate the benefits and costs of site remediation and restoring environmental standards | Проведение оценок ситуации на местном уровне в отдельных развивающихся странах, в которых имели место случаи загрязнения среды ртутью в результате деятельности предприятий горнодобывающей промышленности, для оценки извлекаемых выгод и издержек, связанных с исправлением ситуации и восстановлением экологических стандартов |
| A natural beauty filled with a rich biodiversity of species of endemic flora and fauna, classified a World Nature Heritage Site by UNESCO in 1999. | Считается, что в Мадейре находится самый крупный в мире Лауриссильвский Лес, природная красота наполнена разнообразием живой природы, видами местной флоры и фауны, классифицированной UNESCO в 1999 году как Место Всемирного Наследия Природы. |
| The largest is the 351-foot (107 m) concrete obelisk located at the Jefferson Davis State Historic Site in Fairview, marking his birthplace. | Крупнейшим из них является бетонный обелиск высотой 107 м, расположенный в Государственном историческом музее Джефферсона Дэвиса в Фэрвью штата Кентукки, отмечающий место его рождения. |
| The former mining town of Rros is simply unique - a modern community, in which people live and work right in the middle of an UNESCO Heritage Site. | Исторический шахтерский город Рёрус - уникальное место. Сегодня здесь, в месте, включенном в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО, живут и работают люди. |
| (c) Apart from the initial media access to the site in the immediate aftermath of the explosion, the media were given official access to the site on 15 February by Judge Mezhar after the scene had been secured by the security services; | с) помимо того, что средства массовой информации сразу после взрыва имели доступ к месту преступления, 15 февраля судья Межар официально разрешил им посещать место взрыва, и это после того, как оно было оцеплено сотрудниками служб безопасности; |
| The main ceremonial area, Cerro Quemado, is within the Protected Natural Area and Natural Sacred Site, which covers 140,000 hectares. | Место проведения основных церемоний (Серро-Кемадо) находится в охраняемой природной зоне Ситио-Саградо-Натураль площадью 140000 га. |