| As the Special Representative walked down the modest stony streets of the village, the community leader pointed out the site where several townsmen had been killed by paramilitary forces a few months earlier. | Когда Специальный представитель шел по узким, каменистым улочкам деревни, руководитель общины показал ему место, где несколькими месяцами ранее боевики полувоенных формирований расправились с несколькими ее жителями. |
| The Government of Rwanda joins the Kinshasa authorities in expressing its concern for the refugees, as it did when the Congolese Minister, the Honourable Richard Mbaya, visited the site of the massacre, soon after the perpetration of the crime. | Правительство Руанды вновь присоединяется к властям Киншасы, с тем чтобы ободрить беженцев, что оно уже имело возможность сделать, когда конголезский министр достопочтенный Ришар Мбайя посетил место преступления на следующий день после его совершения. |
| The inspection teams had already visited this site a number of times, most recently on 30 December 2002. The group interviewed the plant's manager and asked him about some of the tests to be conducted on the two Sumud missile engines and some other technical questions. | Прибыв на место, инспектора провели встречу с директором завода, которого они попросили представить разъяснения относительно запланированных испытаний двигателей ракеты «Эль-Сумуд» и которому задали ряд других вопросов технического характера, после чего осмотрели и сфотографировали двигатель, подготовленный к испытаниям. |
| According to reports from Dr. Saad El-Fadoui, a 52-year-old surgeon who studied in Scotland and who immediately went to the site of the incident from Hilla Hospital, "the bodies were all carbonized, terribly mutilated, torn into pieces". | По сообщению д-ра Саада Эф-Фадуи, 52-летнего хирурга, обучавшегося в Шотландии, который немедленно прибыл на место происшествия из больницы Хиллы, "тела людей были обуглены, жутко изувечены, буквально разорваны на куски". |
| The first group headed for the graphite factory in Amiriyah al-Falujah, west of Baghdad, which produces graphite rods for ovens, and arrived at the site at 10.13 a.m. | Первая подгруппа направилась на завод в Амирии-эль-Фалудже, на котором производятся графитовые стержни для печей, и прибыла на место в 10 ч. 13 м. |
| The mission then visited the Kosovo Serb return site of Brestovik, where members of the mission held a discussion with returnees from that and other villages as well as from the city of Pec. | После этого члены миссии посетили место возвращения косовских сербов в Брестовике, где они побеседовали с вернувшимися из этого села и других сел, а также из города Печ. |
| ANNEX: KEY SPATIAL PLANNING TERMS Brownfield land or site | Заброшенные земли или место ("браунфилд") |
| The investigation began two days after the explosion because explosives experts from the Lebanese Army and UNIFIL had determined that the site was not safe to approach on the day after the explosion. | Расследование началось на второй день, поскольку специалисты по военному имуществу сочли место взрыва небезопасным для нахождения в первый день после взрыва. |
| The vehicles returned into occupied territory at 2130 hours. Owing to poor visibility, it is not known whether the men on board the vehicles also departed or remained at the site. | Автомобили вернулись на оккупированную территорию в 21 ч. 30 м. Из-за плохой видимости неизвестно, покинули ли это место члены патрульной группы, находившиеся в автомобилях, или же остались. |
| After approximately 25 days, when the search arrived at the site where Jaber had died, the owner of the house described how he had died and showed the rescue workers exactly where they would find his body. | По прошествии около 25 дней, когда спасатели добрались до места, где скончался Джабер, хозяин дома рассказал о его кончине и точно указал спасателям место, где должно было находиться его тело. |
| International and national agencies had helped determine the amount of compensation to be granted, in consultation with the local people, who had received the payments in kind and in cash and had moved voluntarily to the new site. | Международные и национальные организации помогли определить в ходе консультаций с местным населением суммы возмещения за причиненный ущерб, и местные жители перед переездом на новое место жительства получили денежные выплаты и помощь в натуральном выражении. |
| A pre-bid conference or site inspection enables bidders to receive clarifications regarding solicitation documents and scopes of work and to gain an understanding of the complexities of the work involved. | Проведение совещания или ознакомительной поездки на место до проведения торгов позволяет участникам торгов получить разъяснения, касающиеся тендерных документов и объема работы, и лучше понять сложности, сопряженные с предлагаемой работой. |
| The purpose of this site was to have a place to share "home-grown" ebuilds among Gentoo users locally as well as having a place to link to from the forums. | Целью этого сайта было создать место, где могли бы храниться "доморожденные" ebuild'ы, чтобы быть доступными для всех пользователей Gentoo, и на которое было бы удобно давать ссылки с форумов. |
| Given the geography of the abbey, his landing site, and the account of his flight, to travel for "more than a furlong" (220 yards, 201 metres) he would have had to have been airborne for about 15 seconds. | Если учесть географию аббатства, его место приземления, и расчёт его полёта, чтобы он мог пролететь «больше фарлонга» (220 ярдов, 201 метр) он, должен был находиться в воздухе около 15 секунд. |
| The ancient name of the site is currently unknown; "Lubaantun" is a modern Maya name meaning "place of fallen stones". | Древнее название города неизвестно; современное название Лубаантун можно перевести как «место упавших камней». |
| A prestigious tourist site, a few kilometers from Otranto, between the Cesine Park and the oasis of the Alimini lakes, is surrounded by greenery and a very short walk away from the clear blue sea, Europe's Blue Flag... | Великолепное туристическое место всего в паре километрах от Otranto раположено между Cesine Park и оазисом озер Alimini. Все вокруг утопает в зелени, а от моря с великолепным Europe's Blue Flag пляжем, разделяет только короткая прогулка. |
| Four days after arriving in the Salt Lake Valley, Brigham Young designated the building site for the Salt Lake Temple, which would become a famous landmark for the church and for Salt Lake City. | Через 4 дня после прибытия в долину Salt Lake Valley, Brigham Young указал место для строительства Храма Солт-Лейк, который впоследствии станет самой известной достопримечательностью Солт-Лейк-Сити и «визитной карточкой» мормонов. |
| A protein can have multiple lipid groups covalently attached to it, but the site where the lipid binds to the protein depends both on the lipid group and protein. | К белку могут быть ковалентно присоединены несколько липидных групп, однако место, которым белок связан с липидом, зависит и от липида, и от самого белка. |
| Look for DPF-version of official championships magazine on the site - (6,6 Mb, pdf). | ката среди юношей). В финальную часть Чемпионата вошли Владимир Караван (4 место в инд. |
| The Company's settlement of seven vessels and 636 people was temporarily made at Kingscote on Kangaroo Island, until the official site of the capital was selected by William Light, where the City of Adelaide is currently located. | Первые девять кораблей, на борту которых было 636 переселенцев, пристали в Кингскоте на острове Кенгуру, оставаясь там до тех пор, пока не было выбрано официальное место для колонии на территории современной Аделаиды. |
| The statue actually faces northeast, towards Penn Treaty Park in the Fishtown section of the city, which commemorates the site where Penn signed a treaty with the local Native American tribe. | Статуя, тем не менее, фактически обращена северо-востоку, в сторону Пенн-Трити-парка в районе города под названием Фиштаун, названного так как место, где Уильям Пенн подписал договор с местным индейским племенем. |
| The plot retained many of the elements of Riget, transferring the location of the hospital to Lewiston, Maine and placing it on the site of a mill built before the Civil War. | Сюжет сохранил много элементов первоначального сериала, хотя режиссёр и перенес госпиталь в город Льюистон в штате Мэн и поместил его на место текстильной фабрики Гейтс-Фоллс, построенной до Гражданской войны в США. |
| However, when he arrived with the research team to the site where the body was, he did not recognize him by his physical appearance; it was very different from that seen in the media. | Однако, когда он прибыл с исследовательской группой на место, где находилось тело, он не опознал его по внешнему облику; он очень сильно отличался от того, который показывали в средствах массовой информации. |
| According to the United Nations Senior Military Observer who inspected the site, beginning at 1325 hours a total of 24 shells impacted in the area of the bridge, one of which caused minor damage to the bridge itself. | По данным Старшего военного наблюдателя Организации Объединенных Наций, осмотревшего это место, в районе моста начиная с 13 ч. 25 м. разорвалось 24 снаряда, один из которых причинил незначительный ущерб самому мосту. |
| In October, my office introduced a new strategy asking the parties to name one site each that they wanted to exhume without opening up negotiations regarding number of bodies, number of working days or size of the sites. | В октябре мое Управление ввело новую стратегию, в соответствии с которой каждой из сторон предлагается назвать одно место, в котором она хотела бы осуществить эксгумацию без проведения каких-либо переговоров по вопросам, касающимся количества трупов, подлежащих эксгумации, количества рабочих дней или размеров участков эксгумации. |