| He knows that from this time on it will become his favorite vacation site. | Оба влюбляются в это место сразу и навсегда. |
| Davies later led Reavill and Shropshire County Council archaeologists to the find site, and a small excavation was carried out. | Позже Дэвис привёл Ривилла и археологов Шропширского совета на место находки, где они произвели небольшие раскопки. |
| In 1930, the hospital moved to a suburb of London, on the site of Monks Orchard House between Eden Park, Beckenham, West Wickham and Shirley. | С 1930 года больница переехала во внешний пригород Лондона, на место Монкс Орчард-Хаус между Эден-Парк, Бекенхем, Уэст-Уикхемом и Ширли. |
| Well our mission today sir is to report down to the site of the ambush 70 miles south of here and attempt to kill the VC. | Нам сегодня надо выбрать место для внезапной атаки в 70 милях южнее отсюда и попытаться убить вьетконговцев. |
| Icons are useful in the case when there is a lot of information of the same type and identical links on the site. | Где имеет место много однотипной информации, одинаковых ссылок, приходят на помощь иконки. |
| Word spread through the Inupiat community about the whales, and biologists from North Slope Borough, Alaska, visited the site and realized the danger. | Слух о китах распространялся в сообществе инуитов, и биологи боро Норт-Слоуп посетили место происшествия и оценили опасность. |
| With the exploitation of a fourth uranium extraction site in Imouraren, Niger is expected to become the second biggest uranium producer worldwide. | Разработка четвертого месторождения урановой руды в Иморарене должно вывести страну на второе место по ее добыче в мире. |
| Was able to create a map narrowing Chief Warrant Officer's entry site into the river to an area of about a thousand yards. | И смогла создать карту, сужающую место, где старший уорент-офицер попал в реку, примерно до девятисот метров. |
| In 1823, the current South Bridge Road site was finally granted to Pillai for the purposes of erecting a Hindu temple. | В 1823 году нынешнее место расположения храма у Саут-Бридж-роуд было наконец передано Пиллаи для возведения индуистского храма. |
| Another legend associates the name Achni with the nearby beach, and attributes this to it being a site where the Achaeans came ashore on their return from Troy. | Другая легенда связывает это место с названием Ахни, местным пляжем, на котором ахейцы высадились по возвращению из Трои. |
| Colonel Yuri Brevlov added Ursa Major to the Super-Soldiers' ranks and sent them to the site of a nuclear detonation by the Presence. | Полковник Юрий Бревлов добавил Большую Медведицу к рядам Супер-Солдат и послал их на место ядерного взрыва Присутствием. |
| The choice of the announcement site was viewed as symbolic because it was also where Abraham Lincoln delivered his historic "House Divided" speech in 1858. | Место имело символический характер, поскольку именно там Авраам Линкольн в 1858 году произнёс историческую речь «Дом разделённый». |
| I want to ask the board at GNB to move the site for the new headquarters so we don't have to tear down a classic old building. | Я хочу предложить руководству «Голиафа» перенести место для новой штаб-квартиры, чтобы уберечь старинное здание. |
| Once again, the site proved unsuitable, this time due to the 1822 Jackson Plan which reserved the Stamford Canal area for other uses. | Однако новое место оказалось вновь неподходящим из-за Плана Джексона 1822 года, в котором оно предназначалось для других целей. |
| Human rights groups suggested that Russian servicemen at the Khankala base used the Zdorovye dacha settlement as a disposal site for executed prisoners. | Правозащитники предположили, что российские военнослужащие на базе Ханкала использовали дачу Здоровье как место для захоронения казнённых. |
| Prosecutor of Horlivka Oleg Kolesnyk and an investigative team went to the site of the accident. | На место аварии прибыли прокурор Горловки Олег Колесник, а также следственно-оперативная группа. |
| A setting of two small stones in the graveyard at Applecross is still pointed out as the (supposed) site of his grave. | Два небольших камня на кладбище в Аплкроссе по-прежнему указывают на место, также считающееся его могилой. |
| You know, that site is known for record catches of yellowmouth. | Знаете, это место славится рекордными уловами желторотика. |
| Jubilee Terrace, numbers 35 to 75 overlook the site to some degree. | Из домов с номера 35 по 75 просматривается место преступления. |
| The site has been changed at the request of the perpetrator. | Да? Преступник изменил место встречи. |
| And the French have this extraordinary way of screwing things up by taking a beautiful site and cutting the corner off. | Французы обладают потрясающей способностью всё портить, они берут красивое место и обрезают вот здесь угол. |
| The Commission visited the site of the convoy incident, which appeared to be the result of an attack by a combination of weapons. | Комиссия посетила место обстрела автоколонны, который, как представляется, производился с применением разных видов оружия96. |
| The court determined that the Jahalin came to that site only after the city had been built. | Суд постановил, что джахалины прибыли на место, когда поселок был уже застроен. |
| A cellar has appeared at our site - a special place where hospitable mistresses can share the invaluable experience by accommodation there the diversified recipes. | У нас на сайте появился погребок - специальное место, где хлебосольные хозяйки могут делиться своим бесценным опытом путем размещения там самых разнообразных рецептов. |
| I've secured a safe site less than a mile away. 5243 North Park. | Есть надежное место в километре отсюда, Норс-Парк, 5243. |