| We are currently drafting a project proposal in furtherance of this initiative. | В настоящее время мы подготавливаем проект предложения в порядке развития этой инициативы. |
| To do so, the group should prepare its draft proposal to GRSP before autumn 2004. | Для этого она должна подготовить проект предложения для GRSP до осени 2004 года. |
| Project formulation completed and draft proposal for skill development programme for the youth (including ex-combatants) in manufacturing sector prepared. | Завершена разработка проекта и подготовлен проект предложения относительно программы повы-шения квалификации молодежи (в том числе бывших демобилизо-ванных лиц) в производственном секторе. |
| Ms. Vigdis Vestreng presented a draft proposal on procedures for the verification and quality control of submissions to the Convention. | Г-жа Вигдис Вестгенг представила проект предложения по процедурам проверки и контроля качества материалов, представляемых в органы Конвенции. |
| It consists of a preliminary draft proposal for the creation of a UNECE Standard for Shallots. | Он включает предварительный проект предложения о принятии стандарта ЕЭК ООН на лук-шалот. |
| Mr. Chung (Republic of Korea) expressed support for the proposal for a clarification of draft article 2 in the commentary. | Г-н Чунг (Республика Корея) поддерживает предложение разъяснить проект статьи 2 в ком-ментарии. |
| If the draft article was retained, he would support the French proposal to delete draft paragraphs 1 and 2. | Если проект статьи бу-дет сохранен, то он поддержит предложение Фран-ции об исключении проектов пунктов 1 и 2. |
| He supported the proposal to retain only draft paragraph 1, as amended by the representative of Serbia and Montenegro. | Он поддерживает предложение сохранить лишь проект пункта 1 с поправками, предложенными представителем Сербии и Чер-ногории. |
| Mr. D'Allaire (Canada) withdrew his proposal to transfer the remaining paragraph to draft article 23. | Г-н д'Аллер (Канада) снимает свое пред-ложение вынести оставшийся пункт в проект статьи 23. |
| A proposal to reconsider these definitions in the light of the definitions included in the draft legislative guide on secured transactions was supported. | Было поддержано предложение пересмотреть эти определения в свете определений, включенных в проект руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам. |
| At this time, the proposal is being amended by the aforementioned bureau. | В настоящее время проект рассматривается данным Межведомственным советом. |
| The proposal also includes possible follow-up activities to ongoing work. | В проект также включена возможная последующая деятельность в продолжение проводимой работы. |
| The rations management project is clarified in detail under the information technology proposal. | Проект по управлению снабжением пайками более подробно описывается в предложении по информационным технологиям. |
| The Inspectors were informed that a new review of the offshoring project has been taking place, including a new proposal for four service centres. | Инспекторам сообщили, что готовится новый проект перевода на периферию, включая новое предложение по созданию четырех центров обслуживания. |
| The Committee had before it a draft proposal contained in an informal paper in English only. | Комитет имел в своем распоряжении проект предложения, представленный в виде неофициального документа только на английском языке. |
| UNOCI submitted to the Government a draft project proposal on the establishment of a national commission for children affected by the conflict. | ОООНКИ представила правительству проект предложения об учреждении национальной комиссии по делам детей, затронутых конфликтом. |
| Support was expressed for the Special Rapporteur's proposal for draft article 7. | Предложенный Специальным докладчиком проект статьи 7 был поддержан. |
| Drawing on the proposal by Hungary, the Specialized Section included in the Standard draft provisions on minimum maturity. | С учетом предложения Венгрии Специализированная секция включила в Стандарт проект положений о минимальной степени зрелости. |
| France stated that it would work on the proposal and submit a new draft to the sixty-sixth session. | Франция заявила, что она будет работать над предложением и представит новый проект к шестьдесят шестой сессии. |
| The secretariat introduced a project proposal to develop a new methodology for the measurement of supply chain efficiency of national transport systems. | Секретариат представил проект предложения по разработке новой методологии измерения эффективности цепи снабжения национальных транспортных систем. |
| Under strong pressure from several nuclear weapon states, the draft proposal was not tabled. | Однако в условиях сильного давления со стороны ряда ядерных держав соответствующий проект предложения не был представлен. |
| The Commission had established an intersessional working group to prepare a draft proposal for consideration by the Commission at its next session. | Комиссия учредила межсессионную рабочую группу, поручив ей подготовить проект предложения, который будет рассмотрен Комиссией на ее следующей сессии. |
| It was decided to keep the first proposal (see revised draft standard). | Было принято решение исходить из первого предложения (см. пересмотренный проект стандарта). |
| Having amended the proposal, the Committee agreed that it be included in the draft decision on the review of compliance. | После внесения поправок в это предложение Комитет решил, что оно будет включено в проект решения о рассмотрении соблюдения. |
| However, due to the intransigence of some delegations, our proposal was not incorporated. | Однако из-за неуступчивости ряда делегаций наше предложение не было включено в проект. |