| B. CONCLUSION AND DRAFT PROPOSAL | С. ВЫВОДЫ И ПРОЕКТ ПРЕДЛОЖЕНИЯ |
| Revised Draft Proposal on Compliance | Пересмотренный проект предложения о соблюдении |
| The subject of this project concerned analyses of driving vehicle demands in separate power supply stations and proposal of selection of the most advantageous tariff conditions, incl. potential control of demand in the connection with the changes in the tariff items of the current utility supplier. | Этот проект был связан с анализом потребностей движущихся составов в электричестве от отдельных подстанций и разработкой предложения об определении наиболее выгодных тарифных условий, включая возможное регулирование спроса в случае изменений тарифных условий нынешних поставщиков коммунальных услуг; |
| The drafting group will incorporate, as appropriate, comments from the members of the Chemical Review Committee and take note of the comments made by observers of the Chemical Review Committee on the internal proposal and prepare a draft decision-guidance document. | Редакционная группа соответственно приобщит к материалам замечания, вынесенные членами Комитета по рассмотрению химических веществ, и примет к сведению замечания, сделанные наблюдателями Комитета по рассмотрению химических веществ, и подготовит проект документа для содействия принятию решения. |
| In order for the General Assembly to take action on the present proposal, it will be necessary for the Assembly to decide to consider directly, in plenary meeting, agenda item 119 (b). | Австрия, Бельгия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Испания, Мексика, Нидерланды, Португалия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии Финляндия, Франция и Швеция: проект резолюции |
| Education Proposal - a Study Course at a Learning Institution, e.g. University. | Проект «Мост-Bridge» (ПМБ) - это проект, предназначенный для связи Заказчиков и Исполнителей на Востоке и Западе и базирующийся на Интернет-технологиях. |
| Proposal for a resolution on all points which do not directly come under ECE-managed agreements or regulations. | проект резолюции по всем тем аспектам, которые не имеют непосредственного отношения к соглашениям или правилам, входящим в сферу компетенции ЕЭК. |
| The IWAC secretariat has drafted a proposal for this project, which was considered by the representatives of the 23 United Nations bodies that meet under the umbrella of UN-WATER, and which will be further developed in the course of 2003; | В этой связи секретариат МЦОВ подготовил проект предложения, который был рассмотрен представителями 23 органов Организации Объединенных Наций, встречающимися в рамках системы ООН "Водные ресурсы", и который будет подвергнут дальнейшей разработке в течение 2003 года; |
| Draft Proposal for Terms of Reference of ITS/Automated Driving Informal Working Group | Проект предложения в отношении круга ведения неофициальной рабочей группы по ИТС |
| The Commission published its report, ПpeдлoжeHия пo ycoBepшeHcTBoBaHию pycckoй opфorpaфии (Proposal for the Improvement of Russian Orthography), in 1964. | Комиссией был подготовлен проект «Предложений по усовершенствованию русской орфографии», опубликованный в периодической печати в 1964 году. |
| The project cost was originally budgeted at $412,000 at the time of the issuance of the Request for Proposal. | Во время появления объявления о принятии предложений первоначально предусмотренные в бюджете на этот проект расходы составляли 412000 долл. США. |
| (Proposal submitted by the UN-Task Force on Reserves/Resources for Solid Fuels and Mineral Commodities, Draft version) | (Предложение, представленное Целевой группой ООН по резервам/запасам месторождений твердых горючих ископаемых и минерального сырья, проект) |
| In February 2007, OIOS updated the status of its recommendations pertaining to two audits: draft preconstruction phase services agreement and construction manager agreement; and code consulting services bid and construction law counsel request for proposal. | В феврале 2007 года УСВН обновило свои рекомендации по итогам двух ревизий: проект соглашения об оказании услуг на этапе, предшествующем строительству, и соглашение с руководителем строительства; заявка на предоставление консультативных услуг по кодек- |
| PROPOSAL FOR A DRAFT ADDENDUM TO | ПРОЕКТ ДОПОЛНЕНИЯ К ОБЩИМ РУКОВОДЯЩИМ ПРИНЦИПАМ, |