| Support was also expressed for the proposal to incorporate the draft article into draft article 5. | Поддержку также получило предложение включить этот проект статьи в проект статьи 5. |
| Consequently the draft of article 5 as contained in the modified draft proposal was agreed, with the modifications set out in paragraphs 126 and 127 above. | Соответственно, проект статьи 5, содержащийся в измененном редакционном предложении, был принят с изменениями, изложенными в пунктах 126 и 127 выше. |
| By today, all delegations should have received, through their regional coordinators, an unofficial first draft of my proposal for a programme of work. | К сегодняшнему дню все делегации должны были получить через своих региональных координаторов неофициальный первый проект моего предложения по программе работы. |
| OECD and Eurostat drafted a proposal for possible further work for the next Bureau meeting. | ОЭСР и Евростат подготовили проект предложения в отношении возможной дальнейшей работы для следующего совещания Бюро |
| A first draft proposal was sent by e-mail on 27 February 2009 and a second on 20 May 2009. | Первый проект предложения был направлен по электронной почте 27 февраля, а второй - 20 мая 2009 года. |
| He therefore reverted to his original proposal to delete draft article 49 and devote more time in the future to finding the best solution for that particular problem. | Поэтому оратор возвращается к своему первоначальному предложению, а именно исключить проект статьи 49, а в дальнейшем больше времени посвятить поискам наиболее оптимального решения данной конкретной проблемы. |
| Global technical regulation (gtr) - Draft proposal for module B | Глобальные технические правила (гтп): проект предложения по модулю В |
| Draft proposal for a horizontal regulation on country codes, vehicle categories, definitions and scopes | Проект предложения по однотипным правилам, касающимся кодов стран, категорий транспортных средств, определений и области применения |
| It was stated that the proposal envisaged the draft instrument to apply by default, i.e. if the sophisticated parties did not decide otherwise. | Было указано, что согласно этому предложению предусматривается, что проект документа будет применяться на субсидиарной основе, т.е. в случае, когда искушенные стороны не примут иного решения. |
| Ms. Halima Embarek Warzazi: draft proposal | Г-жа Халима Эмбарек Варзизи: проект предложения |
| The expert from the United States of America expressed his support for that restrictive sentence and suggest inserting similar requirements in the draft proposal for the gtr on lighting and light-signalling. | Эксперт от Соединенных Штатов Америки высказался в поддержку этой ограничительной формулировки и предложил включить аналогичные требования в проект предложения по гтп, касающихся освещения и световой сигнализации. |
| We believe that this draft resolution is the only viable proposal capable of garnering the support of more than two thirds of the Member States. | Мы считаем, что этот проект резолюции является единственным практически осуществимым предложением, которое может получить поддержку свыше двух третей государств - членов Организации. |
| Early and Ware Potatoes - draft proposal for a joint standard | Ранний и продовольственный картофель - проект предложения по единому стандарту |
| However, the same day Ambassador William Swing sent a draft proposal of terms of reference of what, in his view, the mechanism would look like. | Однако в тот же день посол Уильям Свинг направил проект предложения о круге ведения, в котором изложил свое видение этого механизма. |
| The consultation is published on the Web, and includes the invitation sent to stakeholders, the draft proposal and links to guidance documents. | Информация о консультациях публикуется в Интернете, причем соответствующим заинтересованным сторонам направляются приглашения принять в них участие, проект предложений и ссылки на рекомендательные документы. |
| There was a proposal to include a provision on participation in religious life in draft article 24 or elsewhere in the text. | Было высказано предложение о необходимости включения в проект статьи 24 или в другие положения в тексте положения об участии в религиозной жизни. |
| Discussions with selected municipal community offices on draft policy proposal on municipal community offices integration process | С отдельными муниципальными бюро по делам этнических общин обсуждается проект предлагаемой стратегии в отношении подключения их к работе общинных структур |
| We have heard no valid argument against that proposal. Accordingly, we will not be able to support the draft resolution without a stand-alone paragraph condemning suicide bombings. | Мы не видим никаких убедительных причин, по которым можно было бы возражать против такого предложения, и поэтому мы не сможем поддержать этот проект резолюции без отдельного пункта, осуждающего такие действия бомбистов-смертников. |
| Poland therefore welcomed with satisfaction the European Union proposal to include references to those OSCE conferences in the draft resolution on cooperation between the United Nations and OSCE. | Именно поэтому Польша с удовлетворением воспринимает предложение Европейского союза включить ссылки на конференции ОБСЕ в проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ. |
| It was questioned whether the revised draft article 7 and the alternative proposal should be presented as options in the Arbitration Model Law. | Был задан вопрос о том, следует ли пересмотренный проект статьи 7 и альтернативное предложение включить в Типовой закон об арбитраже в качестве вариантов. |
| A proposal for a Global Environment Facility Medium-sized Project would establish the necessary regional foundations and regional/national capacities to address the problem of management of marine litter. | В настоящее время предлагается учредить под эгидой Глобального экологического фонда среднемасштабный проект, в рамках которого будут заложены необходимые региональные основы и созданы региональные/национальные потенциалы для рассмотрения проблемы замусоривания моря. |
| The Constitutional Review Commission had included the abolition of the death penalty in its initial draft, but the proposal had been rejected by the Conference. | Комиссия по пересмотру конституции включила предложение об отмене смертной казни в свой первоначальный проект, однако участники Конференции его отвергли. |
| The working group had prepared a draft proposal and was now working on the financial implications of the proposed changes before its submission to Parliament. | Рабочая группа подготовила проект предложения и в настоящее время занимается рассмотрением финансовых последствий предлагаемых изменений, прежде чем представить документ в Парламент. |
| Draft proposal from France supported by member and cooperating States of the European Space Agency | Проект предложения Франции, поддержанный членами и сотрудничающими государствами Европейского космического агентства |
| The draft proposal was for the provision of experts and tools to provide details for design, boundary conditions and assistance during construction and operation of the physical scale models in the hydraulic laboratory. | Проект предложения предусматривал предоставление специалистов и приборов для обеспечения детальной проектировки, определения граничных условий и оказания помощи в ходе построения и использования физических масштабных моделей в гидротехнической лаборатории. |