| Requests UNDP to present an informal draft budgetary proposal for the programming arrangements framework within the integrated budget, for consultation with the Executive Board at its annual session 2013, and for formal consideration at its second regular session 2013. | просит ПРООН представить неофициальный проект бюджетного предложения для концептуальной схемы разработки и осуществления программ в рамках единого бюджета Исполнительному совету для ознакомления на его ежегодной сессии 2013 года и для официального рассмотрения на его второй очередной сессии 2013 года. |
| The Meeting of States Parties, having considered a working paper prepared by the International Tribunal for the Law of the Sea entitled "Draft proposal relating to the staff assessment fund of the International Tribunal for the Law of the Sea", decides that: | Совещание государств-участников, рассмотрев подготовленный Международным трибуналом по морскому праву рабочий документ, озаглавленный «Проект предложения относительно фонда налогообложения персонала Международного трибунала по морскому праву», постановляет: |
| Having considered the draft proposal of the work programme for UNCTAD for the biennium 2008 - 2009, taking into account the possible need to revise the work programme after, inter alia, the twelfth session of the Conference, scheduled to be held in April 2008, | рассмотрев проект предложения по программе работы ЮНКТАД на двухгодичный период 2008-2009 годов с учетом возможной необходимости пересмотра программы работы, в частности после двенадцатой сессии Конференции, намеченной на апрель 2008 года, |
| The Draft Proposal is not intended to prejudge any decisions. | Проект предложения никоим образом не предвосхищает возможных решений. |
| First Prize for the August Cesarec Monument Proposal (Zagreb, 1973). | Первый приз за проект Памятника Августу Цесарецу (Загреб, 1973). |
| Award for the Seljačka buna (Peasant Uprising) Monument Proposal (Zagreb, 1970). | Премия за проект Памятника Крестьянскому восстанию (Загреб, 1970). |
| HR-4-15 Draft Proposal on Roof Clearance for Tip Forward Seat Backs | HR-4-15 Проект предложения, касающегося расстояния под крышей для наклоняемых вперед спинок сидений |
| DRAFT PROPOSAL FOR AMENDMENTS TO THE PROTOCOL ON | ПРОЕКТ ПРЕДЛОЖЕНИЯ О ВНЕСЕНИИ ПОПРАВОК К ПРОТОКОЛУ ПО СТОЙКИМ ОРГАНИЧЕСКИМ ЗАГРЯЗНИТЕЛЯМ |
| Proposed text on the definition of the crime and act of aggression - Proposal submitted by the delegation of Colombia | Проект текста определения преступления и акта агрессии - предложение делегации Колумбии |
| The "Request for Proposal" explains all requirements, procedures and applicable regulations and includes a draft of the future contract between the parties. | В документе «Объявление о принятии предложений» разъясняются все требования, существующий порядок и действующие правила и содержится проект будущего контракта между сторонами. |
| Proposal of new annex on the solvent content of products (paints) | Проект нового приложения по содержанию растворителей в продуктах (краски) |
| Proposal to develop a national policy for employment | Проект разработки национальной политики в области занятости |
| These are included in a draft Project Proposal on zero tolerance to corruption on PPPs and a Checklist of key issues prepared by the Project Team for discussion by the TOS PPP. | Эти вопросы включены в предлагаемый проект обеспечения нулевой терпимости к коррупции в рамках ГЧП и контрольный перечень ключевых вопросов, подготовленный Группой по проекту для обсуждения ГС ГЧП. |
| Proposal for the establishment of a Supreme Council for the Promotion of Peace and the Prevention, Management and Resolution of Armed Conflict in Central Africa; | проект создания "Высшего совета по содействию обеспечению мира, предупреждению, регулированию и разрешению вооруженных конфликтов в Центральной Африке"; |
| Proposal of new annex for dust for major dust sources in these activities (primary and secondary processes) | Проект нового приложения по выбросам пыли из основных источников, связанных с этими видами деятельности (первичное и вторичное производство) |
| After the Proposal of Amendments to the Decision on Establishing the Centre for Preservation and Development of Minority Cultures was adopted, four members of the Steering Committee were appointed and the adequate premises for the operation of the Fund were ensured. | После того как был принят проект поправок к Решению о создании Центра сохранения и развития культуры меньшинств, были назначены четыре члена Руководящего комитета и Центр получил помещения, необходимые для его работы. |
| The Proposal of the report is submitted to the competent institutions for obtaining their opinion, particularly to the Office for Legislation of the Council of Ministers of BiH and other ministries, whose subject matter is within jurisdiction thereof. | Проект доклада представляется компетентным органам для получения их мнения, в частности Правовому отделу Совета министров БиГ и другим министерствам, чей круг ведения находится в пределах его юрисдикции. |
| Explosive Remnants of War: The way forward - Note by the Coordinator on ERW - Draft Proposal | Взрывоопасные пережитки войны: предстоящий путь - записка координатора по ВПВ -проект предложения |
| Proposal to include rolling resistance requirements in the draft gtr | Предложение по включению в проект гтп требований, касающихся сопротивления качению |
| Proposal by the delegation of Belarus on the draft guidelines on election of chairs and rapporteurs of the Main Committees of the United Nations General Assemblya | Предложение делегации Беларуси: проект руководящих принципов выборов председателей и докладчиков главных комитетов Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Нацийа |
| (c) Proposal by the European Union: Elements to be included in the draft declaration of the Summit; | с) предложения Европейского союза: элементы для включения в проект декларации Встречи на высшем уровне; |
| DRAFT AMENDMENTS TO THE PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 67, | ПРОЕКТ ПОПРАВОК К ПРЕДЛОЖЕНИЮ ПО ПРОЕКТУ ДОПОЛНЕНИЯ 2 |
| Budget for the first financial period - Draft resolution to be adopted by the Assembly of States Parties: Proposal by the Coordinator (Scenario A - New York) | Бюджет на первый финансовый период - проект резолюции, подлежащий принятию Ассамблеей государств-участников: предложение Координатора (вариант А - Нью-Йорк) |
| Proposal for a draft resolution, for consideration by the General Assembly, on the application of the legal concept of the "launching State" | Предлагаемый проект резолюции о применении юридической концепции "запускающее государство" для рассмотрения Генеральной Ассамблеей |
| Government of Belize, Global Fund Project Proposal, "Strengthening of Belize's Multi-Sectoral Response to HIV/AIDS", 2003 | Правительство Белиза, проект предложения Глобального фонда «Укрепление межведомственных мероприятий в Белизе по противодействию ВИЧ/СПИДу», 2003 год. |