| Look, in the first rounds of any tournament, you have top-seeded guys playing low-ranked guys and there's rarely a surprise. | В одной восьмой финала всегда получается, что крутые теннисисты играют со слабыми. |
| They're playing zone out there and you can pick them apart if you keep your eyes open... | Они играют зонную защиту, но их можно разорвать если играть толково. |
| The boys are playing a game called William Tell with the seltzer hose, and... | Мальчики играют в Вильгельма Телля, вооружившись сифонами. |
| Dad loves playing golf, and finally after eight years, Joe and Dad are back on the golf course playing together and I think that's fantastic. | Папа обожает играть в гольф, и наконец через восемь лет папа и Джо снова вместе играют на площадке для игры в гольф. |
| Hawks are playing the Cavs, and we push into four crazy loud, annoying guys in Cavs jerseys. | Хоуксы играют с кавсами, камера показывает четырех крикунов в свитерах с эмблемой кавсов. |
| Counselling offices and services in the schools and facilities of ONFP are playing a key role in caring for young people's reproductive health. | Проведение консультаций и оказание услуг в рамках школ и структур НБПСН играют первостепенную роль в работе с молодежью. |
| Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. | Нравится нам это или нет, но без всякого сомнения, компьютеры играют важную роль в нашей жизни. |
| We just sidled past the parlour with these innocuous little bottles of Babycham under our cardies and they were all drinking whisky sours and playing poker. | Пока мы поднимались к тебе с безобидными бутылочками сидра, принесёнными под формой, они пьют виски и играют в покер. |
| Lviv Karpaty are playing superbly this season, being inferior to no one. | Ведь львовские «Карпаты» просто отлично играют в нынешнем сезоне, не уступая никому. |
| Los Angeles band Steel Panther managed to gain a following by playing 1980s style glam metal. | У группы из Лос-Анджелеса под названием Steel Panther на рубеже десятилетия появились последователи, которые играют глэм-метал в стиле 80-х. |
| CAMBRIDGE - G-20 leaders who scoff at the United States' proposal for numerical trade-balance limits should know that they are playing with fire. | КЕМБРИДЖ. Лидеры G-20, которые насмехаются над предложением Соединенных Штатов установить численный предел торгового баланса, должны знать, что они играют с огнем. |
| These and his friend Peirithous (only his head visible in the surviving portion of the image) are playing a board game, attended by Tuchulcha. | Тесе и его друг Пейрифус (от него на фреске осталась лишь голова) играют в настольную игру, рядом находится Тухулха. |
| Out in the world, 7- year-olds can get carpal tunnel from texting and playing video games all day long. | В том мире семилетние могут получить синдром запястного канала от того, что строчат сообщения и играют в видеоигры целыми днями. |
| He sees children playing with the Dragon who has shapeshifted from a dark and cynical warlord to a good-natured bearded man. | Он видит детей, которые играют с Драконом, сменившим облик - из мрачного и циничного милитариста он перевоплотился в добродушного бородача. |
| And then there's Mel Flower and Babkin. They're playing at The Stone Saturday night. | А еще Мел Флауэр и Бабкин, они играют в "Скале" в субботу вечером. |
| In consideration of the number of the facilities and their enrolments, they are playing a great part in non-formal education. | Поскольку частные академии являются весьма многочисленными и в них обучается большое число лиц, они играют важную роль в неформальном образовании. |
| All they care about is getting 100,000 coins for Farmville or Pac-Man or whatever it is they're playing. | Единственное, что для них важно - заработать 100'000 монет в "Весёлой ферме" или "Пакмане", или во что они там играют. |
| Agencies such as UNICEF and the World Food Programme (WFP) are also playing an important role in the delivery of emergency relief. | Такие учреждения, как Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и Мировая продовольственная программа (МПП), также играют важную роль в доставке чрезвычайной помощи. |
| His success in Indonesia League breaks a negative thought saying that Papuan players often fail when they are playing for another clubs outside Papua. | Его успех в Индонезийской Супер-Лиги ломает негативные мысли специалистов и болельщиков, которые говорят, что папуасские игроки выступают плохо, когда они играют за другую клубов за пределами родного штата. |
| Some friends of mine lately, we've been playing this board game called Arkham Horror. | Мои друзья играют в настолку "Ужас Аркхэма". |
| The very sort of annoying tune you would have playing in your themed park I daresay. | Как раз из мелодий, которые играют у вас в парке. |
| The guitar playing emphasizes on tremolo riffs, and sometimes on slow doom metal riffs; the drumming ranges from down-tempo to mid-paced arrangements. | Игра гитары уделяет особое внимание тремоло, и иногда медленным дум-металлическим риффам; барабаны играют в диапазоне от медленного до среднего темпа. |
| These are young sunflowers, and what they are doing cannot be described with any other terms than playing. | Вот - молодые подсолнухи, то, что они вытворяют, невозможно описать другим словом, кроме как - "играют". |
| If people find out they're playing spelling games there'll be nobody left here. | Если люди узнают, что там играют в слова, здесь никого не останется. |
| In this process, developing-country-based transnational firms from within the region are playing an increasingly important role. | В этом процессе возрастающую роль играют транснациональные фирмы, базирующиеся в развивающихся странах в самом этом регионе. |