| International forces are playing a crucial role in helping to bring about a stable and secure Afghanistan. | Международные силы играют решающую роль в содействии строительству стабильного и безопасного Афганистана. |
| Through leveraging resources and mutual strengths and developing joint plans and programmes, many partners are playing a key role. | На основе задействования ресурсов на взаимодополняющей основе и разработки совместных планов и программ многие партнеры играют ключевую роль. |
| The global geography of trade is changing, and transport costs and connectivity are playing an important role in these changes. | В глобальной географии торговли происходят изменения, и важную роль в этих изменениях играют транспортные издержки и стыкуемость. |
| The Socrates and Leonardo Programmes of the European Union are playing a significant role in the field of professional co-operation and development. | В области профессионального сотрудничества и развития большую роль играют программы Европейского союза "Сократ" и "Леонардо". |
| These institutions have been playing major role in the protection of human rights. | Эти учреждения играют ключевую роль в деле защиты прав человека. |
| Overall, academia - industry - government relations are playing an increasingly important role in promoting firm formation and technology transfer and diffusion. | В целом связи между научными кругами, предприятиями и правительством играют все более важную роль в поощрении создания компаний и в передаче и распространении технологий. |
| All forms of media were important, with ICT playing a supportive role. | Все средства информации имеют важное значение; при этом ИКТ играют вспомогательную роль. |
| In addition, the established micro-credit mechanisms are playing a great role in the provision of primary capital. | Кроме того, созданные механизмы микрокредитования играют важную роль в обеспечении первоначального капитала. |
| The subregional organizations in Africa are also playing an important role. | Субрегиональные организации также играют в Африке важную роль. |
| These State-supported alternative employment programmes are playing a supplementary role that is far from negligible in labour market management. | Эти альтернативные программы по обеспечению занятости, поддерживаемые государством, играют вспомогательную, но весьма важную роль в регулировании рынка труда. |
| Patent law is another area affected by modern means of communication, with software patents playing an increasing role in electronic commerce. | Еще одной важной сферой, которая ощущает на себе влияние современных средств связи, является патентное право, так как патенты на программное обеспечение играют все большую роль в электронной торговле. |
| One day they're playing with dolls, and the next... | Сегодня они играют с куклами, а завтра... |
| They're playing games with us. | Они играют с нами в игры. |
| One minute, they're playing with water balloons. | Сейчас они играют с водяными шариками. |
| We lose that when the Yankees are playing the Red Sox. | Мы их теряем, когда Янки играют с Рэд Сокс. |
| This time they're playing house, creating a family dynamic. | В этот раз они играют в дом, создают семью. |
| They should be playing furry, furry rabbit or tea party or something. | Пусть лучше играют в пушистых кроликов или в чайную церемонию. |
| I don't think those kids are playing tennis. | Не похоже, что эти дети играют в теннис. |
| Or they're playing it very wrong. | Или они играют в него очень неправильным способом. |
| It's what happens when you're playing a rigged game. | Так происходит, когда с тобой нечестно играют. |
| I mean, the chiefs are playing today. | В смысле, сегодня же Чифс играют. |
| Langford and Grace are playing a long-term game of chess, that's one move per visit. | Лэнгфорд и Грейс играют длинную партию в шахматы, один ход за одно посещение. |
| Jack Lemmon and Judy Holiday are playing at the Everstone. | Джек Леммон и Джуди Холлидей играют в Эверстоуне. |
| The children are always playing yet never make a sound. | Дети всё время играют но не издают ни единого звука. |
| Even Harvard, Princeton, and Yale are still playing it. | В него играют даже в Гарварде, Принстоне и Йеле. |