| I would like again to emphasize that this is an informal document and therefore is available in English only. | Я хотел бы вновь подчеркнуть, что этот перечень является неофициальным документом, и поэтому он имеется лишь на английском языке. |
| German statute implementing the Convention (German only), p. 141-142. - 3. | Законодательство Германии о выполнении Конвенции (только на немецком языке), р. 141-142. - 3. |
| Following the guidelines of the Council on ways and means to cut expenditures, the annex is available in one language only. | В соответствии с руководящими принципами Совета о путях и средствах сокращения расходов приложение представляется только на одном языке. |
| The reports themselves are available as background papers in one official language only. | Сами доклады имеются в виде исходных справочных документов только на одном официальном языке. |
| The Advisory Committee notes that the Procurement Manual has been issued in one language only. | Консультативный комитет отмечает, что Руководство по закупкам выпущено только на одном языке. |
| The associated spreadsheets will be sent to country focal points in English only. | Сопутствующие электронные таблицы будут направлены в национальные координационные центры только на английском языке. |
| The meeting would take place in English only. | Это совещание будет проводиться только на английском языке. |
| Model contract of sale (English only), p. 146-148. | Типовой договор о купле-продаже (только на английском языке), р. 146-148. |
| While Albanian-language primary schools do exist in municipalities which are predominantly Albanian, secondary and higher education exists only in the majority language. | Хотя в муниципалитетах, населенных преимущественно албанцами, имеются начальные школы с преподаванием на албанском языке, среднее и высшее образование можно получить лишь на языке большинства. |
| Some four years ago KOHA, the only Albanian news magazine in Montenegro, was closed down, apparently due to economic difficulties. | Примерно четыре года назад "КОХА", единственный журнал новостей, издаваемый в Черногории на албанском языке, был закрыт ввиду экономических затруднений. |
| During the last election, some women who spoke only Wolof had been elected to the Parliament. | В ходе последних выборов некоторые женщины, которые говорили только на языке волоф, были избраны членами парламента. |
| While we believe that the report must be studied closely, it is currently available only in English. | Хотя мы считаем, что доклад необходимо изучить самым тщательным образом, в настоящее время он опубликован только на английском языке. |
| Note: Documents for issuance only in English or that are processed at duty stations away from Headquarters are not slotted. | Примечание: Документы, издаваемые только на английском языке или обрабатываемые в местах службы вне Центральных учреждений, в график не включаются. |
| Given the short deadline, the document would probably be available only in English with an unofficial Russian translation. | С учетом сжатых сроков этот документ будет, возможно, выпущен только на английском языке с неофициальным переводом на русский язык. |
| In Armenia, for instance, material on the state of the environment is released only in Armenian. | В Армении, например, все материалы о состоянии окружающей среды выпускаются только на армянском языке. |
| Until recently, reports in Kazakhstan were issued only in Russian. | В Казахстане до последнего времени отчеты выпускались только на русском языке. |
| Kyrgyzstan releases its report only in the official language, Russian. | В Кыргызстане доклад выпускается только на официальном языке - русском. |
| Many railway stations in Vojvodina use signs only in Serbian. | На многих железнодорожных станциях в Воеводине надписи сделаны лишь на сербском языке. |
| This meeting, held in English, would only involve the provision of facilities. | Этот форум, работа которого будет вестись на английском языке, будет посвящен лишь проблеме обеспечения возможностей. |
| As the present report greatly exceeds word limitations currently allowed under relevant General Assembly resolutions, the footnotes are reproduced in the language of submission only. | Поскольку объем настоящего доклада значительно превосходит ограничения по объему документации, в настоящее время предусмотренные соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, сноски воспроизводятся только на том языке, на котором они были представлены. |
| 4/ The data distributed by MAHB will be in English only. | 4 Данные, распространяемые БОКА, будут представляться только на английском языке. |
| Table A will be reproduced in French only. | таблицы А. Таблица А будет воспроизведена только на французском языке. |
| The report of this session is on the Committee website in English only . | Доклад о работе этой сессии имеется на вебсайте Комитета только на английском языке. |
| Those documents have been circulated in English only, as agreed yesterday. | Как мы и договорились вчера, эти документы были распространены только на английском языке. |
| Today, most information in the fields of transport, environment and health is available in English only. | Сегодня значительная часть информации в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья распространяется только на английском языке. |