| Their first such statement was posted - in English only - on the Taliban website on 28 July 2011. | Первое подобное заявление было размещено (только на английском языке) на веб-сайте «Талибана» 28 июля 2011 года. |
| The same approach should be taken to United Nations webcasts, where coverage of the Main Committees was currently available in English only. | Этот же подход следует применять и в отношении интернет-трансляций Организации Объединенных Наций, где в настоящее время освещение работы главных комитетов доступно только на английском языке. |
| The Chair said that the effects of the recent storm had led to the related report of the Advisory Committee being available temporarily in English only. | Председатель говорит, что из-за последствий недавнего шторма соответствующий доклад Консультативного комитета временно имеется лишь на английском языке. |
| The flagship reports have been referenced in 5,360 media articles (English language only) and in 21,000 website articles. | Ссылки на основные доклады приводились в 5360 статьях в средствах массовой информации (только на английском языке) и в 21000 статей, появившихся в Интернете. |
| On the proposal of the Chair, the Committee decided to take action on a draft resolution contained in an informal paper in English unedited version only. | По предложению председателя Комитет постановил принять решение по проекту резолюции, содержащемуся в неофициальном документе, только в неотредактированном варианте на английском языке. |
| In response to a request by the Chairperson, he gave a summary of his delegation's written replies, which were available in English only. | В ответ на просьбу Председателя оратор кратко излагает содержание письменных ответов его делегации, которые имеются только на английском языке. |
| A participant was concerned over the language used by the database, as it would exist in English only for the moment. | Один участник выразил озабоченность по поводу языка, используемого базой данных, ибо пока она будет существовать только на английском языке. |
| To prevent any abusive use of hate speech laws, the Special Rapporteur recommends that only serious and extreme instances of incitement to hatred be prohibited as criminal offences. | Для предотвращения любого неправомерного использования законов о языке ненависти Специальный докладчик рекомендует, чтобы только серьезные и экстремальные случаи подстрекательства к ненависти были запрещены, как уголовные преступления. |
| In the French version, Chapter 5.2 is certainly only referred to with regard to the danger labels. | В варианте на французском языке глава 5.2 упоминается, несомненно, только в связи со знаками опасности. |
| Issuance of summary records only in English. | выпуск сводных отчетов только на английском языке; |
| In the case of Morocco, the request was put forward regarding four claims associated with the only English-language school available in Rabat. | В случае с Марокко поступила просьба в отношении четырех требований, связанных с единственной в Рабате школой с преподаванием на английском языке. |
| It is currently available only in English, but translation into the other five official languages of the United Nations will be completed in 2013. | В настоящее время она работает только на английском языке, однако в 2013 году будет завершен ее перевод на остальные пять официальных языков Организации Объединенных Наций. |
| Newspapers, magazines, radio and television broadcasts in Kyrgyzstan are in two languages, with Uzbek only in the southern region. | В республике газеты, журналы, радиопередачи, телепередачи выходят на двух языках, только в южном регионе есть СМИ на узбекском языке. |
| Report of the fifty-second session of GRSP Correction in English only | Исправление относится только к тексту на английском языке |
| The language of instruction in nursery schools was mainly Papiamentu, but Dutch was the only language used in primary schools. | В дошкольных учреждениях обучение ведется в основном на папьяменто, а в начальных школах - только на голландском языке. |
| Indicators by Kazakhstan and Kyrgyzstan are available only in Russian, which is the official language, along with the national languages in these countries. | Показатели Казахстана и Кыргызстана доступны только на русском языке, который является официальным языком, наряду с национальными государственными языками в этих странах. |
| Belarus and the Russian Federation presented the data only in Russian, which is the national language. | Беларусь, и Российская Федерация представили данные по показателям на русском языке, который одновременно является и национальным. |
| However, it has to be admitted that that provision is not implemented in practice, because civil registry papers and declarations are issued in French only, even though the only language spoken by three-quarters of the population is Creole. | Однако надо признать, что на практике это предписание не выполняется: запись актов гражданского состояния осуществляется только на французском языке, правовые документы публикуются тоже только на этом языке, в то время как три четверти населения владеет только креольским языком. |
| The Drafting Committee proposal will be available in English only as there is no time for translation of changes to the draft. | Поскольку времени для письменного перевода изменений, подлежащих внесению в проект, не будет, вариант, предложенный Редакционным комитетом, будет иметься лишь на английском языке. |
| Given that INF. is only an informal document available in one language, we consider it pertinent to return to this issue. | Учитывая, что речь идет лишь об одном неофициальном документе, распространенном на одном языке, нам представляется уместным вернуться к обсуждению этого вопроса. |
| Employment opportunities were purportedly limited for persons who did not speak Chinese and the majority of job interviews took place in Chinese only. | С другой стороны, возможности трудоустройства для лиц, не владеющих китайским языком, ограничены также и потому, что в большинстве случаев собеседование при приеме на работу проводится только на китайском языке. |
| Please provide detailed information on offences in which conciliation is permitted, together with statistical data in English (the data were previously submitted in Finnish only). | Просьба представить детальные сведения о правонарушениях, при совершении которых допускается использование примирительной процедуры, наряду со статистическими данными на английском языке (ранее эти данные были представлены только на финском языке). |
| The report (in Danish only) can be found on the Danish Security and Intelligence Service's webpage (). | С докладом (только на датском языке) можно ознакомиться на веб-странице Службы безопасности и разведки Дании (). |
| At the 8th meeting, on 15 April, the Chairperson introduced the draft elements for negotiations which were contained in an informal paper in English only. | На 8м заседании 15 апреля Председатель внес на рассмотрение проект элементов для согласования, который содержался в неофициальном документе только на английском языке. |
| At the 18th meeting, on 22 April, the Chairman introduced the draft negotiating text, which had been circulated in English only. | На 18м заседании 22 апреля Председатель внес на рассмотрение предлагаемый для обсуждения текст, который был распространен только на английском языке. |