| (b) The de facto discrimination against ethnic minority children and racial segregation in the public school system, due to the availability of teaching only in Chinese and the system of government-subsidized "designated schools" for these children; | Ь) фактическая дискриминация детей этнических меньшинств и расовая сегрегация в государственной школьной системе вследствие ведения преподавания исключительно на китайском языке и системы субсидируемых государством "специально выделенных школ" для таких детей; |
| While most of these manuscripts are in Ge'ez, one notable exception is a version of the Song of Songs written in Gafat, a language which Ullendorff states "is known to us only from this manuscript." | Хотя большинство из этих рукописей написаны на языке геэз, замечательным исключением является текст Песни песней, написанный на гафате (Gafat), языке, который, по словам Уллендорффа, «известен нам только по этой рукописи.» |
| The lawyer was also prevented from speaking with her client in English because, it was asserted, new directives required lawyers to converse with prisoner clients only in a language which jailers would understand. (Ha'aretz, 27 November) | Адвокату также запретили общаться со своим клиентом на английском языке, заявив, что, согласно новым инструкциям, адвокатам надлежит разговаривать со своими клиентами только на том языке, который понимают надзиратели ("Гаарец", 27 ноября). |
| (English only) Mr. L. Valencia Rodrigues and Mr. I. Garvalov, members of the Committee | (только на английском языке) Комитета г-ном А. Шахи, г-ном Л. Валенсия Родригесом и г-ном И. Гарваловым |
| Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the Audit opinion. Chapter IV Certification of the financial statements | Примечание: Члены Комиссии ревизоров подписали только подлинный текст заключения ревизоров на английском языке. |
| The Chancellor of Justice had had to deal with numerous submissions by detainees complaining that prisons and the offices of the Ministry of Justice only accepted documents drafted in Estonian and refused to have replies translated into the languages of detainees. | Действительно, к Канцлеру юстиции неоднократно обращались заключенные, которые жаловались на то, что пенитенциарные учреждения и службы министерства юстиции принимают лишь документы, составленные на официальном языке, и отказываются принимать меры для перевода их ответов на язык, которым владеют заключенные. |
| Although only 26 per cent of the population speaks Portuguese, most people, in addition to speaking at least one national language, also speak Portuguese, so that Portuguese is the most widely spoken language. | Хотя лишь 26% населения говорит на португальском, большинство людей, помимо того, что они говорят, по крайней мере, на одном национальном языке, также говорят на португальском, так что португальский является наиболее широко распространенным языком общения. |
| The Committee notes the indication by the State party that article 8 of the Constitution in both French and in English prohibits discrimination only against nationals while the Malagasy text extends protection to all individuals under the jurisdiction of the State party. | Комитет принимает к сведению заявления государства-участника о том, что в соответствии со статьей 8 Конституции на английском и французском языках сфера запрещения дискриминации охватывает лишь граждан, тогда как в соответствии с текстом на малагасийском языке такое запрещение распространяется на всех лиц, находящихся под юрисдикцией государства-участника. |
| We have only the English text, as an official translation of the resolution has not yet been made. I apologize for reading the resolution in English. The text reads as follows: | В нашем распоряжении имеется лишь текст на английском языке, который не был официально переведен и который гласит следующее (я приношу свои извинения за то, что зачитываю его на английском языке): |
| (b) less burden to expert employees of the Statistical Office, who had more time for methodological and dissemination work, resulting also in a very useful website devoted to the 2002 Census only (available also in English); | Ь) снижение нагрузки на экспертов Статистического управления, которые имели больше времени на методологическую и консультативную работу, в результате чего был также создан весьма полезный веб-сайт, посвященный специально вопросам переписи 2002 года (имеется также версия на английском языке по адресу); |
| (Chinese, English and Spanish Only) | (только на англ., кит. и исп. языке) |
| How many times do you write documents for the general public, for people that don't share your language, and you write them in a language that only you will understand? | Как много раз вы писали документы для большой группы людей, для тех, кто не знает юридического языка так, как вы, а вы пишете на языке, который понятен только вам? |
| The online questionnaire made it logistically possible to make a Gaelic language questionnaire available to households across the country.(The paper questionnaire was only available in English); | С точки зрения логистического обеспечения онлайновый опросный лист позволил распространить анкеты на гэльском языке среди домашних хозяйств на территории страны (бумажный опросный лист был подготовлен только на английском языке); |
| Only two of its members spoke Quechua, one of Peru's native languages. | Только два члена Комиссии говорили на кечуа - языке одного из коренных народов Перу. |
| Only the original texts in English are authentic. | Только оригинальные тексты на английском языке являются аутентичными. |
| Only some of the invoices are in English, and the rest have not been translated into English. | Только некоторые счета представлены на английском языке, тогда как остальные препровождены без перевода. |
| Only the English version of the draft manual was so far available and copies in that language had been distributed to participants. | К настоящему времени имеется в наличии только английский вариант проекта справочника, и экземпляры на этом языке были распространены среди участников. |
| Only two Chinese translators benefited from training in 2003, although the recognition rate is higher for Chinese than for other languages. | В 2003 году учебные занятия посещали только два китайских переводчика, хотя процент распознавания голоса на китайском языке выше, чем на других языках. |
| b. Classes (English Only) | Ь. Классы (только на английском языке) |
| Only the United Kingdom reported problems with the notification procedure, caused by delays in response and by responses not being provided in English. | Только Соединенное Королевство сталкивалось с проблемами в связи с процедурой уведомления, вызванными несвоевременным направлением ответов и их представлением на иностранном языке. |
| Figure 3.15: (English Only) | Рисунок 3.15 (только на английском языке) |
| Only the Eupen office does not record its cases in the computer system, owing to the lack of a German-language version; | Только Прокуратура Эйпина не регистрирует свои материалы в информационной системе по причине отсутствия программы на немецком языке; |
| Only 23 completed questionnaires were received, 14 from persons speaking in English or listening to interpretation into English, and 9 from users of other languages. | Было получено только 23 заполненных вопросника: 14 - от лиц, которые говорили по-английски и слушали устный перевод на английском языке, и 9 - от лиц, пользовавшихся другими языками. |
| Therefore, it is considered inadequate to state that Japanese public education is discriminatory merely for the reason that the Government does not provide the entire public education only in a minority language; | Исходя из этого мы считаем неправильным утверждать, что государственное образование Японии носит дискриминационный характер лишь по причине того, что правительство не обеспечивает все государственное образование лишь на языке меньшинств; |
| Only 5.8 per cent of primary school pupils speak Dutch at home. | На голландском языке дома говорят лишь 5,8% учеников начальной школы. |