| In many countries globally, education is only in the national or majority language leaving linguistic minorities disadvantaged. | Во многих странах мира обучение ведется только на национальном или титульном языке, в результате чего языковые меньшинства оказываются в неблагоприятном положении. |
| OHCHR maintains a bilingual website, which continues to be the only United Nations web presence in Khmer. | УВКПЧ поддерживает веб-сайт на двух языках, который остается единственным сайтом Организации Объединенных Наций на кхмерском языке. |
| Regrettably, their language has disappeared and they now speak only Spanish. | К сожалению, их родной язык полностью утерян, и сегодня они говорят на испанском языке. |
| Latif must speak in the only language the West understands. | Латифу приходится разговаривать на единственном языке, который Запад понимает,... |
| The only existing written example of this seemingly dead language. | Единственный сохранившийся текст на языке, что теперь считается мёртвым. |
| Could an individual who spoke only Amazigh have access to interpretation in court? | Может ли человек, который говорит только на языке амазиг, быть обеспечен переводчиком в ходе судебного заседания? |
| Names of streets, cities, towns, villages, roads and public places are often expressed only in the language of the majority community. | Названия улиц, городов, поселков, деревень, дорог и общественных объектов зачастую указываются только на языке общины большинства. |
| Examinations of professional qualifications are to be taken only in the state language. | Экзамены на получение профессиональной квалификации проводятся только на государственном языке. |
| The earlier version of the Language Act only envisaged communication in Estonian. | Предыдущий вариант Закона о языке предусматривал общение только на эстонском языке. |
| Mr. Lindgren Alves's paper, for example, had been available only in English. | Например, документ г-на Линдгрена Алвиса был представлен только на английском языке. |
| Ms. Zou Xiaoqiao said she regretted that the replies to the list of issues were available only in French. | Г-жа Цзоу Сяоцяо выражает сожаление по поводу того, что ответы на перечень тем имеются только на французском языке. |
| One report was only submitted in the national language and could therefore only be used partially. | Один доклад был представлен только на национальном языке, поэтому его удалось использовать лишь частично. |
| The annexes had only been available to members after their arrival in Geneva and then only in Spanish. | Приложения стали доступны членам после их приезда в Женеву и только на испанском языке. |
| Other information received before the ninety-first session will be issued in its original language only or as informal documents only. | Прочая информация, которая будет получена до девяносто первой сессии, будет издана только на том языке, на котором она была представлена, или только в качестве неофициальных документов. |
| Many organizational regulations and rules, such as administrative instructions, are issued in two or three languages only, sometimes in English only. | Многие положения и правила организаций, такие как административные инструкции, выпускаются только на двух или трех языках, а порой только на английском языке. |
| The Committee expressed regret that the annotated agenda for the session had only been made available immediately before the meeting and in the English version only. | Комитет выразил сожаление по поводу того, что аннотированная повестка дня сессии была распространена только непосредственно перед заседанием и лишь на английском языке. |
| It would, however, be difficult for the Committee to discuss the guidelines, as he had only just received them and they were in English only. | Вместе с тем Комитету в настоящий момент сложно обсудить эти руководящие указания, поскольку он их только что получил и они представлены только на английском языке. |
| Finnish has initial consonant clusters natively only on South-Western dialects and on foreign loans, and only clusters of three inside the word are allowed. | В финском языке начальные кластеры встречаются только в юго-западных диалектах и во внешних заимствованиях, и допускаются только кластеры из трёх согласных внутри слова. |
| In several cases, only the main page is available in English, and when opening the bookmarks or publications, the data are presented only in the national language. | В целом ряде случаев на английский язык переведена лишь главная страница, а при открытии ссылок или публикаций данные приводятся только на национальном языке. |
| Many indigenous representatives said that they had not had the opportunity to adequately study the report and prepare their statements as they had only recently received copies of the lengthy report which was only in English. | Многие представители коренных народов заявили, что у них не было возможности надлежащим образом изучить доклад и подготовить свои заявления, поскольку они лишь недавно получили экземпляры этого обширного доклада, выпущенного только на английском языке. |
| Several delegations noted that because the advanced unedited copy of the draft decision had only been made available recently and in one language only, they had not had sufficient time to consult with relevant parties on the national level. | Ряд делегаций отметили, что, поскольку предварительный неотредактированный вариант проекта решения был распространен лишь недавно и только на одном языке, у них не было достаточно времени для того, чтобы проконсультироваться с соответствующими сторонами на национальном уровне. |
| Nevertheless, even now, legal texts produced by the three branches of government - the Executive, the Legislature and the Judiciary - are written only in French, which only a tiny urban minority can speak. | Однако до сих пор документы, исходящие от всех структур исполнительной, законодательной и судебной власти, написаны исключительно на французском языке, которым владеет лишь очень небольшое число городского населения. |
| Only Working papers, which are targeted to experts/specialists group, are available only in English. | Лишь рабочие документы, предназначенные для группы экспертов/специалистов, имеются только на английском языке. |
| Volume 27 was issued in English only in 2002. | Том 27 был выпущен на английском языке лишь в 2002 году. |
| These documents were only available in German and in addition had only been made accessible to participants at a very late stage. | Эти документы были представлены участникам с большим запозданием и к тому же лишь на немецком языке. |