| Only the tongue carries the virus. | Вирусы только в языке. |
| Only 13 per cent of children in sub-Saharan Africa have access to primary education in their mother tongue. | Только 13% детей в африканских странах к югу от Сахары имеют доступ к начальному образованию на родном языке. |
| Only in Saterland, near the border with the Netherlands, approximately 2,000 persons still speak Saterfrisian, a language that belongs to the East Frisian language group. | Только в Сатерланде, близ границы с Нидерландами, около 2000 человек еще говорят на сатерфризском языке, который относится к восточно-фризской языковой группе. |
| Only two Russian-language publications published outside Estonia can be bought at the newsstands: "The Week in Review" of The New York Times and "Moskovskie Novosti". | Только два издания на русском языке, издающихся за пределами Эстонии, можно приобрести в газетных киосках: "Нью-Йорк таймс" (еженедельное обозрение) и "Московские новости". |
| Only a handful of problems with receiving the wrong language reported in the last several years were due to a bug at our end. | Лишь несколько раз за последние годы проблемы с получением страниц на неправильном языке были с нашей стороны. |
| Only about 10% of the public servants in the area, however, can serve the Inari Saami-speaking population in Inari Saami, so Finnish is used by the remaining 90%. | Несмотря на это, лишь около 10 % чиновников в этом районе может обслуживать население, говорящее на инари-саамском языке, а остальные 90 % используют финский. |
| Four newspapers and periodicals are published in the Territory: The Gibraltar Chronicle, a daily newspaper that appears only in the English language; and The Panorama, The People and Vox, weekly periodicals published in both the English and Spanish languages. | На территории издаются четыре газеты и периодических изданий: "Джибролтар Кроникл" - ежедневная газета, выходящая на английском языке; "Панорама", "Пипл" и "Вокс" - еженедельные издания, выходящие на английском и испанском языках. |
| Amend the French text relating to the strategic bottleneck concerning the Oise (concerns the French text only). | Изменить текст на французском языке, касающийся стратегического узкого места на Уазе (Е 80), следующим образом: |
| She said the effect of the requirement for five examinations to be set only in Latvian after 2007 would be to ensure that all students could attend State universities and would eliminate the problems of financing and timetabling additional Latvian language classes. | Г-жа Приедите говорит, что все учащиеся смогут поступать в государственные университеты в результате выполнения требования о сдаче экзаменов по пяти предметам на латышском языке после 2007 года, и, кроме того, будут устранены проблемы |
| Our website is available in four languages: German, English, Spanish and Russian. Only the basic information is the same in all language versions. | Базовая информация на нашем веб-сайте имеется на немецком, английском, испанском и русском языке. |
| ) (English only) | (Относится только к тексту на английском языке.) |