| Only about 1 per cent of emigrant children had access to mother-tongue education or language classes. | Не более одного процента детей иммигрантов имеют доступ к образованию на родном языке или к языковым классам. |
| Only where there are special minority rights applicable in particular contexts can minorities claim a right to communicate with the authorities in the minority language. | Лишь в тех случаях, когда в конкретном контексте затрагиваются особые права меньшинств, представители меньшинств могут настоять на праве общения с властями на языке меньшинства. |
| Only some 40 per cent of the Roma in the country currently spoke Romany, compared with over 90 per cent in Bulgaria and some other neighbouring countries. | Лишь около 40% рома в стране в настоящее время говорят на цыганском языке по сравнению с более 90% в Болгарии и некоторых других сопредельных странах. |
| Only 22 textbook titles in Uzbek out of 153 had been published. | из 153 наименований учебников на узбекском языке фактически издано 22. |
| Mr. Fischer (Germany) (spoke in German; English interpretation provided by the delegation): Only a few moments ago, we were informed of the crash of a commercial airliner not far from here, in Queens. | Г-н Фишер (Германия) (говорит по-немецки; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Несколько минут назад мы узнали о том, что недалеко от нас, в Куинсе, произошла катастрофа совершавшего коммерческий рейс авиалайнера. |
| (English and Russian only) | (только на англ. и русском языке) |
| Available in Swedish only. | Книга доступна только на шведском языке. |
| Corrigendum (French only) | Исправление (только на французском языке) |
| Corrigendum (Spanish only) | Исправление (только на испанском языке) |
| Translation services at UN thereafter informed the secretariat that the report would not be accepted for translation into French and Russian and it would thus remain an English Only document. | Впоследствии переводческие службы Организации Объединенных Наций проинформировали секретариат о том, что данный доклад не будет принят для перевода на французский и русский языки; следовательно, он будет доступен только на английском языке. |
| Only 9 of the 35 Parties that submitted reports before the third session of the Meeting of the Parties did not submit them in English. | Только 9 из 35 Сторон, представивших доклады третьей сессии Совещания Сторон, представили их не на английском языке. |
| Only the Irish place name is shown if the sign is in the Gaeltacht, or the official name in English is identical to the Irish name or nearly so (for example Dún Laoghaire or Port Laoise). | Указываются только Ирландские названия на знаках в случае, если знак установлен в Гэлтахте, или официальное название на английском языке идентично названию на ирландском языке, или примерно такое же, например англ. Dún Laoghaire (Дун-Лэаре) или англ. Port Laoise (Порт-Лиише). |
| Only the citizens are entitled, subject to the conditions stipulated by the law, to receive education in their own language, to use their language in official contact, and to participate in the settlement of matters concerning national and ethnic minorities. | Только граждане имеют право на условиях, определяемых законом, получать образование на своем родном языке, право пользоваться своим языком в сношениях с официальными лицами и право участвовать в решении вопросов, касающихся национальных и этнических меньшинств. |
| Only 13 per cent of children in Africa have access to primary education in their mother tongue compared to 62 per cent of children with this access in East Asia and the Pacific, a region with an even higher diversity of languages than Africa. | Только 13% детей в Африке имеют доступ к начальному образованию на родном языке по сравнению с 62% детей, имеющих доступ к такому образованию в Восточной Азии и районе Тихого океана, регионе, который отличается даже более высоким разнообразием языков, чем в странах Африки. |
| 1.3.2.2.5 (German version only) | 1.3.2.2.5 (Относится только к тексту на немецком языке.) |
| IF THAT'S THE CASE, I CAN ONLY APOLOGISE AND ASK FOR YOUR UNDERSTANDING, SINCE THE UNFOLDING THAT I WITNESSED DURING THOSE ENCHANTED HOURS WAS SUCH THAT IT SEEMS IMPOSSIBLE TO DESCRIBE IN A LANGUAGE | И если дело в этом, мне остается только извиниться и попросить меня понять поскольку в течении тех волшебных часов я стал свидетелем того что невозможно выразить на человеческом языке так чтобы другие поняли всю его красоту и блеск. |
| Annex (English only) | Приложение (только на английском языке) |
| Concerns the German version only | касается только текста на немецком языке. |
| There was only body language. | Общались, в основном, на языке тела. |
| with translation language only document | с переводом только на языке оригинала документа |
| Amendments to Russian version only | Поправки, касающиеся только текста на русском языке |
| English is the only language. | Население страны разговаривает только на английском языке. |
| Corrigendum (English only) | Исправление (только на английском языке) |
| Only a minority of the population can communicate confidently in Portuguese (according to Census 2004, 12 per cent of the Population over 6 years can speak, read and write). | Хорошо португальским языком владеет лишь меньшинство населения (согласно переписи 2004 года на португальском языке могут говорить, читать и писать 12% населения в возрасте старше 6 лет). |
| At the beginning of the 2004 academic year, as a result of financial restrictions: Only 75 textbook titles in Tajik out of 145 had been published; Only 22 textbook titles in Uzbek out of 153 had been published. | На начало 2004 учебного года из-за ограниченных финансовых возможностей Республики: - из 145 наименований учебников на таджикском языке издано всего 75; - из 153 наименований учебников на узбекском языке фактически издано 22. |