| Documentation received by this date will be distributed (homepage, paper) in the original language only with an official document number | Материалы, полученные к этому сроку, распространяются (на электронной домашней странице, в бумажном формате) только на языке оригинала с условным обозначением в качестве официального документа. |
| The report of the sessions on Tuesday afternoon and Wednesday morning will only be available in English at the reading of the report. | Отчеты о заседаниях, которые состоятся во второй половине дня во вторник и первой половине дня в среду, будут на момент зачитывания доклада иметься в наличии только на английском языке. |
| Alongside the armed action against Trepča, KFOR has carried out vandal raids against the only remaining organs in the Serbian language in Kosovo and Metohija, Radio S at Zvečan and the newspaper Jedinstvo in Priština. | Помимо вооруженных действий в отношении предприятия «Трепча» СДК совершили грубые налеты на единственные сохранившиеся органы средств информации в Косово и Метохии, работающие на сербском языке, - радиостанцию «Радио S» в Звечане и газету «Единство» в Приштине. |
| She asked about the language of instruction for vocational courses; if only the majority language was used, that would exclude a large number of minority groups. | Она спрашивает, на каком языке ведется преподавание на курсах профессиональной подготовки; если используется только язык большинства населения, то в этом случае из системы профессиональной подготовки исключается большое число групп национальных меньшинств. |
| My understanding of the connotations of a point of order in English is that it is not a point of order only when someone else is out of order. | В моем понимании коннотация выражения "по порядку ведения" в английском языке состоит в том, что нельзя выступать по порядку ведения только в том случае, если такой порядок нарушен кем-то другим. |
| (document distributed at the meeting, without a symbol, in English only) | Пресс-релиз в отношении тематической дискуссии по вопросу о дискриминации в отношении рома (документ без условного обозначения, распространявшийся в зале заседания только на английском языке) |
| (Spanish Text Only) | (Только текст на испанском языке) |
| The report, which is annexed to the summary, is being circulated in the language of submission and in Russian only. Tajikistan's gross domestic product per capita was nearly two thirds of that of other countries in the region. | Доклад, содержащийся в приложении к резюме, распространяется только на том языке, на котором он был представлен, и на русском языке. |
| Persons of Russian descent in the Baltic States were currently subject to various forms of discrimination; for example, in Estonia, native Russian-speakers in custody were permitted to lodge complaints only in the Estonian language, and it had to be good Estonian at that. | Лица русского происхождения в государствах Балтии в настоящее время подвергаются дискриминации в самых разных формах; например, в Эстонии содержащиеся под стражей лица, которые говорят на своем родном - русском - языке, могут подать жалобу только на эстонском языке, причем на хорошем эстонском языке. |
| The NGOs asked about guarantees for the rights of Castilianspeakers, including the right to attend school in their native language, requested information on the financing of Castilian and Catalan language teaching, and asked why certain information was disseminated only in Catalan. | НПО спрашивают относительно гарантий прав людей, говорящих на кастильском языке, включая право посещать школу с преподаванием на родном языке, просят предоставить им информацию о финансировании обучения на кастильском и каталанском языках, и задают вопрос о том, почему определенная информация распространяется исключительно на каталанском языке. |
| However, out of 14,905 staff in IMIS with appointments of one year or more, only 1,200 records indicated a staff members' mother tongue, making any analysis or correlation based on such limited information impossible. | Однако в ИМИС сведения о родном языке сотрудников приводятся лишь в анкетах на 1200 из 14905 сотрудников, получивших назначения сроком на один год и более, что делает невозможным проведение какого-либо анализа или корреляции на основе столь неполной информации. |
| Unfortunately, of 14,905 staff members' files in IMIS, only 1,200 records were found by the Office of Internal Oversight Services to contain information on their mother tongue, thus making impossible any analysis or correlation. | К сожалению, как выяснило Управление служб внутреннего надзора, в ИМИС сведения о родном языке сотрудников указаны лишь в анкетах на 1200 из 14905 сотрудников, что сделало невозможным проведение какого-либо анализа или корреляции. |
| By the end of Portuguese colonialisation in 1974, about 90 percent of the population was illiterate, only an estimated 60,000 children were in primary school, and there were just two junior high schools, with education delivered in the Portuguese language. | К концу португальского колониального господства в 1974 году около 90% населения было неграмотным, лишь около 60000 детей были охвачены начальным образованием и имелось лишь две школы с обучением на уровне младших классов средней школы, образование в которых велось на португальском языке. |
| Jared Padalecki voices Sam in the English-language version of the series, while Jensen Ackles voices Dean only in the last two episodes for scheduling reasons; Andrew Farrar voices Dean in English for the first 20 episodes. | Джаред Падалеки озвучил Сэма на английском языке, однако Дженсен Эклс озвучил Дина лишь в двух заключительных эпизодах из-за несовпадения графиков; первые 20 эпизодов Дина озвучивал Эндрю Фаррар. |
| The lowest percentage of anti-tetanus vaccination was encountered in ENDSSR 2004 among women speaking only Guaraní. However, in ENDSR 95/96 the lowest percentage of anti-tetanus vaccination was found among women who spoke a language other than Spanish or Guaraní. | Тем не менее в рамках ЕНДСР 1995/96 годов наименьший процент беременных женщин, которым была введена противостолбнячная сыворотка, отмечен среди женщин, говорящих на языке, отличном от испанского или гуарани. |
| Page 2, Annex 10, paragraph 2.2.2., footnote 2/, second line (English only) | Приложение 10, пункт 2.2.2, сноска 2/, вторая строка на стр. 2 текста на английском языке (касается только текста на английском языке): |
| During the discussion, there was general agreement that, during the pilot phase, the clearing house should provide access to information in English only, with links to documents written in national languages posted on the national web sites. | В ходе обсуждения было высказано общее мнение, что на экспериментальной стадии центр сбора, обработки и распространения информации должен предоставлять доступ к данным только на английском языке, а также ссылки на документы на национальных языках, имеющиеся на национальных веб-сайтах. |
| Fifty-seventh session Item 11 (b) of the provisional agenda CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING QUESTIONS OF Question of enforced or involuntary disappearances Note by the secretariat The annexes to the present document are reproduced in English only. | предварительной повестки дня ГРАЖДАНСКИЕ И ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРАВА, ВКЛЮЧАЯ ВОПРОС ОБ ИСЧЕЗНОВЕНИЯХ И КАЗНЯХ БЕЗ НАДЛЕЖАЩЕГО СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА Вопрос о насильственных или недобровольных исчезновениях Записка Секретариата Приложения к настоящему документу воспроизводятся только на английском языке. |
| Mr. Elji referred to the issuance of an addendum to a document in English only, even though addendums were considered to be part of an official document, and reiterated that official documents must be issued in all official languages. | Г-н Элиджи, касаясь выпуска приложения к одному из документов только на английском языке, говорит, что приложения считаются частью официального документа, и вновь заявляет, что официальные документы должны издаваться на всех официальных языках. |
| In the row for "substances liable to spontaneous combustion" in column (2), add a full-stop at the end. (English only) | В графе "Вещества, способные к самовозгоранию" в колонке 2 поставить точку в конце текста. (Данная поправка не касается текста на русском языке.) |
| Basically, let's create an Auto Attendant called 'Language', let's disable the speech feature of our Auto Attendant, and we will configure this Auto Attendant without any special features, its only purpose is to figure out which language the caller wants. | Сначала давайте создадим автосекретаря под названием 'Language' (язык), выключим голосовую функцию нашего автосекретаря, и будем настраивать его без специальных функций (это преследует единственную цель - узнать, на каком языке хочет говорить пользователь). |
| Cohen sings that, growing up, "we loved secretly/Who were we nice to? - Just uncles and aunts" and that love was conducted secretly and "We whispered only in the Bet language". | Коэн поет, что, подрастая, «мы любили тайно/ Чем мы были хороши? - Просто дяди и тёти», и что любовь была секретом и «Мы шептались только на языке "бет"». |
| Documents that have been or will be submitted to the interim secretariat may, upon request by the submitting country or organization, be issued by the interim secretariat in the original language only and distributed to all delegations; | Документы, которые были или будут представлены временному секретариату, могут, при наличии соответствующей просьбы, издаваться временным секретариатом только на языке оригинала и распространяться среди всех делегаций; |
| In areas where pupils are only taught in Serbian, the pupils whose native language is other than Serbian have an elective "Native language with elements of national culture" with two lessons a week from form I to form VIII. | В тех районах, в которых учащиеся обучаются только на сербском языке, учащиеся, которые говорят на других языках, изучают предмет, называющийся "Родной язык с элементами национальной культуры", который преподается два раза в неделю с первого по восьмой классы. |
| At present, of the 1,760 preschool establishments in operation in Azerbaijan, in 10 establishments education and instruction are provided in the Russian language only, and in 6 establishments education and instruction are provided in the Georgian language. | В настоящее время из функционирующих в Азербайджанской Республике 1760 дошкольных учреждений в 10 учреждениях с охватом 635 детей воспитание и обучение ведется только на русском языке, а в 6 учреждениях с охватом 280 детей - на грузинском. |