| The Committee noted that the deadlines for submission would be mid-July for documents to be translated and mid-September for documents in the original language only. | Комитет отметил, что документы, подлежащие переводу, должны быть представлены не позднее середины июля, а документы, публикуемые только на языке оригинала, - не позднее середины сентября. |
| Changes to the previous version which was available in English only have been marked. GE.-30927 UNECE STANDARD | Изменения, внесенные в предыдущий вариант, который был представлен только на английском языке, помечены в тексте соответствующим образом. |
| For example, the summary record of the Fifth Committee meeting held on 28 November 1996 had been received, in English only, on 23 September 1997, 10 months after the meeting had been held. | Например, краткий отчет о заседании Пятого комитета, состоявшемся 28 ноября 1996 года, поступил, причем только на английском языке, 23 сентября 1997 года - спустя 10 месяцев после самого заседания. |
| The panel, whose organization was requested by the AG13 at its first session, will be held on Tuesday, 9 July, from 10 a.m. to 1 p.m., in English only, in parallel with the first meeting of the SBSTA. | Тематическое обсуждение, проведение которого было затребовано СГ13 на ее первой сессии, будет проведено во вторник 9 июля с 10 час. 00 мин. до 13 час. 00 мин. только на английском языке параллельно с первым заседанием ВОКНТА. |
| You can get 0 only in case you composed an essay on another topic, in another language and in the like clinical cases. | 0 ставят только за эссе, написанное не на ту тему, не на том языке, не написанное вовсе и в подобных клинических случаях. |
| At the same time, since that plan existed only in Spanish, Mr. Amir asked how it was being made accessible to the primary parties concerned, namely, the indigenous peoples, and whether the students of primary and secondary schools knew of it. | Вместе с тем, поскольку этот план существует только на испанском языке, г-н Амир задает вопрос о том, каким образом обеспечивается его доступность для основных заинтересованных сторон, а именно для коренных народов, и знают ли о нем учащиеся начальных и средних школ. |
| Most of the translators contracted to work on UNDP publications are selfrevising, but in order to limit any possible negative effects, only experienced translator/revisers familiar with UNDP terminology in their language of expertise are recruited, and, when necessary, recourse is made to independent revisers. | Большинство письменных переводчиков, нанимаемых для подготовки публикаций ПРООН, занимаются саморедактированием, но для того чтобы ограничить любые возможные негативные последствия этого, работа поручается только опытным переводчикам/редакторам, знакомым с терминологией ПРООН на своем профессионально используемом языке, а когда необходимо, привлекаются внештатные редакторы. |
| The same pattern of staffing would apply to all of the other official languages except English, which would be allocated only a P-4 editor/coordinator post because its existing staffing level was already fuller. | Такой же подход будет применяться ко всем сайтам на других официальных языках, за исключением сайта на английском языке, для которого будет предусмотрена только одна должность редактора/ координатора класса С-З, поскольку он уже располагает более многочисленным персоналом. |
| The French, who occupied the island from 1625 to 1713, had only a small impact on the creole spoken today, unlike in the formerly French islands of Dominica and Saint Lucia, which speak a French-based rather than English-based creole. | Французы, которые оккупировали остров с 1625 по 1713 годы, оказывали только маленькое влияние на говорящих на креольском сегодня, в отличие от ранее французских островов Доминика и Сент-Люсия, на которых говорят на французском, а не на контактном языке на английской основе. |
| However, that Grassmann's law in Greek postdates certain sound changes that happened only in Greek and not Sanskrit, which suggests that it could not have been inherited directly from a common Graeco-Aryan stage. | При этом закон Грассмана отмечает более поздние определённые фонетические изменения, которые имеют место только в греческом языке, но не в санскрите, что предполагает, что они не могут происходить от общего греко-арийского предка. |
| Securing a national record contract with PolyGram subsidiary Vertigo Norway, they released their self-titled debut album the same year - their only album that features Norwegian lyrics - and got a hit with the single "Harley-Davidson". | Вооруженные контрактом на запись с PolyGram, дочерней компанией Vertigo Норвегии, они выпустили одноименный дебютный альбом в том же году - их единственный альбом, в котором песни написаны на норвежском языке - с хитовым синглом «Harley-Davidson». |
| In Japan, high-quality guide-interpreters are available for hire, as the Guide-Interpreter Business Law (Law No. 210 of 1949) stipulates that only persons who have passed the nation's guide-interpreter examination may work as guide-interpreters for a fee. | На основании Закона о гидах-переводчиках (1949 год, Закон Nº210), в Японии право на возмездное осуществление деятельности гида-переводчика имеют только те лица, которые обладают достоверными знаниями о нашем государстве и достаточными способностями общаться на иностранном языке, что подтверждено квалификационным экзаменом. |
| Games that run on the framework can technically be written in any.NET-compliant language, but only C# in XNA Game Studio Express IDE and all versions of Visual Studio 2008 and 2010 (as of XNA 4.0) are officially supported. | Игры, которые запускаются на фреймворке, технически могут быть написаны на любом.NET-совместимом языке, но официально поддерживается только язык программирования C# и среды быстрой разработки XNA Game Studio Express и все версии Visual Studio 2005. |
| If the approximate Order price proceeds only from approximate amount of units, the price is estimated by calculating the real units (in the translation target language) after executing the translation. | Если примерная стоимость заказа рассчитывается на основании только примерного числа единиц перевода, то расчет производится, используя подсчет реальных единиц (в целевом языке перевода) после выполнения перевода. |
| The author states that the court interpreter spoke only a little English and translated into French, but that neither he nor R. L. had any substantial knowledge of French. | Автор заявляет, что судебный переводчик говорил на английском языке очень плохо и переводил все на французский язык, однако ни автор, ни Р.Л. французского языка практически не знали. |
| The only thing we know about them is that the archbishop allowed liturgies to be conducted in Old Church Slavonic again (i.e. as opposed to Latin liturgies) and one of them had his seat in Nitra. | Всё, что нам известно об этом деянии - это то, что архиепископ вновь разрешил литургию на старославянском языке (а не на латыни), и что кафедра одного из них была в Нитре. |
| The sea-change brought on by his unpublished work in the 1930s centered largely on the idea that there is nothing wrong with ordinary language as it stands, and that many traditional philosophical problems were only illusions brought on by misunderstandings about language and related subjects. | Эта перемена заметна в его неопубликованной работе 1930 года, одними из центральных тезисов которой были идеи о том, что в обыденном языке нет ничего ошибочного, и что многие традиционные философские проблемы являются лишь иллюзиями, порождёнными непониманием языка и связанных с ним вопросов. |
| In October 1996 the choir was invited by the Ukrainian and Polish Ministries of Culture to participate in the 1st Festival of Polish Culture in Ukraine. Our choir was the only Polish amateur choir participating in tat event. | Вторая тенденция была в основной части реализована до конца 1997 г.,тем не менее расширяя репертуар стремимся к тому, чтобы его приспособить к требованиям литургии универсальной, постоянно включая произведения на латинском языке (а также современных языках Европы). |
| You can choose the time that will suit you whether you want all day ski lessons or guiding, or only morning ski lessons or afternoon ski lessons or just four hour, three hour or even two hour ski lessons. | Где бы Вы не решили остановиться и провести свой отпуск - в Мерибеле, или в Куршевеле, мы удовлетворим все Ваши запросы! Все наши инструкторы по лыжам и сноубордингу владеют великолепным разговорным английским и французским языками и многолетним опытом обучения именно на английском языке. |
| As this is one of the official languages of the Organization, there is no use for translation as English is the only language spoken by Vincentians. | Поскольку все документы Организации Объединенных Наций распространяются на английском языке как одном из официальных языков этой Организации, необходимость в переводе этих документов на другие языки отсутствует. |
| It also took note that, due to the absence of Russian and French speaking delegates at previous session, the forthcoming meetings of GE. would be held in English only, unless a request for interpretation in Russian and French is formulated in due course. | Она также приняла к сведению, что, поскольку на предыдущих сессиях русско- и французскоговорящие делегаты отсутствовали, последующие совещания GE. будут проводиться только на английском языке, если заблаговременно не поступит просьба об обеспечении устного перевода на русский и французский языки. |
| Other popular theatres include the Sundukian, the State Theatre (for drama), the Stanislavsky Theatre (which puts on shows only in Russian), etc. | В стране также популярны театр им. Сундукяна, Государственный драматический театр, театр им. Станиславского (в последнем спектакли ставятся исключительно на русском языке) и т.д. |
| That document, which was currently available only in Russian, would be made available in English for the WP. annual session; (e) Had recommended to the national market surveillance authorities to transpose into national legislation the EU regulation 765/2008/EC to the extent possible. | Данный документ, который в настоящее время существует только на русском языке, будет переведен на английский язык к ежегодной сессии РГ. года; ё) рекомендовала национальным органам, занимающимся надзором за рынком, в максимально возможной степени включать в национальное законодательство положение ЕС Nº 765/2008/ЕС. |
| There has been no change in the language policy in schools with predominantly Georgian-speaking students: the Georgian language is taught only for a limited number of hours and Russian has been instituted as the language of instruction in the first six grades. | Не произошло никаких изменений в политике, определяющей язык преподавания в школах с преобладанием учащихся, говорящих на грузинском языке: грузинский язык преподается всего лишь в течение нескольких часов, а в первых шести классах в качестве языка обучения был введен русский. |
| All the entries on the permit shall be made only in the Latin alphabet or, if drawn up in a national language, shall be transliterated into the Latin alphabet. | Все записи, вносимые в удостоверение, должны выполняться буквами латинского алфавита или транслитерироваться буквами латинского алфавита, если они сделаны на национальном языке. |