| She states to the Swedish kindergarten, speaks only Swedish language and, in addition, he was diagnosed with asthma in July 2006 and would require regular medical supervision for several years. | Она утверждает, что А.А. посещает шведский детский сад и говорит только на шведском языке; кроме того, в июле 2006 года мальчику был поставлен диагноз астма, и в течение нескольких лет ему нужно будет регулярно наблюдаться в медицинских учреждениях. |
| According to estimates, there are some 3,000 to 4,000 languages in the world, but most websites provide only English content. | По оценкам, в мире насчитывается примерно 3000 - 4000 языков, однако большинство веб-сайтов имеют информационное содержание только на английском языке. |
| In addition, it was the only nation in which death penalty proceedings were conducted in a language different from the people's native tongue. | Кроме того, Пуэрто-Рико - единственная нация в мире, допускающая судебное разбирательство по делам, связанным со смертной казнью, на неродном для населения языке. |
| 5.4 On article 27, the State party reiterates that section 19 of the Official Language Law only regulates the reproduction of personal names on official documents. | 5.4 В отношении статьи 27 государство-участник вновь заявляет, что статья 19 Закона о государственном языке регулирует лишь воспроизведение личных имен в официальных документах. |
| Over the years, Francophone troop- and police-contributing countries have voiced concern that guidelines, manuals and training materials are frequently available only in English. | В течение ряда лет франкоязычные страны, направляющие военнослужащих и сотрудников полиции, высказывали обеспокоенность тем, что руководства, пособия и учебные материалы зачастую доступны лишь на английском языке. |
| Information on sustainable development within the administrative sector of the Ministry of Education in general is presented at the following website (in Finnish only): . | Информация об устойчивом развитии в рамках административного сектора министерства просвещения в целом представлена на следующем веб-сайте (только на финском языке): . |
| Questionnaire sent to the Director Generals of Customs Authorities of Contracting Parties to the TIR Convention, available in English only: | Вопросник, разосланный главным руководителям таможенных органов Договаривающихся сторон Конвенции МДП, существующий только на английском языке: |
| Supporting papers should reach the UNECE secretariat by 3 March 2006, as they will be distributed in their original language only. | Вспомогательные документы должны поступить в секретариат ЕЭК ООН к З марта 2006 года, поскольку они будут распространяться только на языке оригинала. |
| However, the negotiation process will require four additional documents (three in-session documents in English only and one post-session document in all six United Nations languages) in 2013. | Вместе с тем процесс переговоров потребует подготовки в 2013 году четырех дополнительных документов (трех сессионных документов только на английском языке и одного послесессионного документа на всех шести языках Организации Объединенных Наций). |
| CEDAW has agreed to receive summary records in English only, and CRC does not request translation of Summary Records; | КЛДЖ согласился получать краткие отчеты только на английском языке, а КПР не требует перевода кратких отчетов; |
| The representative of the United Kingdom also added that the information provided by the representative of Cuba was only delivered in Spanish. | Представитель Соединенного Королевства также добавила, что информация представителя Кубы была представлена только на испанском языке. |
| Although the document had been issued only that morning, a draft, in English, had been circulated to all Committee members a week earlier. | Хотя документ был выпущен только сегодня утром, его проект на английском языке был распространен среди всех членов Комитета неделю назад. |
| At present, only 1,500 people worldwide speak Rapa Nui and this is the first translation of the Universal Declaration of Human Rights into that language. | В настоящее время всего лишь 1500 человек по всему миру говорят на языке рапануи, и это был первый перевод Всеобщей декларации прав человека на этот язык. |
| Successfully organized meetings of the Expanded Bureau; documentation for meetings in English only | Успешно организованные совещания Расширенного бюро; документация для совещаний только на английском языке |
| The press publishes only in Portuguese, while the radio and television communication organizations have national language programmes, run by the main ethnic-linguistic groups. | Печатные средства массовой информации выходят только на португальском языке, тогда как организации радио- и телевизионных коммуникаций имеют программы на национальных языках, находящиеся в ведении основных этнолингвистических групп. |
| Specifically for the sixth year civic education classes OSCE has developed teaching materials and a teaching methodology, although for the moment it is only available in Albanian. | Специально для шестых классов, которые изучают предмет "гражданское воспитание", ОБСЕ разработала учебные материалы и методику преподавания, хотя в данный момент они имеются только на албанском языке. |
| With regard to the brochures specifying the rights of detainees, it was unfortunate that they were available only in German. | Она сожалеет, что брошюры с информацией о правах заключенных составлены только на немецком языке. |
| The statutes of the nationalities committee and the plans of action of the Lao Front for Nation-Building were available only in the Lao language. | Устав комитета по делам национальностей и планы действий Фронта национального строительства Лаоса представлены только на лаосском языке. |
| And one of them, whose name was Caleb, he spoke a magical language that only I could understand. | Один из них - по имени Калеб говорил на волшебном языке, который понимала только я. |
| Being a native Uzbek speaker, he could not, during the pre-trial investigation, understand the indictment available only in Tajik language. | Поскольку его родным языком является узбекский, он не мог в ходе предварительного расследования ознакомиться с обвинительным заключением, составленном только на таджикском языке. |
| Information may only be available in written format, thus creating obstacles for those with low levels of literacy and persons with disabilities, or may only be published online or in commercial newspapers, or only in one official language. | Информация может быть доступна только в письменной форме, что представляет препятствие для недостаточно грамотных людей или инвалидов, публиковаться только в Интернете или в коммерческих газетах, либо только на одном официальном языке. |
| Read carefully before accepting the reviews, you have to read carefully what each advertiser demand sometimes only accept blogs in English only or with PR 4 or higher so do not put any review only accept the money. | Читайте внимательно, прежде чем принимать отзывы, вы должны внимательно прочитать, что каждый рекламодатель спроса иногда принимают только блоги только на английском языке или с PR 4 и выше, поэтому не положил любом обзоре принимают только деньги. |
| Only Ms. Wedgwood and Sir Nigel Rodley had responded to that invitation and their written comments, also in English only, had been distributed to members. | На это предложение отреагировали только г-жа Уэджвуд и сэр Найджел Родли, и их письменные замечания, также только на английском языке, были разосланы членам Комитета. |
| The reason why there are no investors of other ethnic affiliation is also the fact that documentation related to enterprises under privatization is most often only in Albanian. | Одной из причин отсутствия инвесторов, принадлежащих к другим этническим группам, является тот факт, что документация, касающаяся предприятий, охваченных процессом приватизации, в большинстве случаев составлена лишь на албанском языке. |
| The Centre is in the process of translating important human rights documents into Sinhala and Tamil as most of the literature is only available in English. | Центр осуществляет перевод важных международных документов по правам человека на сингальский и тамильский языки, поскольку большинство материалов имеются лишь на английском языке. |