| The President reminded delegations that the draft MTSP for 2006-2009 was available in English only and was presented to the Board for discussion and comments. | Председатель напомнил делегациям о том, что проект СССП на 2006 - 2009 годы подготовлен только на английском языке и представлен Совету для обсуждения и высказывания замечаний. |
| Please note that all figures in this document that cannot be edited remain in English only. . . . | Просьба учесть, что все диаграммы в настоящем документе в случае невозможности их обработки при переводе остаются только на английском языке. . . . |
| Because of limited financial resources, capacity-building in space law is being done in English only, thereby reducing attendance by jurists and educators who speak other languages. | Ввиду ограниченности финансовых ресурсов учебные мероприятия по вопросам космического права проводятся только на английском языке, что ведет к сокращению числа участвующих в них юристов и работников сферы образования, говорящих на других языках. |
| Schools have been teaching in Dutch for years while only 5.8% of primary school students speak Dutch at home. | Уже многие годы преподавание в школах ведется на нидерландском языке, хотя всего 5,8% учеников начальных школ говорят на нем дома. |
| In fact, I tried to order food speaking only quechua, and it didn't work. | Я пытался заказать еду, говоря только на языке кечуа, и у меня не получилось. |
| Mechanism for Implementation and Compliance (English only) | Механизм осуществления и соблюдения (только на английском языке) |
| He expressed regret that a number of documents distributed during the meeting were available only in English and requested that further efforts be made to translate them into French. | Он выразил сожаление в связи с тем, что ряд документов, распространенных в ходе совещания, имелись только на английском языке, и предложил приложить дополнительные усилия для их перевода на французский язык. |
| A special law contains provisions applicable to courts and other legal authorities (Act 701/1993, available only in Finnish, no English translation). | В специальном законе содержатся положения, относящиеся к судам и другим юридическим органам (Закон 701/1993, имеется только на финском языке, на английский язык не переведен). |
| In the area of the promotion of cultural identity, publishing and reprinting books in the Malagasy language was not the only measure that had been taken. | Что касается поощрения культурной самобытности, то публикация и переиздание книг на малагасийском языке не является единственной мерой в этой области. |
| He asked the delegation to comment on efforts being made to increase the availability of education in Tamazight, which was currently provided to only a very small percentage of Algerian children. | Оратор просит делегацию прокомментировать усилия, предпринимаемые в целях повышения доступности образования на языке тамазигхт, которое в настоящее время предоставляется лишь очень небольшой части алжирских детей. |
| The Spanish version was virtually incomprehensible in places and the difficulties were compounded by the oral submission of the ICJ amendments in one language only. | Испанский вариант местами сформулирован невразумительно, и ситуация только усложняется из-за того, что поправки МКЮ были устно представлены лишь на одном языке. |
| (e) One South African, of Angolan origin, spoke only Portuguese. | е) один из граждан Южной Африки, который по своему происхождению был ангольцем, говорил лишь на португальском языке. |
| In the Security Council, documents were often available in English only at the time they were needed; the other language versions came late. | В Совете Безопасности в необходимое время документы нередко имеются лишь на английском языке, а их варианты на других языках поступают с опозданием. |
| Romany had previously been the language used by older people; younger members of the community currently used only certain words and expressions of that language. | Прежде цыганский язык использовался пожилыми людьми; молодые члены этой общины употребляют сегодня лишь некоторые слова и выражения на этом языке. |
| She apologized for the fact that the guidelines only existed in their present form in English; translations would be available shortly. | Она извиняется за то, что руководящие принципы в их нынешнем виде существуют лишь на английском языке; их перевод вскоре будет сделан. |
| The effective participation of some Member States in the legislative process may be affected when meetings are held in one language only. | Эффективному участию ряда государств-членов в процессе выработки решений может быть нанесен ущерб тем, что совещания проводятся только на одном языке. |
| Today there are only about 50 people who speak it fluently and none of them are under fifty years old. | Сейчас на данном языке разговаривает около 50 человек, хотя никто из них не владеет им свободно. |
| There is an opportunity to receive PhD (in English only). | Получение степени PhD (подготовка только на английском языке. |
| Imesh 7 is only in English, on the other hand is very light (2.5 MB). | Imesh 7 только на английском языке, с другой стороны, очень легкий (2,5 Мб). |
| Of about 180 Holikachuk people, only about 5 spoke the language in 2007. | Из племени холикачук было около 180 человек, и только 5 человек говорили на этом языке в 2007 году. |
| However, the Cree consonant h, which only has a final form, begins a small number of function words such as ᐦᐋᐤ hāw. | Однако, в языке кри на имеющий только конечную форму согласный h, начинается некоторое количество служебных слов, например ᐦᐋᐤ hāw. |
| As with Pokémon X and Y, the games include all official translations, unlike previous generations where each game contained only a single language. | Подобно Х и У, каждый экземпляр игры будет включать все официальные локализации, в отличие от предыдущих поколений, когда каждая копия игры работала только на одном языке. |
| Already in 1987 I created and edited "sBon sGo" (Door to Bon), the only Bonpo magazine published in Tibetan language. | Ещё в 1987-ом я создал и редактировал «sBon sGo» (Дверь в Бон) - единственный журнал Бонпо, издаваемый на тибетском языке. |
| We need to ask you a favor (sorry about this): for the moment we are able to communicate only in English. | Только одна просьба (простите нас за это): пока что мы можем общаться только на английском языке. Знаем, это не демократично. |
| There are only a few hundred, mainly elderly true native speakers living, although a great many more can speak the language less than fluently. | В настоящее время есть несколько сотен живых носителей диалекта, в основном это пожилые люди, хотя огромное количество человек ещё могут говорить на языке менее, чем свободно. |