| Annex 3: Report of an informal discussion group meeting on packing instructions and IBCs (English only) | Приложение З: Доклад неофициальной дискуссионной группы по инструкциям в отношении тары и КСГМГ (только на английском языке) |
| Mr. Cohen pointed out that article 16 (a) of the United Nations Assignment Convention dealt only with a notice to a debtor that had entered into an agreement in the language concerned. | Г-н Коэн отмечает, что пункт а) статьи 16 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке касается только уведомления должника, который заключил соглашение на соответствующем языке. |
| The Committee should ensure that in future it should not be asked to take into consideration lengthy documents submitted at the last minute in one working language only. | Комитету следует проследить за тем, чтобы в будущем его не просили учитывать объемные документы, представленные в последнюю минуту на одном лишь рабочем языке. |
| The majority of countries have ESD teaching tools and materials available in their national language, but only in a few countries are they applicable to all levels of ISCED. | Большинство стран имеют учебно-методические пособия и материалы для ОУР на своем национальном языке, но лишь в некоторых странах они применимы на всех уровнях Международной стандартной классификации образования. |
| It was informed by a member of the secretariat that a corrigendum to the booklet had been prepared in the form of a replacement for pages 43 and 44 concerning the Russian text only which would be circulated shortly. | Один из сотрудников секретариата сообщил Группе, что к этой брошюре подготовлено исправление для замены страниц 43 и 44 текста на русском языке, которое будет выпущено в ближайшее время. |
| A further problem was that some agencies in the United Nations system issued press releases in one language only; such documents would be issued under a special symbol. | Другая проблема заключается в том, что некоторые учреждения системы Организации Объединенных Наций выпускают пресс-релизы только на одном языке; такие документы будут издаваться под особым условным обозначением. |
| Those offices are part of the overall Secretariat of the United Nations but as shown in annex III(b), 9 out of 16 of them have their web sites in English only. | Эти представительства являются частью общего Секретариата Организации Объединенных Наций, но, как видно из приложения III b), девять из 16 составляют свои вебсайты только на английском языке. |
| Note by the secretariat: For the purpose of economy, the annex will be circulated at the meeting room as Informal Document No. 1 in English only. | Примечание секретариата: По соображениям экономии это приложение будет распространено в зале заседаний в качестве неофициального документа Nº 1 только на английском языке. |
| The full version of the Integrated Presentation, presenting detailed information on the statistical activities of the various international organisations, will continue to be produced and disseminated in English only through the official mailing procedure and the ECE website. | Полный вариант Комплексного представления, содержащий подробную информацию о статистической деятельности различных международных организаций, будет и далее готовиться и распространяться только на английском языке в рамках официальной процедуры рассылки и через вебсайт ЕЭК. |
| Annex 3, example of the arrangement of tyre marking, correct the French version only, to correspond to the English. | Приложение З, схема маркировки шины исправить только текст на французском языке, с тем чтобы он соответствовал варианту на английском языке. |
| The document will probably exceed the mandated 8,500 word limit on documentation and will be issued as a background paper, in English only. | Объем этого документа, вероятно, будет превышать установленное ограничение в 8500 слов и будет издан в качестве справочного документа только на английском языке. |
| At the 6th meeting, on 7 March 2003, the Rapporteur introduced the draft report of the Commission and three draft texts submitted in English only. | На 6-м заседании 7 марта 2003 года Докладчик внес на рассмотрение проект доклада Комиссии и три проекта текстов, представленные только на английском языке. |
| A few delegations stressed that a Russian version, even only in electronic format, would be useful, in particular for the newly independent States. | Ряд делегаций обратили внимание на полезность издания доклада на русском языке, пусть даже только в электронной форме, в частности для делегаций новых независимых государств. |
| Utsjoki secondary school is the only secondary school in Finland where a few subjects are taught in Northern Sami. | Единственной средней школой в Финляндии, где ряд предметов преподается на языке северных саами, является средняя школа в Утсйоки. |
| The report may be obtained in the language of submission (English only) from the Executive Board Secretariat. | Текст отчета на языке, на котором он был представлен (только на английском языке), можно получить в секретариате Исполнительного совета. |
| His delegation understood that the guidelines followed by the Secretary-General in connection with his duties as the depositary of international treaties existed only in French; it would be very helpful if they could be made available in all the official languages of the Organization. | Насколько известно его делегации, руководящие принципы, которых придерживается Генеральный секретарь при выполнении обязанностей депозитария международных договоров, имеются только на французском языке; было бы весьма полезно иметь их текст на всех официальных языках Организации. |
| The Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia, updated by the Expert Group, will be submitted to the Working Group as an informal document, in English only. | В качестве неофициального документа, составленного только на английском языке, Рабочей группе будет представлен Руководящий документ по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака. |
| As in 2002, the reports noted that members of the Board had signed only the English original; that caveat was about any discrepancy which might appear in translations. | Так же, как это было сделано в 2002 году, на случай возникновения разночтений в переводе в докладах указывается, что члены Комиссии подписали только подлинный текст на английском языке. |
| It is very difficult to express an opinion on the significance of press cuttings in Farsi of which only the titles have been translated, and that not in all cases. | Весьма трудно высказывать свое мнение о содержании материалов прессы на языке фарси, из которых были переведены только заголовки. |
| WP. considered the draft corrigendum applicable to the English text only of Revision 4 of the Regulation and recommended to AC. to adopt it by vote. | WP. рассмотрел проект исправления, касающегося текста пересмотра 4 Правил только на английском языке, и рекомендовал АС. принять его на основе голосования. |
| At the Economic Commission for Africa, the ratio of informal meetings held only in English is said to have increased since 1998 and is currently between 70 to 75 per cent. | Утверждается, что в Экономической комиссии для Африки доля неофициальных заседаний, проводимых только на английском языке, с 1998 года возросла и теперь составляет от 70 до 75%. |
| The documentation being in the language of the Party of origin only (Poland); and | представление документации только на языке Стороны происхождения (Польша); и |
| The group only performs plays in the Saami language, and therefore plays an important role in the development of Saami drama. | Его труппа выступает только на языке саами и, таким образом, играет важную роль в развитии драматического искусства саами. |
| Background papers (for information only, to be made available in the language of submission) on the following topics: | Справочные документы (только для сведения, будут распространяться на языке оригинала) по следующим темам: |
| In the Forums there have been simultaneous translations for at least three UN languages, and at times, financial support has been made available to bring along local translators for those indigenous Forum members who only speak their local language. | В контексте деятельности форумов осуществляется одновременный перевод на, по крайней мере, три языка Организации Объединенных Наций, и иногда оказывается финансовая поддержка, позволяющая привлечь местных переводчиков для тех членов Форума из числа коренного населения, которые говорят лишь на местном языке. |