| However, as the draft Code of Conduct was given to the Rapporteur only during the meeting and in English only, it was agreed that it would be inappropriate for the meeting to take a final decision. | Однако поскольку проект кодекса поведения был представлен Докладчику только на совещании и только на английском языке, было сочтено нецелесообразным, чтобы совещание принимало окончательное решение. |
| According to the 2006 Census, 82.8 percent of Manitoba's population spoke only English, 3.2 percent spoke only French, 15.1 percent spoke both, and 0.9 percent spoke neither. | Согласно данным переписи населения 2006 года 89,8 % манитобцев говорят из двух официальных языков только на английском, 0,2 % говорят только на французском, 9,1 % говорят на обоих языках и 0,9 % не говорят ни на одном официальном языке. |
| The morphological distinction between nouns taking II agreement and III agreement in Choctaw only partly coincides with the semantic notion of alienability. | Морфологическое различие между именами с согласовательными маркерами типов II и III в чоктавском языке лишь частично совпадает с семантическим понятием отчуждаемости. |
| In the case of verbatim records, such exceptional corrections will be resorted to only to revise errors or omissions in the original language version of a statement. | При необходимости тексты на других языках приводятся в соответствие с исправленным текстом на языке оригинала. |
| In the case of German-speakers, 65 per cent are only able to express themselves in that language. | Что касается немецкоязычного населения, то исключительно на немецком языке изъясняются 65%. |
| Replace "Tbq" by "TBq" (concerns the English text only). | Пункт 2.7.7.2.4: (данное исправление не относится к тексту на русском языке). |
| A recurrent trend in many development-related organizations is to produce their publications and prepare their projects in English only. | Многие организации, занимающиеся вопросами развития, по-прежнему придерживаются практики выпуска публикаций и подготовки проектов только на английском языке. |
| Given the policy of the Conference Services Division at UNOG this issue will for the time being be published in English only. | В соответствии с политикой Отдела обслуживания конференций Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве эта публикация в настоящее время выпускается только на английском языке. |
| The lyrics were originally only in Portuguese, but now there is a version in Tetum, the national language and co-official in the country. | В настоящее время гимн исполняется только на португальском, а версия на тетум - национальном и официальном языке - отсутствует. |
| It is said to be the only language with a numeral system based exclusively on five, although quinary systems exist. | Они говорят на единственном языке с системой счисления, основанной исключительно на 5, хотя на самом деле пятеричная система не является редкостью. |
| If the Committee accepted the proposal, it must guard against allowing summary records to be published only in one language throughout the session. | Если Комитет примет это предложение, то он должен принять меры, с тем чтобы не допустить публикования в течение всей сессии кратких отчетов только на одном языке. |
| Most of them admitted using other language in parallel with Polish and only 0,14 per cent declared exclusive usage of the non-Polish language at home. | Большинство из них указали, что используют другой язык наравне с польским, и только 0,14% ответили, что изъясняются дома исключительно на непольском языке. |
| Today, language barriers prevent many immigrant parents from helping their children with their homework because the texts are only in English. | Сегодня языковые барьеры не позволяют многим родителям-иммигрантам помогать делать домашнее задание своим детям, так как материалы доступны только на английском языке. |
| CBM returns are at present only made available in the language in which they are submitted. | В настоящее время декларации по МД наличествуют только в том языке, на котором они были представлены. |
| To date, the Act is only in Bangali/Bangla language and is yet to be translated in its entirety into English. | По состоянию на сегодняшний день этот закон имеется только на бенгальском языке и пока полностью не переведен на английский язык. |
| The authorities did not expect foreigners to be perfectly proficient in Luxemburgish, only that they should reach a level enabling them to communicate. | Органы власти не рассчитывают, что иностранцы в совершенстве овладеют люксембургским языком, но надеются, что они достигнут такого уровня владения, который даст им возможность общаться на этом языке. |
| Receptively bilingual persons, especially children, may rapidly achieve oral fluency by spending extended time in situations where they are required to speak the language that they theretofore understood only passively. | Пассивно двуязычные лица, в особенности дети, могут быстро приобрести навыки беглого устного общения, проводя значительное время в ситуациях, где им приходится высказываться на языке, которым они до тех пор владеют пассивно. |
| Adamiecki did not publish his chart until 1931, however, and then only in Polish. | Адамецкий не публиковал свою диаграмму до 1931 года, однако согласился на это позже, но не на английском языке, а только на польском. |
| It is the only song in Breton ever to make the number one chart spot on French radio Europe 1. | Она была первой, и, на данный момент, единственной песней на бретонском языке, которая заняла первое место в чарте французского радио Europe 1. |
| Due to the limited financial resources the news and publications of the Ombudsman's Office are available only in the state language. | В связи с уменшением финансирования бюро омбудсмена информирует, что новости, точка зрения и экспертное мнение Омбудсмена впреть будут публиковатса только на государственном языке. |
| Education is mainly conducted in French, which only 15% of Burkinabè can speak, rather than in first languages of the country. | Языковой барьер: преподавание ведется на французском языке, на котором говорит лишь 15 % населения страны, а не на национальных языках. |
| There are probably only a few children of school age and under whose mother tongue is Inari or Skolt Sami. | Можно предположить, что в Финляндии не так много детей школьного и дошкольного возраста и младше, говорящих на языке инари или скольтском диалекте. |
| And now tell Vassia what you said before, only this time the way honest citizens speak. | Теперь, Федя, скажи Васе все, что ты ему сказал, на гражданском языке. |
| It explains what is in the capsule, and that only a trained professional can open it. | В этой накладной, на английском языке, есть описание, что находится в капсуле. |
| The Uraklawoey language is now spoken by around 3,000 people only. | В настоящее время на языке ураклавоев говорят всего примерно З 000 человек. |