| The update was limited to this language version, as it fixed only issues related to the complex writing system of the Chinese language. | Обновление было ограничено, поскольку оно исправляло только проблемы, связанные со сложной системой написания в китайском языке. |
| In 2001, a European Commission survey found that 65.9% of people in the UK spoke only their native tongue. | В 2001 году Европейской комиссией было показано, что 65,9 % британцев говорили только на своем родном языке. |
| Initially, only Swedish was accorded official bilingualism, through a language act of 1922; similar provisions were extended to Sami through a 1991 law. | Первоначально только шведский был предоставлен как официальный язык, согласно закону об языке 1922 года; Аналогичные положения были распространены на саамские языки с помощью закона 1991 года. |
| This page is available only in German! | Эта страница оформлена только на немецком языке! |
| In April 2000, a citizen brought a legal case on the grounds that the publication of official documents in the French language only was unconstitutional. | В апреле 2000 года гражданин принёс судебное дело на том основании, что публикация официальных документов на французском языке является неконституциональной. |
| On the other hand, what we call conference room papers are not translated and are issued in the language of submission only. | С другой стороны, так называемые документы зала заседаний не переводятся, а издаются лишь на том языке, на котором они представлены. |
| Another delegation noted that the web pages in Chinese are only 10 to15 per cent of those in English and French. | Другая делегация отметила, что страницы веб-сайта на китайском языке по своему объему составляют всего лишь 10-15 процентов объема страниц на английском и французском языках. |
| However, there are also those who have lost their language and speak only Romanian or Hungarian. | Однако некоторые представители этого народа не владеют цыганским языком и говорят лишь на румынском или венгерском языке. |
| All this time Colleen did not stop working on the book "Theory of Celestial Influence", which was published only in 1953 in Spanish, and in 1954 - in English. | Всё это время Коллин не прекращал работать и над книгой «Theory of Celestial Influence» («Теория небесных влияний»), которая увидела свет лишь в 1953 году на испанском языке, а в 1954-м - на английском. |
| Istenjárás (Quick Step) and Az Ötödik Lovas (The Fifth Horseman) were written in English but published only in Hungarian translations. | Az Ötödik Lovas) были написаны на английском языке, но опубликованы лишь в венгерских переводах. |
| President Nicolas Sarkozy announced on 8 January 2008 that he was in favour of reducing France 24's programming to French only. | 8 января 2008 года Президент Франции Николя Саркози объявил, что он выступает за сокращение вещания France 24 на французском языке. |
| The full report (in English only) will be sent to the UNICEF Executive Board focal points in early January 1995. | Полный текст доклада (только на английском языке) будет направлен координационным центрам Исполнительного совета ЮНИСЕФ в начале января 1995 года. |
| The remaining chapters of the draft report were circulated in English only and were adopted by the Commission as amended during the discussion. | Остальные главы проекта доклада были распространены только на английском языке и были утверждены Комиссией с поправками, внесенными в них в ходе обсуждения. |
| The interim secretariat will compile such contributions that are received by 30 May 1994 and issue them in a document in the original language only. | Временный секретариат объединит полученные до 30 мая 1994 года материалы в одном документе на языке оригинала. |
| While in Berlin, they watched television coverage of the Gulf War on Sky News, which was the only English programming available. | Они смотрели по телевизору освещение войны в Персидском заливе по каналу Sky News - единственный доступный в Берлине телеканал на английском языке. |
| According to the 2011 American Community Survey, 83.4% of people over the age of five speak only English at home. | Согласно исследованию 2011 года, 83,4 % людей в возрасте старше пяти лет дома говорят только на английском языке. |
| Although Cree ê only occurs long, the script made length distinctions for all four vowels. | Хотя ê в языке кри всегда является долгим, в письме различается долгота всех четырёх гласных. |
| The software was originally only released in Japanese; however an English version was released at a later date. | Программа была первоначально выпущена только на японском языке, однако позже была выпущена английская версия. |
| Official website - Available only in Dutch | Официальный веб-сайт - только на нидерландском языке |
| There was concern that we might need certain subtleties in your testimony if you were told to speak only in Japanese. | Были опасения, что нам, возможно, потребуются некоторые тонкости в вашем свидетельстве, что вы скажете, ведь они говорят только на японском языке. |
| I also wish to notify members that it has been agreed by the Bureau that the report will appear only in English. | Я хотел бы также сообщить членам Комитета о принятом Бюро решении об издании доклада только на английском языке. |
| In introducing this agenda item the Chairperson-Rapporteur explained briefly that, unfortunately, the second progress report was only available in its original Spanish version. | Перед началом обсуждения данного пункта повестки дня Председатель-докладчик дала краткое пояснение о том, что, к сожалению, второй доклад о ходе работы имеется только на языке оригинала (испанском). |
| The report is therefore only available in English and the other languages will follow as soon as possible. | Поэтому доклад имеется только на английском языке, а на других языках появится в самое ближайшее время. |
| A month later, the Serbian Parliament banned Rilindja, the only daily newspaper published in Albanian in Yugoslavia. | Месяц спустя сербская скупщина запретила газету "Рилинджа", единственную ежедневную газету на албанском языке в Югославии. |
| Except as otherwise provided in this section, only the French version of a firm name may be used in Quebec. | Если в настоящем разделе не предусмотрено иное, в Квебеке может использоваться вариант названия фирмы только на французском языке. |