| Last month, Huang Qi, an Internet entrepreneur arrested for posting articles criticizing the Communist Party, and four young intellectuals who made up the "New Youth Study Group" to hold online discussions about political reform, were sentenced to long prison terms. | В прошлом месяце Хуань Ки - интернет-предприниматель, арестованный за размещение в интернете статей, критикующих Коммунистическую партию, и четыре молодых интеллектуала, создавших «Новую молодежную исследовательскую группу» для онлайн обсуждения политической реформы в Китае, были приговорены к долгосрочному тюремному заключению. |
| Ms. Mozolina (Russian Federation) said that her Government's anti-corruption programme included the publication of sentences and judgements online, providing the public with access to information on criminal actions and investigations. | Г-жа Мозолина (Российская Федерация) говорит, что антикоррупционная программа правительства ее страны включает размещение в интернете информации о вынесенных приговорах и судебных решениях, что позволяет широкой общественности получать доступ к информации о совершенных преступлениях и проводимых расследованиях. |
| Victor Arseni - Portraits in oil - About the Artist - art gallery, oil paintings, online art gallery, artist directory, exhibition, oil, canvas. | Виктор Арсени - художник, Портрет на заказ, портреты с натуры, портреты по фотографии, академический портрет, композиционный портрет, галерея, Покупка картин, Виртуальная выставка, Живопись, Графика, Размещение картин в интернете, Бесплатный доступ, Коллекция картин. |
| Since January 3, 2005, Radio Station Belarus has launched online real-time broadcasts in English 5 hours a day, since September 1, 2005 - 10 hours a day with two five-hour blocks. | С З января 2005 г. радиостанция "Беларусь" начала вещание в Интернете на английском языке в режиме реального времени 5 часов в сутки, с 1 сентября 2005 года - 10 часов в сутки двумя пятичасовыми блоками. |
| Show and Tell Online. | О чем пишут и говорят в интернете? |
| So, if you're online and in the mood for random conversation, you'll set your status to "Skype Me!" and "Skype Me!" will also show on the web, wherever you've pasted your buttons. | Если ты в сети и не прочь пообщаться, выбери статус "Skype Me!", и этот статус также будет показан на тех сайтах в Интернете, где ты разместил свои кнопки. |
| It details what a website operator must include in a privacy policy, when and how to seek verifiable consent from a parent or guardian, and what responsibilities an operator has to protect children's privacy and safety online including restrictions on the marketing of those under 13. | Согласно закону, администрация сайта должна включить в политику конфиденциальности способы получения согласия родителей или опекунов и ответственности администрации за защиту конфиденциальности и безопасности детей в Интернете, включая ограничения в маркетинге. |
| It's a study at Harvard where, at the end of the study, they're going to take my entire genomic sequence, all of my medical information, and my identity, and they're going to post it online for everyone to see. | Это исследование проводится Гарвардским университетом, и в конце они собираются взять всю мою геномную последовательность, мою личную и медицинскую информацию и разместить её в интернете в открытом доступе. |
| Recurs every Thursday, So I went online to check for clues | Я поискала в интернете, что "м-дж" может значить... |
| The annual progress report of Newfoundland and Labrador on Early Childhood Development is available online, at publications/default.htm. | Ежегодный доклад о ходе работы в области развития детей в раннем возрасте размещен в Интернете по адресу |
| Online, by phone. | В интернете, по телефону... |
| Online there's thousands of us. | В интернете нас уже тысячи. |
| Shirky further argues that the successful creation of online groups relies on successful fusion of a, 'plausible promise, an effective tool, and an acceptable bargain for the user.' | Ширки утверждает, что каждая история успешного использования социальных структур в интернете является сочетанием трёх компонентов: «правдоподобное обещание + эффективный инструмент + приемлемая сделка с пользователями». |
| So now what I can do is, rather than getting the instructions for the device online, I can simply point at it, the device is recognized, and then - | Вместо того, чтобы искать инструкции в интернете, я могу просто навести на него телефон, устройство опознано, и... |
| It's a study at Harvard where, at the end of the study, they're going to take my entire genomic sequence, all of my medical information, and my identity, and they're going to post it online for everyone to see. | Это исследование проводится Гарвардским университетом, и в конце они собираются взять всю мою геномную последовательность, мою личную и медицинскую информацию и разместить её в интернете в открытом доступе. |
| The survey showed that only 30 per cent of respondents were aware of the UN-Women online guide entitled "A Manager's Guide to Gender Equality and Human-Rights-Responsive Evaluation" and that 60 per cent of staff had never participated in evaluation training. | Обследование показало, что только 30 процентов респондентов знали о существовании размещенного в интернете материала Структуры «ООН-женщины» «Справочное пособие для руководителей по вопросам гендерного равенства и оценки с учетом прав человека» и что 60 процентов работников никогда не проходили обучения по вопросам оценки. |
| LM: Most of my professors were all for it, and they said, "Bring pictures and show me the clips online," and "I'm happy for you." | Л.М.: Большинство профессоров были за, они говорили "привези фотографии", "покажешь мне ролики в интернете" и "рад за тебя". |
| The story about the train crash, maybe the question is not about why 10 million criticisms in five days, but why the Chinese central government allowed the five days of freedom of speech online. | Сервер находится в Пекине. История о крушении поезда... Может, вопрос не в 10 млн критических высказываний за пять дней, а в том, почему центральное правительство КНР допускает пять дней свободы слова в Интернете. |
| What explains the fact that despite our intuitions, mine included, a lot of online communication, technologically-mediated communication, is more honest than face to face? | Чем можно объяснить то, что несмотря на подсказки вашей и моей интуиции, оказалось, что общение в интернете, общение с помощью современных технологий, более честное, чем разговор вживую? |
| The Federal Government has greatly extended the online training courses and further training of teachers via LeaNet, the Internet forum for teachers in the context of the "Schools onto the Net" association. | Федеральное правительство значительно расширило тематику интерактивных учебных курсов и курсов повышения квалификации преподавателей через «ЛеаНет», которая является форумом в Интернете для преподавателей в контексте ассоциации «Подсоединим школы к сети». |
| The 2006 report's key issues were highlighted in 224 articles in print media, 177 online articles, 38 news agencies articles, 2 video text articles, and 8 TV news features, including Germany's main prime time news. | Ключевые моменты доклада за 2006 год были отражены в 224 статьях в печатных средствах, 177 статьях в Интернете, 38 статьях агентств новостей, в 2 видеотекстовых передачах и в 8 телевизионных выпусках новостей, в том числе в наиболее загруженное эфирное время Германии. |
| a web community that reviews websites for both entrepreneurs and investors, called Slant "one of the most influential online sources of news, comment, opinion and controversy in the world of indie, pop and mainstream entertainment." | интернет-сообщество, которое обозоревает веб-сайты и для исполнителей и для инвесторов, называют Slant "одним из самых влиятельных источников новостей в интернете, комментариев, мнений и споров в мире инди, поп-музыки и мейнстрима развлечений". |
| The regional water directorates and the regional directorates for industry, research and environment are progressively making their information and data available online; | На региональном уровне региональные дирекции по окружающей среде (РДОС) и региональные дирекции по промышленности, исследованиям и окружающей среде (РДПИОС) постепенно размещают в Интернете свою информацию и данные; |
| Online public exhibit of archival records | Размещение архивных материалов для открытого пользования в Интернете |
| Online information from commercial sources; | размещаемая в Интернете информация из коммерческих источников; |