One of your employees posted the security footage online. |
Один из ваших служищих запостил видео с камер в интернете. |
New conference will be devoted to online media projects, switching of traditional media to digital format and publishing business on the internet. |
Новая конференция будет посвящена онлайновым медиа-проектам, переходу традиционных медиа в цифровой формат и издательскому бизнесу в интернете. |
The other members met him online and he was asked to join. |
Остальные участники познакомились с ним в интернете и попросили присоединиться. |
In April 2005, he decided to publish his works online. |
В 1995 году принял решение опубликовать практически все свои работы в Интернете. |
A second video was shot and appeared online on 28 February. |
Было снято второе видео, оно появилось в интернете 28 февраля. |
The Centre for Computing History has undertaken a similar project to preserve the data from the Domesday Project and make it available online. |
Центр вычислительной истории в Кембридже начал аналогичную программу, чтобы сохранить данные проекта Domesday и сделать их доступными в Интернете. |
The campaign is joined by many different groups with independent actions which are collected by UNITED in an online map. |
В кампании участвует много разных групп с независимой деятельностью, которые UNITED собирает в интернете на сайте. |
In 2014, Way began openly discussing his gender identity struggles online and in interviews. |
В 2014 году Джерард открыто обсуждал свою гендерную идентичность в Интернете и в интервью. |
The work of the movement provided a catalyst for increasing official open access publication of legal information online by government agencies themselves. |
Движение FALM послужило катализатором для расширения практики официального открытого доступа к правовой информации в Интернете со стороны самих государственных органов. |
The handbook will be printed in brochure format and made available online during the second half of 2014. |
Данный справочник будет опубликован в виде брошюры и размещен в Интернете во второй половине 2014 года. |
From buying music, books, and software to electronics and furniture, millions of people enjoy shopping online. |
Миллионам людей нравится делать покупки в Интернете, будь то музыкальные диски, книги или программное обеспечение, электроника и мебель. |
I went online, you know, the other night. |
Знаете, я блуждал в интернете однажды вечером. |
Stop spending so much time online. |
Не сиди так много в интернете. |
Theresa just tried to sell those account numbers online. |
Тереза просто пыталась продать эти номера счетов в интернете. |
She doesn't have to do it online. |
Ей не нужно делать это в интернете. |
I looked through the online responses again. |
Я ещё раз просмотрела диагнозы в интернете. |
I just want to go online and try to find out why. |
Я просто хочу посмотреть в интернете из-за чего это. |
I looked at all the pictures of her online. |
Я просмотрела все её фотографии в интернете. |
Websites featuring online restaurant menus have been on the Internet for nearly a decade. |
Веб-сайты, содержащие меню ресторанов, существуют в Интернете почти десятилетие. |
Last night I was online for six hours looking up untraceable poisons. |
Прошлой ночью я шесть часов искала в интернете яды, не оставляющие следов. |
It has been amended several times, with a recent 2009 revision introducing a three strikes policy for online copyright infringement. |
Несколько раз в него вносились изменения, последними из которых в 2009 году были включены положения о дозированном ответе («правило трёх ошибок») за нарушения авторских прав в Интернете. |
The boys were caught after setting the homeless man on fire and then posting video footage of the attack online. |
Подростки были задержаны после того, как подожгли бездомного и выложили видеозапись в интернете. |
I found your name online... Pratt listserv. |
Я нашла вас в интернете... на сайте Пратта. |
The online description was completely misleading. |
Описание в интернете было совершенно ошибочным. |
I tried to watch that online, but they wanted my credit card. |
Я пытался посмотреть это в интернете, но они захотели мою кредитку. |