| Watch grátisReal Madrid and Sevilla live online. | Смотреть бесплатное Арсенал "и" Порту живут в Интернете. |
| He got into some online poker game. | Он вошёл в Интернете на турнир по покеру с миллионом участников. |
| The UN Chronicle published three online features addressing the subject of decolonization. | Три очерка по теме деколонизации из материалов издания «Хроника ООН» были опубликованы в Интернете. |
| This includes schools offering online classes and test-taking, online news sources including scholarly journals and online editions of newspapers, and people searching for information online rather than consult a more traditional means such as an encyclopedia. | Это включает, но не ограничивает школы, предлагающие онлайн классы и сдачи тестов, онлайн источники новостей, включая научные журналы и интернет - издания газет, и как люди будут искать информацию в Интернете, а не прибегать к более традиционным средствам, таким как энциклопедии. |
| Get insight into Internet security and online safety provided by the organizers of WOT, the online community for website rating. | Получите всю информацию о безопасности в Интернете и защите, предоставляемой организаторами ШОТ - интернет-сообщества для оценки веб-сайтов. |
| The government shuts it down, but that doesn't stop the online sharing world. | Правительство прикрыло конторку, но раздачи в интернете не прекратились. |
| I did some peeking into both the Lee and Howard online shopping activity. | Я окинула взглядом покупательскую активность Ли и Говардов в интернете. |
| Psyching yourself out, looking online there. | С ума себя сводишь, в интернете сидишь. |
| Hard to remain a viable literary watering hole when the counterculture is free online. | Трудно поддерживать существование оазиса литературы, когда контркультуру можно бесплатно скачать в интернете. |
| TFIG can be accessed directly online at:. | РОМУПТ размещено в Интернете по адресу. |
| A selection of around 200 photographs can be viewed online on the ViewFinder website. | Около тысячи фотоснимков Ключика уже можно найти в Интернете. |
| A full, text-searchable, online library has been added to the Virtual Institute sub-site. | Субсайт Виртуального института в Интернете дополнен онлайновой библиотекой, по которой может производиться полнотекстовый поиск. |
| In addition, such many other services as online music, games, movie and online applications have developed strongly in Vietnam in recent years. | Помимо этого, в последние годы во Вьетнаме в Интернете отмечается мощное развитие многих других онлайн-услуг, таких как музыкальные и игровые веб-сайты, просмотр кинофильмов и иные приложения. |
| He has proposed new laws that would make online entities like Google and Facebook responsible for any "hate speech" posted online by their users. | Он предложил новые законы, которые сделают онлайн субъекты, такие как Google и Facebook ответственными за какой-либо "язык вражды", размещенный в Интернете их пользователями. |
| The text-only version was made available online in April 2014 and the online version of the full publication will be posted online soon, with the printed hard-copy version to follow shortly. | В апреле 2014 года в Интернете был размещен текстовой вариант этого документа, а его полная версия будет помещена в Интернет в ближайшее время, после чего в кратчайшие сроки он будет выпущен в бумажном виде. |
| These digital certificates form the core of Skype's online directory, which permits users to find one another over the Internet without needing a central list of who's online. | Эти цифровые сертификаты образуют ядро глобальной адресной книги Skype, позволяющей абонентам находить друг друга в Интернете без необходимости формирования централизованного списка тех, кто находится в сети. |
| Our activities online are often contrasted with real life, as though the things we do online are somehow less real. | Наша активность в сети зачастую противоположна нашей жизни, как будто наши действия в интернете менее реальны. |
| Some legal jurisdictions have not addressed the legality of online gambling and others have specifically made online gambling illegal. | Некоторые юрисдикции еще не определили законность сетевых игорных систем, в то время как некоторые юрисдикции запрещают азартные игры в интернете. |
| The digital version has two major implications for the way music is being produced, used and distributed online: It separates music notes from traditional paper, allowing people to edit, alter and share music online. | Цифровая партитура имеет два основных преимущества для музыки, существующей в интернете: Ноты больше не привязаны к традиционному бумажному носителю, что позволяет их легко редактировать, изменять и обмениваться результатами через интернет. |
| For the layered security approach, install the Web of Trust Firefox addon or IE plugin to warn you about spyware, viruses, spam, phishing attempts, browser exploits, unreliable online shops and online scams before you click. | Если вы хотите обеспечить себе более широкие возможности защиты, установите надстройку ШОТ для Firefox или IE. Она предупредит вас о шпионском ПО, вирусах, спаме, фишинге, вторжении через веб-браузер, ненадежных Интернет-магазинах и мошенниках в Интернете раньше, чем вы перейдете по опасной ссылке. |
| Examples are web content/portal providers, online business-to-business exchanges/marketplaces, portal aggregators, online brokerages, online travel agents, Internet advertising brokers and online advertisers. | Примерами являются поставщики оперативной информации/порталов веб-сети, сетевые межфирменные биржи/рынки, агрегаторы порталов, сетевые брокерские фирмы, сетевые туристические агентства, маклеры по размещению рекламы в Интернете и сетевые рекламные агентства. |
| Meanwhile, Vines of ibis's CEO Walt Camby have quickly become an online phenomenon, variations of which have already racked up over 10 million views online. | Тем временем пародии на гендиректора "Ибис" Уолта Кемби завоёвывают популярность в Интернете. Некоторые из них уже набрали более 10 млн просмотров. |
| Photos or videos released online by recipients: They are also sometimes released online by a former lover/spouse. | Фотографии или видео, опубликованные в интернете получателями: Также иногда выкладываются в интернете бывшим любовником или супругом. |
| In July 2008, Blue sought restraining orders against online critics David Burch (aka Ben Burch) and Nina Alter to prohibit them from e-mailing her, editing her Wikipedia page, or writing unkindly about her online. | В июле 2008 года Блу добивалась запретительных ордеров против онлайн-критиков Дэвида Берча (он же Бен Берч) и Нины Альтер, чтобы запретить им отправлять ей электронные письма, редактировать её страницу в Википедии или писать о ней недоброжелательно в интернете. |
| These projects protect things from our chat to voice communications, also our file storage, our online search, our online browsing, and many other things. | Эти проекты защищают всё: от чатов до голосовой связи, файлы, поисковые запросы, просмотры страниц в интернете и многое другое. |