| So, I went searching online. | Так что я посмотрел в интернете. |
| I looked up his symptoms online and wrote down a bunch of stuff. | Я прочитала о его симптомах в интернете и нашла похожее. |
| I did some research online today. | Я сегодня кое-что поискал в интернете. |
| So I went online... the oysters come from New Hampshire. | Так что я посмотрела в интернете... устриц привозят из Нью-Гемпшира. |
| The Division also developed and launched an interactive, online interface of the World Population Policies database. | Чтобы обеспечить доступ к базе данных «Демографическая политика стран мира», Отдел также разработал и открыл интерактивный портал в Интернете. |
| The early identification and the removal of racist content online are vital in preventing hate speech from spreading. | Важнейшее значение для предупреждения проповедующих ненависть высказываний в Интернете является раннее выявление и устранение расистского контента. |
| Civil society and marginalized communities need support to build strong movements to counter racism and intolerance online. | Гражданское общество и маргинализованные сообщества должны поддерживать усилия по организации мощных движений по противодействию расизму и нетерпимости в Интернете. |
| In 2014, the Institute conducted country-level research and posted the first outputs online as research papers. | В 2014 году Институт провел исследование на страновом уровне, и первые его результаты были опубликованы в Интернете в качестве научно-исследовательских материалов. |
| The overview report, which contains a chapter on quality of work and employment, is now available online. | С обзорным докладом, который содержит главу, посвященную качеству работы и занятости, можно ознакомиться в Интернете. |
| A number of States indicated that completed asset declaration forms were made available to the public online. | Ряд государств указал, что заполненные декларации об активах публикуются в Интернете. |
| Internet activity, e.g., on online forums, is monitored by security services. | Службы безопасности отслеживают деятельность в Интернете, в частности онлайновые форумы. |
| All relevant documents have been posted online together with a consultations schedule. | Все соответствующие документы были размещены в Интернете вместе с перечнем консультаций. |
| A list identifying those agencies holding primary responsibility for implementing accepted recommendations will be published online at the conclusion of this review cycle. | Список учреждений, несущих главную ответственность за осуществление принятых рекомендаций, будет опубликован в Интернете по завершении этого цикла обзора. |
| The report will soon be available online. | Скоро доклад будет доступен в интернете. |
| It highlighted the significant steps taken to encourage political participation of citizens and foreign nationals and to combat online discrimination. | Он выделил важные меры, принятые в целях поощрения участия граждан и иностранцев в политической жизни и борьбы с дискриминацией в Интернете. |
| Person who pretends to be someone he's not by creating a false online identity and tricking people into a relationship. | Человек, который притворяется тем, кем не является, создавая фальшивую личность в интернете и впутывая людей в отношения. |
| I mean, I've only seen 'em online. | В смысле, я их видел только в интернете. |
| Of course, she looks all pretty online. | Конечно, в интернете она выглядит шикарно. |
| Caught wind of a case online. | Наткнулся в интернете на один случай. |
| The original online article written by a one Mr. Jeff Hastings... pulled. | Первоначальная статья в Интернете, написанная неким мистером Джеффом Хастингсом... была отозвана. |
| When I read about Whitman's escape online, I knew he'd eventually come for me. | Когда я прочитал в интернете о побеге Уитмана, я знал, что он со временем придет за мной. |
| Read more online about how you can contribute to our future welfare state. | В интернете вы найдете больше информации о том, как осуществить свой вклад в наше будущее процветающее государство. |
| I found 'em online, William. | Я нашла их в интернете, Уильям. |
| I've pretended to be other people online. | Я притворялась другим человеком в интернете. |
| Because I've been looking online and people seem to love the gorilla one. | Я посмотрела в интернете, людям больше нравится выпуск с гориллой. |