| It could be the phone ringing, something on the news, something online, going shopping maybe. | Это может быть телефонный звонок, или что-то в новостях, в интернете, в магазине напоминающая ей футболка в витрине. |
| Ever think your mind reader might just be looking up symptoms online? | А ты думала, что тот, кто умеет читать мысли может быть просто поискать симптомы в Интернете? |
| He could've done that online, he could've had a press conference... | Он бы мог сделать это в Интернете, сделать заявление в прессе... |
| UNIC Nairobi assisted in training eight librarians from Liberia, who were part of a capacity-building programme covering Internet searching, information technology in the library, and the use of online reference sources. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Найроби содействовал подготовке восьми библиотекарей из Либерии, которые были частью программы укрепления потенциала, по таким вопросам, как поиск в Интернете, информационная технология в библиотеке и использование онлайновых справочных источников. |
| In general, online regulations have not kept pace with offline regulations, enabling companies to effectively dodge the law by relocating their advertising to digital spaces. | В целом, нормативы в отношении рекламы в интернете отстают от нормативов по регулированию офлайновой рекламы, что позволяет компаниям успешно обходить закон путем перемещения своей рекламы в интернет-пространство. |
| Journalists working both offline and online should be free to use diverse sources of information, including from those who do not wish to be identified. | Журналисты, работающие как в традиционных средствах массовой информации, так и в интернете, должны иметь возможность свободно пользоваться различными источниками информации, в том числе теми, которые они отказываются указать. |
| To find online codes and tip on unlocking your phone, visit your favourite search engine and enter 'YOUR PHONE MODEL unlocking' in the search box and click 'search'. | Чтобы найти в Интернете коды и советы по разблокировке Вашей модели телефона, посетите веб-сайт предпочитаемой Вами поисковой службы, введите текст 'разблокировка МОДЕЛЬ ВАШЕГО ТЕЛЕФОНА' в поле для ввода текста поискового запроса и нажмите на кнопку' Поиск'. |
| The staff of The Oregonian was lauded for "its skillful and tenacious coverage of a family missing in the Oregon mountains, telling the tragic story both in print and online". | 2007 - Штат The Oregonian (англ. The Oregonian), за его умелое и цепкое освещение семьи, пропавшей без вести в горах Орегона, рассказавшее трагическую историю как в печати, так и в Интернете. |
| An online club, for finding good restaurants. | Можно, я наделаю фоток и выложу потом в интернете? |
| And that suddenly, people, en masse, were leaving scores and scores of digital footprints online that told stories of their private lives. | Итак, приблизительно в то же время я изучал компьютерные технологии в университете Принстона и я понял, что уже возможно собирать такие личные вещицы людей не только на улице, но и в Интернете. |
| By making reports available online, accessibility by the general public to assessments is currently satisfactory, although the production of paper-only reports is still significant. | Хотя по-прежнему высока доля докладов, подготовленных только на бумажном носителе, благодаря размещению докладов в Интернете положение дел с обеспечением доступности оценок для широкой общественности является удовлетворительным. |
| Three new Radio Production Assistants to produce radio and online material in regional areas | З новые должности помощников по подготовке программ, которые будут подготавливать материалы для радиопрограмм и программ в Интернете, посвященных деятельности в регионах |
| So I was looking online, and I saw there's drugs out there you can shoot people up with, and it makes them pass out for, like, ten hours at a time. | Я тут прочитала кое-что в интернете, есть такие препараты... делаешь человеку укол, и он отрубается часов на десять. |
| There are tons of places to go, online and off, if what you want to find is the latest bit of news about just how quickly our hell-bound handbasket is moving. | И в Интернете, и за его пределами есть огромное количество мест, из которых приходят новые и новые вести о том, как быстро наш мир катится к чертям. |
| For example, spyware may monitor your behaviour and pass on details of your online activity (for example, the sites you visit, usernames and passwords) to a third party for use in identity theft and fraud. | Например, шпионские модули могут наблюдать за твоими действиями в Интернете и передавать твои личные данные (скажем, пароль и логин) посторонним лицам, которые могут незаконно использовать секретную информацию в преступных целях. |
| In April 2010, the Times staff won the Pulitzer Prize for Breaking News Reporting for its coverage, in print and online, of the shooting deaths of four police officers in a Lakewood coffee house and the 40-hour manhunt for the suspect. | 2010 - Штат The Seattle Times, за его всесторонний охват в печати и в Интернете стрельбы в кофейне, в результате которой погибли четыре полицейских, и 40-часовой охоты за подозреваемым. |
| Her work online has led her to explore the issues surrounding rights and responsibilities online, which she has frequently written about-for example, her article for The Guardian in 2004 exploring the truth behind file sharing and the music industry. | Её работа в Интернете привела её к изучению вопросов, связанных с правами и обязанностями в Интернете, например, её статья для The Guardian в 2004 году изучает правду за общий доступ к файлам и музыкальной индустрии. |
| From 6 November 2012 (the date of the online launch of the 2012 Yearbook) to 13 December 2013, the online database generated 51,800 data table views and more than 26,100 data table downloads. | В период с 6 ноября 2012 года (дата размещения Ежегодника 2012 года в Интернете) по 13 декабря 2013 года количество онлайновых просмотров таблиц данных составило 51800, а число их загрузок превысило 26100. |
| The future of online flirting is yet to be decided but it is safe to say that an increasing number of British men and women, currently in a relationship, regard their online chats and flirting sessions as a fun and harmless way to spend their spare time. | Будущее флирта в интернете еще не определено, но смело можно утверждать, что все больше и больше мужчин и женщин в Объединенном Королевстве, состоящие в браке или имеющие постоянные отношения, считают чаты в сети и сеансы флирта всего лишь развлечением и безобидным времяпрепровождением. |
| So this meant that if you were a teenage girl in Botswana and you wanted to have fun on the Internet, one, you had to tweet in English. Two, you had to follow more than just the three other people you knew online. | Это значило, что если ты девочка-подросток в Ботсване и хочешь хорошо провести время в интернете, то, во-первых, ты должна писать твиты по-английски. |
| We'll pay the neighborhood girls to come empty their fun bags, mark it up, and then sell it online to rich white folk! | Мы заплатим соседским девочкам за опустошение их сисяндр, пометим молоко, а затем продадим его в Интернете богатым, белым людям! |
| The Ministry of Immigrant Absorption has launched a new service for those eligible for public housing which provides, for the first time, online access to the public housing waiting list and to public housing criteria information. | Министерство абсорбции открывает новую услугу для имеющих право на социальное жилье (закаим) - просмотр в Интернете списков очередников, ожидающих получение жилья и процедуру постановки на очередь. |
| Yandex.Disk (Russian: ЯHдekc.Диck) is a cloud service created by Yandex that lets users store files on "cloud" servers and share them with others online. | Яндекс.Диск - облачный сервис, принадлежащий компании Яндекс, позволяющий пользователям хранить свои данные на серверах в «облаке» и передавать их другим пользователям в Интернете. |
| The song's first radio play was on the BBC Radio 1 Chart Show on 16 September 2007, and was quickly followed by an online exclusive streaming by celebrity blogger Perez Hilton. | Первый раз на радио песня прозвучала 16 Сентября 2007 года на BBC Radio 1 Chart Show, и следом появилась на блоге Перес Хилтона в интернете. |
| M.I.A. promoted the album by releasing a series of tracks online, including "XXXO", "It Takes a Muscle" and "Born Free", which was accompanied by a short film-music video, which generated controversy due to its graphic imagery. | M.I.A. продвигала альбом, выпуская серию синглов в Интернете, в том числе «Born Free», который сопровождался короткометражный фильмом-клипом, который поднял множество споров из-за своего содержания. |