| A big part of any community isn't just the show, but reacting to the show and being able to share your first reactions on those episodes and whatever else you might find online, and... but that's just really the beginning | Большая часть любого сообщества - это не только само шоу, но и впечатления от него, возможность поделиться своими первыми впечатлениями от эпизодов и чего угодно, что можно найти в интернете. |
| He was a little weirded out when I told him I looked him up online, but he lied about being married, so we are square, right? | Его смутило когда он узнал, что я искала его в интернете, но он солгал о браке, так что мы на равных, так? |
| Online threat, tensions within her squad. | Угроза в интернете, напряжённость в команде. |
| Over 60 global, regional and subregional assessment processes have been mapped, together with national assessment processes in approximately 160 countries and territories, and over 2,000 full texts of assessment reports are available online. | Было отображено свыше 60 глобальных, региональных и субрегиональных процессов оценки, вместе с национальными процессами оценки приблизительно в 160 странах и территориях, а свыше 2000 полных текстов докладов об оценке также имеются в интернете. |
| The full texts of the submissions from these States Parties, as well as any subsequent submissions received too late to include in this document, are available online at in the Sixth Review Conference section. | Полные тексты материалов, полученных от этих государств-участников, а также любых последующих материалов, полученных слишком поздно, чтобы их можно было включить в настоящий документ, имеются в Интернете по адресу: в разделе, посвященном шестой обзорной Конференции. |
| Continue to advocate that universal access to the Internet should be an overarching objective and that increased access to the infrastructure and contents of the Internet is a precondition for the full enjoyment of human rights, including freedom of expression online. | продолжать высказываться в поддержку принципа, в соответствии с которым сквозной целью должен быть всеобщий доступ к Интернету, а расширение доступа к инфраструктуре и содержанию Интернета является необходимым условием полноценного осуществления прав человека, включая свободу слова в Интернете. |
| 109.109. Expand media freedoms across print, online and, in particular, broadcast platforms, notably by ending its ban on foreign broadcasts on FM radio frequencies and eliminating new restrictions on the broadcast of foreign language television programs (Canada); | 109.109 расширить свободу средств массовой информации для печатной прессы, публикаций в Интернете и, в особенности, для вещательных организаций, прежде всего отменив запрет на иностранное вещание на радиочастотах УКВ и сняв недавно введенные ограничения на трансляцию телевизионных программ на иностранных языках (Канада); |
| (c) Urged the Working Group to continue its important work, particularly in advancing the digital and online presence of the Group of Experts through its work on the terminology database currently under development; | с) настоятельно призвала Рабочую группу продолжать ее важную работу, особенно по содействию расширению «цифрового присутствия» Группы экспертов и ее присутствия в интернете на основе осуществляемой ею деятельности по разработке терминологической базы данных; |
| 19 round-table meetings on the subject of online safety for children, government measures to combat trafficking in children and human trafficking and to eradicate child labour, analysis of labour migration policy, national legislation and international standards, and practice in other countries; | 19 круглых столов, посвященных вопросу безопасности детей в Интернете, мерам правительства по противодействию торговле детьми и людьми, искоренению форм детского труда, анализа политики в сфере трудовой миграции, национального законодательства и международных стандартов, практике зарубежных стран; |
| I don't know if Pope Benedict watches TEDTalks online, but if you do, I've got news for you Benedict - | Не знаю, смотрит ли Папа Бенедикт записи TED в интернете, но если Вы нас смотрите, Бенедикт, у меня для Вас новость. |
| Distribution of the Foster Family Handbook (available online at:) which discusses how the Ministry for Children and Families and foster parents can work together to provide quality care for children and youth in foster homes; | распространение "Руководства для приемной семьи" (имеется в Интернете по адресу:), в котором обсуждаются вопросы взаимодействия между Министерством по делам детства и семьи и приемными родителями в вопросах совместного обеспечения качественного ухода за детьми и подростками в приемных семьях; |
| The publication may be in any format (printed or electronic), form (physical or online, such as posted on the internet) or on any data medium (on paper, on digital or any other media). | Такая публикация может иметь любой формат (печатный или электронный), форму (физическую или онлайн, например, в случае его размещения в Интернете) или иметься на любом носителе данных (на бумаге, в цифровой форме или на любом другом носителе); |
| That's the Children's Online Privacy and Protection Act. | Закон о защите конфиденциальности детей в интернете. |
| Online, distance-learning versions of both issues have also been launched. | Одновременно в Интернете появились онлайновые версии обоих выпусков в рамках дистанционного обучения. |
| The Government funds implementation of the Council of Europe's campaign Young People Combating Hate Speech Online in Norway. | Правительство финансирует проводимую в Норвегии кампанию Совета Европы "Молодежь в борьбе с ненавистническими высказываниями в Интернете". |
| Annually, on average in the biennium, UNV mobilized over 11,000 UN Online Volunteers who handled over 16,500 assignments over the Internet. | В среднем за двухгодичный период ДООН удавалось мобилизовать свыше 11000 онлайновых добровольцев ООН в год, выполнявших более 16500 заданий в Интернете. |
| Online Expo is the largest international Organizer of the virtual exhibitions. | Online Expo - это крупнейший международный организатор виртуальных выставок в Интернете. |
| In Citibank Online we use the latest security standards to protect your confidential information when working on-line. | В Citibank Online используются современные эффективные методы для защиты Вашей информации при работе в Интернете. |
| Online don't automatically translate to print sales. | Запросы в интернете не гарантируют многомиллионные продажи. |
| I wish to congratulate the Secretary-General on the launching of the Counter-Terrorism Online Handbook on 16 February. | Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за размещение 16 февраля в Интернете пособия по борьбе с терроризмом . |
| Online, they moved you to Tinker Bell. | В Интернете тебя превратили в фею Динь-Динь. |
| Online media outlets devoted to development and ICT also regularly cover APCICT and its activities. | Медийные издания в Интернете, посвященные вопросам развития и ИКТ, также регулярно освещают работу Центра и его деятельность. |
| Online, charged to his company credit card, sir. | Куплено в интернете, оплачено кредиткой компании, сэр. |
| The Kingdom was a co-founder of the Freedom Online Coalition, aimed at facilitating a global dialogue about Governments' responsibility for furthering Internet freedom. | Королевство было одним из учредителей коалиции «Свобода в сети Интернет», целью которой является содействие глобальному диалогу по вопросу об ответственности правительств за обеспечение свободы в Интернете. |
| Online educational resources and classroom materials were distributed free worldwide, including to 80,000 schools and 300,000 teachers in the United States. | Учебные ресурсы в Интернете и материалы для учебных занятий в классе распространялись во всем мире бесплатно, включая 80000 школ и 300000 преподавателей в Соединенных Штатах. |