| Gunnerkrigg Court was first posted online on 4 April 2005, and was originally updated two days per week. | Впервые «Двор Ганнеркригг» был опубликован в Интернете 4 апреля 2005 года, поначалу обновляясь дважды в неделю. |
| Despite a relatively sparse TV and film career, David Dixon has over the years acquired a loyal fan following online who call themselves "Dixonites". | Несмотря на относительно редкие роли, Дэвид Диксон на протяжении многих лет приобрел преданных поклонников в Интернете, которые называют себя «диксонитами». |
| At, the APART collections and additional, exclusive online collection extensions are presented with a focus on advice and lifestyle. | На веб-странице анимационным способом представлены коллекции APART, а также дополнительные предложения, к которым имеется доступ только в интернете. |
| Our customers always enjoy variety and instantaneity of this method of online payments. | Разнообразие и моментальность этого вида оплаты в интернете может только радовать пользователя. |
| Hard to remain a viable literary watering hole when the counterculture is free online. | Трудно оставаться на плаву, имея книжную лавочку, когда все можно бесплатно скачать в Интернете. |
| There is also an online blog written by Bill and his 12-year-old son David when they took a trip of a lifetime to the Galapagos Islands in 2009. | В интернете есть блог, который вели Билл и его 12-летний сын Дэвид, когда в 2009 году они надолго отправились на Галапагосы. |
| He has gone online describing specific horrifying acts of torture he imagines inflicting on boys he looks out on from his window every day. | В Интернете он описывает ужасающие подробности мучений, которым он бы хотел подвергнуть мальчиков, за которыми он ежедневно наблюдает из своего окна. |
| I rented an RV, placed an ad online, saying I was cruising down to the keys, and just like that... | Я арендовал кемпер, разместил объявлние в Интернете, о том, что я направляюсь к рифам и вот так... |
| It became an international trend as of summer in 2016, with numerous videos of people attempting the activity being posted online. | Трюк получил международное распространение в 2016 году, в интернете размещены многочисленные видео, демонстрирующие успехи приверженцев этого развлечения. |
| The band released their second EP titled Proem on June 9 after streaming it online. | Группа выпустила ЕР "Ргоём" 9 июня-после того, как представила его в Интернете. |
| The athlete from Denmark has been the target of relentless online attacks that began with the troll skankhunt42. | Спортсменка давно подвергалась нападкам в Интернете, начатыми троллем под ником "Охотник на шалав 42". |
| Each session included an online chat where subject experts from UNCTAD answered participants' questions and participants could exchange opinions. | Конкретные практические примеры и более сложные вопросы были рассмотрены в рамках организованного для этой цели форума в Интернете. |
| Hungary led overall for transition economies with available data in the coverage for the hospital/clinics sector, with 23 % having an online presence. | Венгрия в целом лидирует среди стран с переходной экономикой по имеющимся в Интернете данным об охвате больниц/клиник, 23% которых представлены в сети. |
| According to Reporters without Borders, in 2010,109 bloggers were in prison on charges related to the content of their online expression. | Согласно организации "Репортеры без границ", в 2010 году 109 блогеров были заключены в тюрьму по обвинениям, касающимся содержания выражаемых ими мнений в Интернете. |
| Guidance on legislation governing the conduct of employment agencies/businesses has been updated and published online in Portuguese, Polish, Lithuanian and Slovak. | Руководство по законодательству, регулирующему работу бюро по трудоустройству/предприятий, было обновлено и опубликовано в Интернете на португальском, польском, литовском и словацком языках. |
| The Government should change its control-oriented policy practices on freedom of expression online towards the promotion of freedom. | Правительству следует изменить проводимую им политику контроля свободы выражения в Интернете, содействуя большему уровню свободы. |
| The Government, in a move to enhance accessibility, has availed the P3 form online. | Стремясь обеспечить более широкий доступ населения к формуляру РЗ, правительство разместило ее в Интернете. |
| The certificate provides that the complainant has written more than 150 comments in the Azadliq newspaper and appeared in several online videos. | Данная справка подтверждает, что заявитель является автором более чем 150 комментариев в газете "Азадлыг" и был снят в нескольких видеороликах, размещенных в Интернете. |
| The problem extends to the accessibility of information online, for example where websites are difficult to navigate and are not user-friendly. | К этой же сфере относятся трудности, имеющие место при получении информации в Интернете, когда, например, на веб-сайтах сложно ориентироваться или эти веб-сайты снабжены неудобным пользовательским интерфейсом. |
| At times, this may be associated with an addiction to online gambling or gaming, which are often violent and age-inappropriate. | В некоторых случаях это может быть связано с пристрастием к азартным играм в Интернете и сетевым играм, которые часто включают в себя элементы насилия и не соответствуют возрасту играющего. |
| Taking time to surface the cyberuniverse together, to guide and reassure their children, and to provide age-appropriate rules about online conduct are crucial dimensions of this process. | Изыскание времени для того, чтобы вместе бывать в киберпространстве, поставлять своих детей и вселять в них уверенность и устанавливать соответствующие возрасту правила поведения в Интернете, является важнейшим аспектом этого процесса. |
| Interviews with shopkeepers and gun owners and analysis of advertisements posted online indicate that handguns and related ammunition are still the weapon of choice, costing between 2,000 and 5,000 Libyan dinars. | Беседы с лавочниками и владельцами оружия и анализ рекламных объявлений, помещаемых в Интернете, указывают на то, что личное огнестрельное оружие и боеприпасы к нему до сих пор пользуются наибольшим спросом и стоят от 2000 до 5000 ливийских динар. |
| The Permanent Forum Recommendations Database is available online and provides a monitoring mechanism based on annual reports received from Member States and the entities of the United Nations system. | Доступ к Базе данных о рекомендациях Постоянного форума можно получить в Интернете, и она является механизмом мониторинга, основанным на информации, которая содержится в ежегодных докладах, получаемых от государств-членов и подразделений системы Организации Объединенных Наций. |
| Moreover, evidence shows that offline discrimination is merely replicated online, rather than the Internet providing a platform to transform such dynamics. | Кроме того, по имеющимся данным, дискриминация в Интернете лишь отражает дискриминацию в реальной жизни, и нельзя утверждать, что Интернет представляет собой платформу, влияющую на эту тенденцию. |
| In November 2013, the English language version of the 2014 educational calendar The United Nations Making a Difference was published online. | В ноябре 2013 года в Интернете на английском языке был размещен учебно-просветительный календарь на 2014 год на тему «Организация Объединенных Наций: изменяя мир к лучшему». |