| Have these benefits convinced you? If so, please take a further look by clicking on online booking. | Мы надеемся, эти преимущства убедили Вас бронировать билеты в Интернете. |
| Before he became the new face of right-wing extremism in Europe, Anders Behring Breivik was just another guy airing his anti-immigration views online. | Прежде чем стать новым лицом правого экстремизма в Европе, Андерс Беринг Брейвик был обычным парнем, излагающим свои антииммиграционные взгляды в интернете. |
| What are you even doing here? I am rocking 5 generators just so I can stay online. | Я из-за тебя гоняю 5 генераторов, чтоб сидеть в Интернете. |
| And just after I'd graduated, Pierre came to me with this idea to help people buy and sell things online with each other. | И сразу после нашего выпускного, Пьер подошел ко мне с идеей помогать людям покупать и продавать вещи в Интернете. |
| We need to communicate online with compassion, consume news with compassion, and click with compassion. | Давайте общаться в интернете участливо, читать новости участливо и кликать мышкой участливо. |
| That's the final message I want to share: you can do well online. | Напоследок скажу следующее: в Интернете можно достичь прекрасных вещей. |
| The French Institute for the Environment publishes information on all aspects of the environment online. | ИФЕН размещает в Интернете информацию, относящуюся ко всем аспектам окружающей среды. |
| Based on the applications received for these awards, UNPAN has compiled a database with almost 1,200 cases which is available online. | На основе полученных заявок на получение премии СГУООН составила базу данных с почти 1200 проектами, которая доступна в Интернете. |
| NETELLER is a free online service that acts as an e-wallet enabling its customers to deposit, withdraw and transfer funds. | NETELLER - это электронный кошелек в интернете, который позволяет своим пользователям вносить, выводить и переводить средства в сети. |
| Advertisers, search providers, and online retailers are paying billions to reach you while you surf. | Рекламодатели, поисковики, онлайн-продавцы платят миллиарды, чтобы вы обратили на них внимание, пока вы сёрфите в интернете. |
| And that's why a group of us are building a free, online syllabus in big history for high school students throughout the world. | И именно поэтому наша группа создает бесплатные учебные программы в интернете по курсу долгой истории для учащихся средних школ всего мира. |
| Twitter announced the existence of the quake several minutes before the US Geological Survey had anything up online for anybody to read. | Twitter огласил на весь мир, что началось землетрясение за несколько минут до того, как об этом объявила в Интернете Геологическая служба США. |
| And a global community of unicyclists discover each other online, inspire each other to greatness. | И все мировое сообщество моноциклистов находит себе подобных в интернете, вдохновляя друг друга на новые свершения. |
| Blog posts, photographs, thoughts, feelings, opinions, allof these things were being expressed by people online, and leavingbehind trails. | Блоги, фотографии, мысли, чувства, мнения, таким образом, люди выражали себя в интернете и оставляли за собой своеобразныеследы. |
| When you sign up for online accounts or services, make sure you deselect optional choices selected by default. | При создании учетных записей или подписке на услуги в Интернете не забывайте снят флажки с дополнительных услуг, установленные по умолчанию. |
| Website banners are essentially online business cards, oftentimes used for reciprocal linking with other websites. | Баннерная реклама в интернете является самым быстрым и надёжным способом привлечения клиентов на Ваш сайт. |
| Our portal searches through hundreds of the largest online search engines for hotel and resort accommodation to find the best available rate. | Наш портал производит поиск отелей и курортов среди сотен крупнейших поисковых систем в Интернете, и предлагает самые выгодные цены. |
| According to the CIRA 2013 Factbook, Canadians spend more time online than anyone else in the world-an average of 45 hours a month. | В среднем в 2011 году канадцы проводили в Интернете 45 часов в месяц - больше, чем граждане любой другой страны. |
| This prompted an online call for a boycott of New Line Cinema, and by August 2007 Shaye was trying to repair his working relationship. | Это вызвало призыв к бойкоту кинокомпании в Интернете, и к августу 2007 года Шэй попытался достичь примирения с режиссёром. |
| The song is about the negative feedback the band has encountered online, especially towards lead vocalist Maria Brink. | Песня рассказывает о негативных новостях в интернете, направленных в сторону группы, особенно по отношению к Марие Бринк. |
| For the 2004 ceremony, the winner was chosen by online voting through choices selected by the ESPN Select Nominating Committee. | Голосование проходит в интернете и любой желающий может отдать свой голос за финалистов, отобранных номинационным комитетом ESPN. |
| In December 2006, hackers published a process key online, which enabled unrestricted access to AACS-protected HD DVD content. | В декабре 2006 года хакеры опубликовали в Интернете ключи к защищённому с помощью AACS содержимому HD DVD. |
| Gomez first gained recognition in 2011 when she began posting videos of herself covering popular songs online. | Впервые Гомес стала известна в 2011 году, после того, как стала выкладывать свои каверы популярных песен в Интернете. |
| Guide to the United Nations Conference on International Organization Proceedings and sound recordings of proceedings online at the Hoover Institution Archives, Stanford University. | Руководство к Конференции Организации Объединенных Наций по международным делам Организации и звукозаписи в Интернете в Архиве Гуверского института, Стэнфордский университет. |
| Mike Masnick noted that of all the "top IQ" lists available online, each one is different and none contains O'Brien's name. | Журналист Mike Masnick заметил, что списки людей с наивысшими IQ доступны в интернете, но ни один из них не содержит имя Уолтера О'Брайан. |