| In those heady days, we were experimenting with chat rooms and online virtual communities. | Я только что написала книгу, которая ознаменовала нашу жизнь в интернете, и моя фотография должна была появиться на обложке журнала Wired. |
| Recall that five businesses stopped selling online in 2000 for every two that started. | Следует напомнить о том, что на каждые два предприятия, начавшие в 2000 году продавать свою продукцию в Интернете, пять предприятий прекратили эту практику. |
| Like the current MLA Writer Tool, the expanded version would be free and available online. | Так же как и нынешняя версия Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи расширенная версия будет бесплатной и доступной в Интернете. |
| The initiative publishes online design challenges for developing drugs to treat drug-resistant tuberculosis malaria and HIV. | В рамках этой инициативы в Интернете размещаются требования к новым лекарственным препаратам для лечения таких трудноизлечимых заболеваний, как туберкулез, малярия и ВИЧ. |
| UN-Women remained connected to global media outlets worldwide, with a corporate online presence that grew threefold in 2011 and wide social media audience. | По всему миру структура «ООН-женщины» поддерживала связь с международными средствами массовой информации; уровень ее представленности в Интернете в 2011 году вырос в три раза; а также сформировалась широкая аудитория, привлеченная посредством социальных сетей. |
| The Indian commission has established a focal point for defenders which has a hotline and is accessible online. | Индийская комиссия сформировала координационный центр для работы с правозащитниками, с которым можно связаться по "горячей линии" и через веб-сайт в Интернете. |
| I met this nice guy online and he seems a bit too good to be true. | Я познакомился в интернете с классным парнем, и... |
| Online risks encountered by children may take place in many contexts and be expressed in different ways, including violent content, harmful material, child abuse images, online grooming, cyberbullying, self-exposure, obsessive online behaviour or excessive use of the Internet. | Риски сетевой среды, с которыми сталкиваются дети, могут возникать во многих контекстах и выражаться разными способами, включая изображение жестокости, вредные материалы, изображение надругательств над детьми, растление в сетевой среде, киберзапугивание, саморазоблачение, навязчивое поведение в Интернете, интернет-зависимость. |
| And other sources of information, as you're no doubt aware are available about such features, from email interactions, online interactions, online social networks and so forth. | Существуют и другие источники информации, о которых вы, конечно же, знаете: общение по электронной почте, взаимодействия в интернете, социальные сети в интернете и так далее. |
| An easy guide to socializing online has also been published, providing cyber-safety tips for 26 social media sites, search engines and online games, along with general safety tips for Internet usage. | Кроме того, было опубликовано простое руководство по общению в Интернете, содержащее советы по вопросам безопасного использования 26 социальных сетей, поисковых систем и онлайн-игр, а также советы общего характера по безопасному использованию Интернета. |
| EA collects non-personal information along with personal information when you actively provide it in the context of various online and mobile activities including online and mobile purchases, game registration and marketing surveys, for instance. | Фирма DoubleClick, обслуживающая значительную часть наших рекламных объявлений, размещаемых на веб-сайте по адресу, также может осуществлять сбор информации относительно ваших действий в Интернете, включая адреса посещаемых вами веб-сайтов. Другие рекламные агентства также могут собирать аналогичную информацию. |
| The Evaluation Office has developed substantive, high-calibre online material on gender-responsive evaluation, including a manual on gender equality and a human rights-responsive evaluation, available online in English, French and Spanish. | Управление по вопросам оценки разработало обстоятельные и тщательно проработанные онлайновые материалы по вопросам оценки с учетом гендерных аспектов, в том числе подготовило пособие по гендерному равенству и оценке с учетом проблематики прав человека, доступное в Интернете на английском, испанском и французском языках. |
| This report was publicly released and can be found online (at (visited October 13, 2005)). | Этот доклад был опубликован, и с ним можно ознакомиться в Интернете по адресу: < > (сайт был посещен 13 октября 2005 года)). |
| The history of online casinos dates back to the mid 1990's when the first internet gaming sites began operating basic versions of the slick and impressive online casinos of today. | История онлайн казино уходит в середину 90-х гг., когда в Интернете появились первые игровые странички с начальными версиями современных игр казино. |
| Despite the fact that the initial online copy of the episode contained a glitch that prevented downloading, a workable version found its way online by the second week of August 2014. | Несмотря на тот факт, что первоначальная онлайн-копия эпизода содержала в себе проблемы, они были исправлены скачавшими его людьми, и работающая его версия появилась в Интернете на второй неделе августа 2014 года. |
| So I read online that the two of you were stormy and it didn't end well. | В интернете говорят, что вы двое постоянно цапались и не очень мирно расстались. |
| A client is entitled to a gift from the Corporation: a client's online business center linked with the multi-currency electronic payment system VRS. | Клиент имеет право на получение в подарок от Корпорации клиентского бизнес-центра в интернете, сопряженного с мультивалютной электронной платежной системой VRS. |
| Make sure all the sites that should know about your pages are aware your site is online. | Сообщите всем заинтересованным владельцам сайтов, что ваши страницы опубликованы в Интернете. |
| Begin the online shipping process by logging in to My UPS and selecting Create a Shipment from the Shipping tab. | Начните процедуру отправки в Интернете путем подключения к Му UPS и выбораСоздать отправление в закладке Отправка. |
| Following the broadcast, by Al Jazeera, of a video showing Hamza's body there was widespread outrage, both online and amongst the protesters in Syria. | Демонстрация «Аль-Джазирой» кадров, показывающих изуродованное тело Хамзы, вызвало всеобщее возмущение в интернете и среди протестующих в Сирии. |
| We're always looking for new ways to promote Tor and get the word out that everyone needs their privacy and anonymity online. | Мы всегда ищем возможности для продвижения Тог и распространения информации о том, что конфиденциальность и анонимность в Интернете нужна всем. |
| On April 16, 2010, samples of select songs from McCurdy's upcoming debut country album were released online. | 16 апреля 2010 года образцы песен с будущего дебютного кантри-альбома Маккарди были выпущены в Интернете. |
| You can also take the stress out of booking you vehicle by arranging it online prior to your arrival. | Можете сэкономить заботы по бронировке транспортного средства, решая этот вопрос в Интернете до отъезда. |
| With the growing use of online auctions, the number of internet-related auction frauds have also increased. | Поскольку траты в интернете растут, ожидается и больше случаев мошенничества с онлайн-операциями. |
| You know, Decky used to look up symptoms online all the time, except he could never be bothered looking up the diagnosis. | Знаете, Декки постоянно искал в интернете симптомы, вот только никогда не смотрел диагнозы. |