| The Public Information Section of UNIOSIL continues to facilitate the outreach work of the Office and its substantive sections. | Секция общественной информации ОПООНСЛ продолжает содействовать пропагандистской работе Представительства и его основных подразделений. |
| The Office continued to improve its services for Secretariat offices, offices away from Headquarters and peacekeeping missions with respect to financial matters. | Канцелярия продолжает совершенствовать связанное с финансовыми вопросами обслуживание подразделений Секретариата, отделений за пределами Центральных учреждений и миротворческих миссий. |
| None of the offices of the Office of Staff Legal Assistance away from New York Headquarters have administrative staff. | Ни одно из подразделений Отдела юридической помощи персоналу вне Центральных учреждений в Нью-Йорке не имеет административных сотрудников. |
| The new terms of reference broadly outline support for continued dedicated informal conflict resolution for staff of all entities served by the Office. | В новом круге ведения подробно говорится о поддержке особой постоянной системы урегулирования конфликтов для сотрудников всех подразделений, обслуживаемых Канцелярией. |
| The Office trained more than 1,300 representatives from law enforcement agencies, financial intelligence units, judicial authorities and reporting entities. | Управление обеспечило подготовку более 1300 представителей правоохранительных органов, подразделений финансовой разведки, судебных органов и структур, предоставляющих информацию. |
| The Regional Office Coordinator will report directly to the Special Representative of the Secretary-General and act as leader of a multidisciplinary team comprising staff from the substantive offices. | Координатор регионального отделения будет подчиняться непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря и выступать в качестве руководителя многопрофильной группы, состоящей из сотрудников основных подразделений. |
| The Office has developed a quarterly management financial report and supporting analysis for distribution to its regional bureaux and divisional directors. | Управление разработало ежеквартальный финансовый отчет для руководства и вспомогательную аналитическую документацию для директоров региональных бюро и подразделений. |
| The Office responds to specific requests from business units or, where feasible and economical, initiates contact with units. | Бюро отвечает на специфические запросы структурных подразделений или, где это осуществимо и экономически целесообразно, само инициирует контакты с подразделениями. |
| Accountability lies with the Executive Office as well as management across the UNOPS practices and regional entities. | Ответственность за это возлагается на Административную канцелярию и на руководителей конкретных подразделений и региональных структур ЮНОПС. |
| The Office of Legal Affairs in 2005 reconfirmed its position on the legal status of formed police units. | В 2005 году Управление по правовым вопросам подтвердило свою позицию в отношении правового статуса регулярных полицейских подразделений. |
| In May 2001, the Office of Ethnic Affairs was launched as a unit within the Department of Internal Affairs. | В мае 2001 года было создано Управление по делам этнических групп в качестве одного из подразделений министерства внутренних дел. |
| The Office of the Status of Women was a Division within the Federal Government's Department of the Prime Minister and Cabinet. | Управление по вопросам положения женщин является одним из федеральных подразделений Департамента премьер-министра и кабинета министров. |
| The Office observed that a number of offices and functions were established without ensuring proper segregation of duties. | Управление отметило, что в ряде подразделений и их компонентов не было обеспечено надлежащее распределение обязанностей. |
| The Chairman's seventh thought concerned the need to strengthen the Office's policy formulation process with the best available professional expertise. | Седьмое соображение, высказанное Председателем, касалось необходимости укрепления подразделений Управления, занимающихся разработкой политики, наилучшими имеющимися специалистами. |
| Office of Conference Services managers participate in their work. | Руководители подразделений Управления конференционного обслуживания участвуют в их работе. |
| Appropriate non-confidential information is shared among the Office's units to avoid duplication. | Во избежание дублирования среди подразделений Управления распространяется соответствующая информация, не имеющая конфиденциального характера. |
| She expressed concern that the Office for Equal Opportunities would simply be a branch of an existing ministry. | Она выражает обеспокоенность по поводу того, что Управление по вопросам равных возможностей будет просто одним из подразделений какого-то министерства. |
| The Office also oversees the planning of new missions by providing overall political direction and coordinating the inputs of other entities concerned. | Кроме того, Управление следит за планированием новых миссий, обеспечивая общее политическое руководство и координируя вклад других соответствующих подразделений. |
| The Investigations Division has a staff of 120 and is one of the most important components of the Office of the Prosecutor. | Штат Следственного отдела насчитывает 120 человек, и он является одним из самых важных подразделений Канцелярии Обвинителя. |
| In October 2000, the Regional Office made a presentation on UNEP activities to OSCE field officers in Vienna. | В октябре 2000 года Региональное бюро представило информацию о деятельности ЮНЕП сотрудникам полевых подразделений ОБСЕ в Вене. |
| Representatives of all divisions of the Office had convened in February 2011 to formulate goals and strategies. | Представители всех подразделений Управления приняли участие в состоявшемся в феврале 2011 года собрании для разработки целей и стратегий. |
| Central to this has been the increased consultative dialogue the Office has held with both staff and management. | Центральное место в этом отводится расширению консультативного диалога, который Бюро ведет с персоналом и руководством подразделений. |
| While the Evaluation Office is separate from the programmatic side of UNDP, its independence is still contingent upon the forbearance of the Administrator. | Хотя Управление по вопросам оценки не относится к числу программных подразделений ПРООН, его независимость по-прежнему ограничивается действиями Администратора. |
| Representatives of the financial intelligence units of Afghanistan, INTERPOL and the European Police Office (Europol) also attended. | Представители подразделений финансовой разведки Афганистана, Интерпола и Европейского полицейского управления (Европола) также приняли участие в семинаре. |
| The Office provided limited audit coverage of headquarters functions. | Ревизорская проверка деятельности подразделений штаб-квартиры проводилась Управлением в ограниченном объеме. |