| With regard to the updating timeframe, the rules provide for four quarterly transmission deadlines: April 30, July 31, October 31 and 31 January, and one addition annual deadline on November 30. | Что касается временных рамок обновления, то правилами предусмотрены четыре ежеквартальных срока перевода: 30 апреля, 31 июля, 31 октября и 31 января и дополнительный срок - 30 ноября. |
| 2.5 The author submits that on 26 October 2006, he appealed the judgement of the Oktyabrsky District Court to the President of the Grodno Regional Court; the appeal was rejected on 16 November 2006. | 2.5 Автор заявляет, что 26 октября 2006 года он подал кассационную жалобу председателю Гродненского районного суда на постановление Октябрьского окружного суда; эта жалоба была отклонена 16 ноября 2006 года. |
| On 19 November 2013, the State party reiterates that by a ruling of 6 October 2010 the Supreme Court established that the author's right to receive qualified legal assistance had been violated and that the case was returned for a new review in cassation. | 19 ноября 2013 года государство-участник вновь подтвердило, что в силу постановления Верховного суда от 6 октября 2010 года право автора на получение квалифицированной юридической помощи было нарушено и его дело было возвращено на пересмотр. |
| ECA, in collaboration with the African Union Commission and the African Development Bank, held the Africa Regional Consultative Meeting on the Sustainable Development Goals in Addis Ababa from 31 October to 5 November 2013. | ЭКА в сотрудничестве с Комиссией Африканского союза и Африканским банком развития провела с 31 октября по 5 ноября 2013 года в Аддис-Абебе Африканское региональное консультативное совещание по целям в области устойчивого развития. |
| Pursuant to Security Council resolution 1166 of 13 May 1998, the General Assembly, on 16 October 1998, elected to the third Trial Chamber of the International Tribunal three additional judges, whose terms of office will also expire on 16 November 2001. | Во исполнение резолюции 1166 Совета Безопасности от 13 мая 1998 года Генеральная Ассамблея 16 октября 1998 года избрала дополнительно трех судей в третью Судебную камеру Международного трибунала, срок полномочий которых также истекает 16 ноября 2001 года. |
| Work accomplished: At the request of the Government of Ukraine, the Advisory Group organized a consultative visit to Kiev on 23-24 October 2001, and a training seminar in Kiev on November 11-132003. | Выполненная работа: По просьбе правительства Украины Консультативная группа организовала консультативную поездку в Киев 23-24 октября 2001 года и учебный семинар в Киеве 11-13 ноября 2003 года. |
| Mr. Sengupta also went on a fact-finding mission to the United States from 23 October to 8 November 2005 and will present a report on the mission to the sixty-second session of the Commission on Human Rights. | В период с 23 октября по 8 ноября 2005 года г-н Сенгупта совершил ознакомительную поездку в Соединенные Штаты и намерен представить на шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека доклад об этой поездке. |
| National Assessment Reports should be finalized by the end of October 2003, in order to enable the draft Pacific regional position to be completed and submitted by the end of November 2003. | Работа над национальными аналитическими докладами должна быть завершена к концу октября 2003 года, чтобы подготовить и представить окончательный проект тихоокеанской региональной позиции к концу ноября 2003 года. |
| The European Union and the Southern African Development Community are organizing a meeting on HIV/AIDS and the Convention on the Rights of the Child in Harare, Zimbabwe, 30 October-2 November 2000. | Европейский союз и Сообщество по вопросам развития юга Африки организуют совещание по проблемам ВИЧ/СПИДа и Конвенции по правам ребенка в Хараре, Зимбабве, 30 октября - 2 ноября 2000 года. |
| The first single from the album, "New Fang", was released on October 26, 2009, followed by "Mind Eraser, No Chaser" on November 3. | Первый сингл альбома «New Fang» был выпущен 26 октября 2009 года, а последующий за ним «Mind Eraser, No Chaser» вышел 3 ноября. |
| On October 30, 2017, traveling packages for the event were sold; tickets went on sale on November 17, 2017, with individual tickets costing from $35 to $2,000. | 30 октября 2017 года, были распроданы пакеты туриста, тогда как билеты поступило в продажу только 17 ноября 2017 года, стоимость билета варьировалась от 35 до 2000 долларов. |
| Vincennes also took part in the U.S. Seventh Fleet's Fleet Battle Experiment Delta (FBE-D) from 24 October 1998, to 2 November 1998, in conjunction with the exercise, Foal Eagle, a regularly scheduled exercise that simulates the military defense of South Korea. | «Винсеннес» также принял участие в учениях 7-го флота США Fleet Battle Experiment Delta (FBE-D) с 24 октября по 2 ноября 1998 года вместе с учениями Foal Eagle по защите Южной Кореи. |
| Source code for ZFS was integrated into the main trunk of Solaris development on October 31, 2005, and released as part of build 27 of OpenSolaris on November 16, 2005. | Исходный код для финального релиза был интегрирован в главную ветку разработки Solaris 31 октября 2005 года и реализован как часть 27-й сборки OpenSolaris 16 ноября 2005 года. |
| The single for "Authentic Symphony" was released on October 26, 2011, while the single for "Suisai Candy" was released on November 9, 2011. | Сингл Authentic Symphony был выпущен 26 октября 2011 года, а Suisai Candy - 9 ноября 2011 года. |
| The first People's Commissariats were created by the "Decree on the establishment of the Council of People's Commissars", adopted by the 2nd Congress of Soviets on November 9, 1917. | Первые народные комиссариаты были созданы «Декретом об учреждении Совета Народных Комиссаров», принятым 2-м съездом Советов 27 октября (9 ноября) 1917 года. |
| The Nexus 9 was announced on 15 October 2014, with pre-orders available on 17 October and was released on 3 November 2014. | Nexus 9 был анонсирован 15 октября 2014 года, продажи начались с 3 ноября 2014 года. |
| It was released on October 31, 1996, for the PlayStation version, and on November 30, 1996, for the Sega Saturn version. | Версия PlayStation была выпущена 31 октября 1996 года, а 30 ноября 1996 года вышла версия для Sega Saturn. |
| The song was the Cure's eleventh top 40 hit in the UK, and stayed on the charts there for five weeks during October and November 1987, peaking at number 29. | Песня стала 11 хитом The Cure, попавшим в ТОП 40, и оставалась в чартах пять недель в течение октября и ноября 1987 года, наивысшая позиция - 29. |
| My Little Pony: The Movie was originally scheduled for release in the United States on November 3, 2017, but it was subsequently moved up to October 6, 2017. | Му Little Pony: в кино изначально планировалось выпустить в Соединенных Штатах 3 ноября 2017 года, но впоследствии он был перенесен на 6 октября 2017 года. |
| The Conference was conducted within the frame of the first Climate Change Week in Georgia being organised from October 24 - November 3 with the support of the EC Delegation to Georgia. | Конференция прошла в рамках Недели Изменения Климата, которая впервые проводится в Грузии с 24 октября по 3 ноября текущего года при поддержке Делегации Европейской Комиссии в Грузии. |
| The treaty was signed in Rome on 29 October 2004 and was due to come into force on 1 November 2006 if it was ratified by all member states. | Договор был подписан в Риме 29 октября 2004 года и должен был вступить в силу 1 ноября 2006 года, если бы был ратифицирован всеми государствами-членами. |
| November 1, 1905 in accordance with the decree of Nicholas II "On measures to strengthen unity in the activities of ministries and main departments", the activities of the Council of Ministers were resumed. | 19 октября (1 ноября) 1905 г. согласно указу Николая II «О мерах к укреплению единства в деятельности министерств и главных управлений» была возобновлена деятельность Совета министров. |
| The story was written by the Strugatsky brothers in 1971 (the first outlines were written January 18-27 in Leningrad, and the final version was completed between October 28 and November 3 in Komarovo). | Произведение было написано братьями Стругацкими в 1971 году (первые наброски сделаны с 18 по 27 января в Ленинграде, чистовой вариант закончен с 28 октября по 3 ноября в Комарово). |
| As of the end of October, Member States had still not received all the budget documents, and, except for one item, the Fifth Committee had been unable to take up its agenda until November. | В конце октября государства-члены еще не получили все документы по бюджету и за исключением одного пункта повестки дня Пятый комитет не смог приступить к рассмотрению своей повестки дня до ноября. |
| The Committee considered the item jointly with item 104, entitled "Right of peoples to self-determination", at its 3rd to 8th, 15th and 18th meetings, on 9 to 12 and 19 October and 2 November 1995. | Комитет рассмотрел этот пункт одновременно с пунктом 104, озаглавленным "Право народов на самоопределение", на своих 3-8, 15 и 18-м заседаниях 9-12 и 19 октября и 2 ноября 1995 года. |