| Increase to 7 newly laid anti-tank mine strikes | Увеличение до 7 числа подрывов на вновь заложенных противотанковых минах |
| The Mission's investigations indicate that some of the mines in Sector West were newly planted by unknown perpetrators. | Результаты расследований Миссии указывают на то, что в Западном секторе неизвестными недавно вновь было установлено несколько мин. |
| Other initiatives aimed at supporting State services are gradually developing in newly accessible areas, supported by United Nations agencies and non-governmental organizations. | Во вновь ставшими доступными районах при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций постепенно набирают силу и другие инициативы по содействию восстановлению государственных служб. |
| A timetable for the progressive restoration of State authority to newly accessible districts is being developed. | В настоящее время разрабатывается график постепенного восстановления государственной власти во вновь ставшими доступными округах. |
| Concerning the newly emerging environmental policy measures that might have negative or positive effects on trade, he observed that newly emerging policy instruments were increasingly based on life cycle analysis involving the PPMs issue and were mostly voluntary in nature. | Касаясь вновь формирующейся экологической политики, способной оказать отрицательное или положительное влияние на торговлю, оратор отметил, что появляющиеся политические инструменты все чаще основываются на анализе цикла жизни продукции, включая концепцию ПМП, и в большинстве своем являются добровольными по своему характеру. |
| In 1758 he became commander of a newly founded regiment of hussars under Prince Henry of Prussia, the Belling-Hussars. | В 1758 году он стал командиром вновь созданного полка гусар Принца Генриха Прусского «Гусары Беллинга». |
| Later in the month Ambassador Herbst worked with newly appointed Minister of the Internal Affairs of Ukraine, Yuri Lutsenko, to reform the ministry. | В том же месяце посол Хербст работал с вновь назначенным министром внутренних дел Украины Юрием Луценко над реформированием министерства. |
| The 4th Alpini was the basis for the newly founded Alpine Brigade Taurinense. | 4-й альпийский полк стал основой вновь образованной альпийской бригады «Тауринензе». |
| On February 13-14, 2009, a group of six Italian and French speleologists explored a newly found cave of international interest. | 13 февраля 2009 года группа из шести итальянских и французских спелеологов изучая гору вновь обнаружили пещеру. |
| In 1754 he was appointed curator of the newly opened University of Moscow. | В 1754 году он был назначен куратором вновь открывшегося Московского университета. |
| In 1900, Mitchell was selected as the first dean of the newly founded St. Paul College of Law. | В 1900 году Митчелл снова был избран первым деканом вновь созданного юридического колледжа Святого Павла. |
| Some settings may affect only newly started applications. | Некоторые изменения будут видны только на вновь запущенных приложениях. |
| These concessions, however, seemed insufficient to a newly developing Czech commercial and industrial bourgeoisie. | Однако эти уступки оказались недостаточными для вновь созданной чешской торговой и промышленной буржуазии. |
| It is frequently cited in discussions about newly emerging forms of media in the scientific community in German-speaking countries. | Часто упоминается в дискуссиях о вновь возникающих видах средств массовой информации в научном сообществе в немецкоговорящих странах. |
| At that time clinicians were discovering many uses for the newly discovered hormones. | В то время врачи открывали множество применений для вновь обнаруженных гормонов. |
| In 1996 the responsibility for culture was transferred to the newly reorganized Ministry of Education, Science and Culture. | В 1996 году ответственность за культуру была переведена во вновь реорганизованное Министерство образования, науки и культуры. |
| Throughout the years, newly arriving immigrants turned to the church for help adapting to life in the United States. | На протяжении многих лет вновь прибывающие иммигранты обращались к церкви за помощью в адаптации к жизни в Соединённых Штатах. |
| A consortium called Pacific LNG was formed to exploit the newly discovered reserves. | Был создан синдикат под названием Pacific LNG с целью использования вновь открытых запасов. |
| Iowans soon turned to the newly emerging Republican Party. | Жители Айовы вскоре переметнулись к вновь возникшей Республиканской Партии. |
| The newly risen aliens respond to burrowing deeper into the Earth. | Вновь восставшие инопланетяне отвечают на атаку... зарываясь все глубже в Землю. |
| As always, the rapid advancement of science and technology should be accompanied and tempered by careful and thoughtful consideration of the appropriate uses of newly realized capabilities. | Быстрое развитие науки и технологии всегда должно сопровождаться и контролироваться внимательным и тщательным рассмотрением подходящих применений вновь возникающих возможностей. |
| Among the newly designated objects were V0654 Aurigae, V1367 Centauri, and BU Coronae Borealis. | Среди вновь наименованных объектов были V0654 Возничего, V1367 Центавра и BU Северной Короны. |
| When the fire department consolidated, it was moved again to a newly constructed City Hall that housed the unified departments. | Когда пожарные отделы были объединены, лампа была перенесена ещё раз, теперь уже во вновь построенное здание муниципалитета, куда перевели пожарный департамент. |
| In 2005 Gospodars joined the newly founded Latvian Higher League club FK Venta. | В 2005 году Вадим вошёл во вновь созданный перспективный латвийский клуб высшей лиги «Вента». |
| In particular, newly revised data have called into question the economic scope and role of financial services. | В частности, недавно вновь проанализированные данные поставили под вопрос экономические масштабы и роль финансовых услуг. |