Примеры в контексте "Moratorium - Мораторий"

Перевод

Примеры

Примеры: Moratorium — Мораторий

• It would require such a commitment from States that have not announced such a moratorium.

  Он возложил бы такое обязательство на государства, которые еще не объявили такой мораторий.

• Portugal welcomed the NHRAP, the death penalty moratorium, and efforts to improve access to drinking water.

  Делегация Португалии приветствовала НПДПЧ, мораторий на смертную казнь, а также усилия по улучшению доступа к питьевой воде.

• The Government of Pakistan decided to continue its moratorium on the use of capital punishment.

  Правительство Пакистана постановило продлить свой мораторий на применение смертной казни.

• She urged all States that still retained the death penalty to introduce a moratorium on it as a first step.

  Она призвала все государства, в которых сохранился институт смертной казни, в качестве первого шага ввести мораторий на ее применение.

• The term of the moratorium was extended in 2005 until full abolition by legislation.

  Мораторий был продлен в 2005 году до полной законодательной отмены.

• Under a UNDP-supported national programme, Indonesia extended a two-year moratorium on forest and peat land concessions.

  В рамках осуществляемой при поддержке ПРООН национальной программы Индонезия продлила двухгодичный мораторий на концессии лесов и торфяников.

• France invited Viet Nam to adopt a moratorium and engage in a national debate on abolition of the death penalty.

  Франция предложила Вьетнаму ввести мораторий на смертную казнь и начать общенациональное обсуждение вопроса об ее полной отмене.

• Russia is continuing to observe a moratorium on the application of the death penalty as a form of criminal punishment.

  Россия продолжает соблюдать мораторий на применение смертной казни в качестве вида уголовного наказания.

• It noted the de facto moratorium on capital punishment and the commitment to abolish the mandatory death sentence system.

  Она отметила фактический мораторий на применение смертной казни и намерение отменить обязательное назначение высшей меры наказания.

• I'm putting a moratorium on this conversation.

  Я накладываю мораторий на подобные разговоры.

• I think you issued the moratorium because you're losing the battle.

  Я думаю, вы установили мораторий, потому что проигрываете сражение.

• I'm lifting the moratorium for every other member of the press corps.

  Я отменяю мораторий для любого другого представителя прессы.

• Last week, Ashley imposed a 30-day moratorium on any contact whatsoever.

  На прошлой неделе Эшли ввела 30-дневный мораторий на любые контакты.

• A de facto moratorium in place in the Russian Federation since August 1996 continued to be observed.

  Фактический мораторий, действующий в Российской Федерации с августа 1996 года, продолжает соблюдаться.

• It encouraged Malaysia to introduce a moratorium on the implementation of death sentences.

  Они призвала Малайзию ввести мораторий на приведение в исполнение приговоров к смертной казни.

• Her delegation repeated calls for Belarus to declare a moratorium on capital punishment with a view to its abolition.

  Делегация страны оратора повторяет обращенные к Беларуси призывы объявить мораторий на высшую меру наказания в целях ее последующей отмены.

• Tunisia noted that there was a general moratorium on the execution of capital punishment.

  Тунис сообщил, что в стране действует общий мораторий на исполнение приговоров о высшей мере наказания.

• Pending the entry into force of the Treaty, the moratorium on all nuclear tests should continue.

  До вступления Договора в силу должен сохраняться мораторий на все ядерные испытания.

• In the meantime, all States should continue to abide by a moratorium on testing.

  Тем временем всем государствам следует продолжать соблюдать мораторий на испытания.

• States parties to the NPT should ratify it, in the meantime observing the moratorium on nuclear-weapon testing of any kind.

  Государства - участники ДНЯО должны ратифицировать его, а пока этого не произошло - соблюдать мораторий на проведение испытательных взрывов ядерного оружия любых видов.

• It was encouraged by the decision by India and Pakistan to impose a moratorium on further nuclear testing.

  Он приветствует решение Индии и Пакистана ввести мораторий на дальнейшие ядерные испытания.

• Australia welcomed the moratorium introduced by most nuclear-weapon States on the production of fissile material for nuclear weapons.

  Австралия приветствует мораторий, введенный большинством государств, обладающих ядерным оружием, на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия.

• Her Government continued to observe a nuclear testing moratorium and encouraged other States to do likewise.

  Правительство ее страны по-прежнему соблюдает мораторий на ядерные испытания и рекомендует другим государствам поступать так же.

• Pending its entry into force, States Parties agree that the existing moratorium on nuclear-weapon test explosions be maintained.

  Государства-участники соглашаются с тем, что до вступления этого договора в силу существующий мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия должен быть сохранен.

• Bangladesh welcomed the resumption of dialogue between those two countries and their decision to impose a moratorium on further nuclear testing.

  Бангладеш радует возобновление диалога между этими двумя странами и их решение ввести мораторий на новые ядерные испытания.

Другие варианты перевода слова moratorium

• Моратори