Примеры в контексте "Moratorium - Мораторий"

Перевод

Примеры

Примеры: Moratorium — Мораторий

• Belgium supported a public debate on capital punishment and asked if Japan intended to introduce a new de facto moratorium.

  Бельгия поддержала рекомендацию о проведении общественной дискуссии по вопросу о смертной казни и спросила о том, собирается ли Япония ввести новый мораторий де-факто.

• It requested Australia to lift the moratorium on processing asylum claims by Afghans.

  Они просили Австралию отменить мораторий на рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища, подаваемых афганцами.

• It also urged Singapore to reject the use of the death penalty and to endorse a moratorium on it.

  Она также настоятельно призвала Сингапур отказаться от применения смертной казни и ввести мораторий на исполнение смертных приговоров.

• Hungary welcomed the lifting of the state of emergency; Algeria engagement with Special Procedures; and the death penalty moratorium.

  Венгрия приветствовала отмену чрезвычайного положения; сотрудничество Алжира со специальными процедурами и мораторий на смертную казнь.

• A moratorium also allowed citizens to see that crime rates did not increase.

  Мораторий также позволяет гражданам убедиться в том, что уровень преступности не повышается.

• We do not accept that a moratorium will serve our purpose in the security in our country.

  Мы не можем согласиться с тем, что мораторий послужит нашим целям в плане безопасности нашей страны.

• Secondly, it was indisputable that an increasing number of States had applied such a moratorium.

  Во-вторых, никто не сомневается в том, что такой мораторий объявляют все большее число государств.

• Norway urges all nuclear-weapon States that have not already done so to declare a moratorium at the earliest time.

  Норвегия настоятельно призывает все обладающие ядерным оружием государства, которые еще не сделали этого, объявить мораторий как можно скорее.

• For example, in Ukraine there is a moratorium on sale of agricultural land due to an incomplete legal framework.

  Например, в Украине объявлен мораторий на продажу сельскохозяйственных земель по причине неполноты правовой базы.

• Since 1997 it had faithfully observed a moratorium on the export of those devices.

  Она добросовестно соблюдает с 1997 года мораторий на экспорт таких устройств.

• The Russian moratorium does not mean that we are shutting the door to further dialogue.

  Российский мораторий не означает, что мы захлопываем двери для дальнейшего диалога.

• The moratorium could be activated upon the recommendation of the Emergency Relief Coordinator where there is a need for rapid and life-saving assistance.

  Этот мораторий может вводиться по рекомендации Координатора чрезвычайной помощи при возникновении необходимости в оперативной и жизненно важной помощи.

• It is hoped that with the establishment of the UNAMID Interim Force and Police Headquarters, the moratorium will be soon lifted.

  Есть надежда на то, что с созданием временного штаба сил и полиции ЮНАМИД этот мораторий будет вскоре отменен.

• The head of the judiciary has reportedly established a moratorium on juvenile executions.

  Как сообщается, глава судебных органов установил мораторий на казни несовершеннолетних лиц.

• The Special Rapporteur is calling for a five-year worldwide moratorium concerning the production of biofuel and of biofuel diesel.

  Специальный докладчик призывает ввести пятилетний всемирный мораторий на производство биотоплива и дизельного биотоплива.

• A moratorium on sales was declared in 1994 as a result of concerns that marketing Hg may contribute to global environmental contamination.

  В 1994 году с учетом обеспокоенности тем, что ртуть может содействовать загрязнению глобальной окружающей среды, был объявлен мораторий на ее продажу.

• Italy welcomed the latest political developments in Morocco and commended it on its de facto moratorium on capital punishment.

  Италия приветствовала последние политические события в Марокко и высоко оценила фактически введенный им мораторий на смертную казнь.

• Thus, a de facto moratorium is in place in Tunisia.

  Таким образом, в Тунисе фактически установлен мораторий на смертную казнь.

• Pending the culmination of such negotiations in effective solutions, States should declare a moratorium on the use of cluster munitions.

  Ну а пока такие переговоры не увенчаются действенными решениями, государствам было бы неплохо ввести мораторий на применение кассетных боеприпасов.

• The results of initial tests were transmitted to the prosecutor and a moratorium on the use and transfer of the product was imposed.

  Результаты первоначальных проверок были переданы прокурору, и был введен мораторий на использование и перемещение этого продукта.

• For several years, we, along with our Pacific neighbours, have advocated a moratorium on this practice.

  В течение нескольких лет мы наряду со своими соседями по Тихоокеанскому региону выступаем за мораторий на подобную практику.

• The moratorium will be lifted on 1 April 2009.

  Мораторий будет отменен 1 апреля 2009 года.

• A 10-month moratorium will take him to the doorstep of the next American elections.

  Десятимесячный мораторий поможет ему достичь порога следующих промежуточных выборов в США.

• The Government is commended for maintaining the moratorium on the use of death penalty, in place since 1998.

  Специальный докладчик выразил удовлетворение в связи с тем, что правительство сохраняет мораторий на смертную казнь, действующий с 1998 года.

• Under these circumstances, Russia introduced a moratorium on the implementation of its obligations under the old CFE.

  В этих условиях Россия ввела мораторий на исполнение своих обязательств по «старому» ДОВСЕ.

Другие варианты перевода слова moratorium

• Моратори