Примеры в контексте "Moratorium - Мораторий"

Перевод

Примеры

Примеры: Moratorium — Мораторий

• We also extended the moratorium indefinitely.

  Мы также продлили этот мораторий на неопределенный срок.

• Understandably, these positions hardly convince those who support the moratorium on testing.

  Вполне понятно, что такая позиция едва ли убеждает тех, кто выступает за мораторий на испытания.

• Japan strongly hopes that North Korea's moratorium on missile launching is further assured.

  Япония очень надеется на то, что установленный Северной Кореей мораторий на запуск ракет в будущем будет выполняться.

• However, Nigeria believes that a moratorium cannot replace a treaty.

  В то же время Нигерия считает, что мораторий не может заменить собой договор.

• The author claims that the Canadian authorities are aware of this risk, as there is a moratorium on the deportation of Congolese nationals.

  Автор утверждает, что канадские власти знают об этой угрозе, поскольку существует мораторий на высылку конголезских граждан.

• To ensure that regions are interested in attracting investments, it is necessary to ban the moratorium on subsurface use permits.

  Для того чтобы регионы были заинтересованы в привлечении инвестиций, необходимо отменить мораторий на недропользование.

• The Board also placed a moratorium on the activation of other private use permits.

  Кроме того, Совет ввел мораторий на другие разрешения на частную эксплуатацию, которые должны были стать «активными».

• The Committee notes with appreciation that the State party has been observing a moratorium on the use of the death penalty since 2007.

  Комитет с признательностью отмечает, что государство-участник с 2007 года соблюдает мораторий на применение смертной казни.

• The Committee is concerned about reports that the death penalty continues to be imposed despite the moratorium (art. 6).

  Комитет обеспокоен информацией о том, что смертная казнь продолжает применяться, несмотря на мораторий (статья 6).

• The international community must take immediate action, including a debt-service moratorium and outright debt cancellation for Guinea, Liberia and Sierra Leone.

  Международному сообществу необходимо принять срочные меры, включая мораторий на обслуживание задолженности и полное аннулирование долга Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне.

• Although the Treaty has yet to come into force, the nuclear test moratorium has become a de facto international norm.

  Хотя Договор еще не вступил в силу, мораторий на ядерные испытания уже стал де-факто международной нормой.

• She stated that the Government had extended the moratorium on sales of publicly-owned land to prevent abuse.

  Она отметила, что правительство продлило мораторий на продажу государственных земель, чтобы не допустить злоупотреблений.

• Ireland noted Burkina Faso's continued consultations on the abolition of the death penalty and the de facto moratorium.

  Ирландия отметила продолжающиеся в Буркина-Фасо консультации по вопросу об отмене смертной казни и действующий де-факто мораторий.

• Spain welcomed Burkina Faso's moratorium and intended abolition of the death penalty de jure.

  Испания приветствовала действующий в Буркина-Фасо мораторий и планируемую отмену смертной казни де-юре.

• Information in the Secretary-General's interim report indicated that the moratorium on juvenile executions was not being respected.

  Согласно информации, приводимой в промежуточном докладе Генерального секретаря, мораторий на смертную казнь несовершеннолетних не соблюдается.

• Some States have already declared a moratorium on such production, but others have not.

  Одни государства уже объявили мораторий на такое производство, а другие нет.

• Part of these measures included imposing a moratorium on penalties for doctors in cases of maternal death.

  В рамках данной меры был введен мораторий на наказание врача за материнскую смертность.

• This company recently received State bailout funds and was granted a moratorium on implementing environmental regulations.

  Недавно эта компания получила государственное финансирование и ей был предоставлен мораторий на реализацию экологических нормативов.

• It invited the Congo to introduce a moratorium on the application of death penalty.

  Она предложила Конго ввести мораторий на применение смертной казни.

• Since then, the moratorium has been reinstated.

  С тех пор мораторий был введен снова.

• The Special Rapporteur recommended that the Government adopt a moratorium on capital punishment and put an end to public executions.

  Специальный докладчик рекомендовал правительству ввести мораторий на смертную казнь и прекратить публичные казни.

• In fact, the moratorium imposed in 2008 remained in place.

  На самом деле мораторий, введенный в 2008 году, по-прежнему остается в силе.

• Mr. Diyar Khan (Pakistan) said that his country had maintained a moratorium on capital punishment since 2008.

  Г-н Дияр Хан (Пакистан) говорит, что его страна поддерживает мораторий на применение смертной казни с 2008 года.

• Meanwhile, States currently developing such weapons should place an immediate moratorium on their production and use.

  А до этого государствам, которые в настоящее время разрабатывают такое оружие, следует ввести немедленный мораторий на их производство и применение.

• This delegation urged the introduction of an immediate pre-emptive moratorium on the production and use of lethal autonomous weapon systems.

  Эта делегация настоятельно призвала ввести немедленный превентивный мораторий на производство и применение автономных систем оружия летального действия.

Другие варианты перевода слова moratorium

• Моратори