| Since April 1996, China had also been observing a strict moratorium on the export of landmines incompatible with the technical specifications set forth in the Protocol. | С апреля 1996 года Китай соблюдает строгий мораторий на экспорт наземных мин, не отвечающих техническим спецификациям, изложенным в Протоколе. |
| As an interim measure, TRC also recommended a moratorium on and commutation of all death sentences. | В качестве временной меры КИП также рекомендовала ввести мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение и заменить все такие приговоры другими наказаниями. |
| While recognizing that the State party is de facto abolitionist, the Committee notes the author's response that the de facto moratorium does not guarantee that a death sentence will not be carried out at a later point. | Признавая, что государство-участник де-факто придерживается аболиционистской политики в отношении применения смертной казни, Комитет принимает во внимание заявление автора о том, что де-факто мораторий не дает гарантии, что смертный приговор не будет приведен в исполнение в дальнейшем. |
| It is imperative to uphold moratoriums on nuclear testing pending the entry into force of the CTBT. | Крайне важно сохранить мораторий на ядерные испытания до вступления в силу ДВЗЯИ. |
| All States should therefore refrain from any action that would defeat the object and purpose of the Treaty pending its entry into force and, in the meantime, the current moratoriums on nuclear test explosions must be maintained. | Таким образом, всем государствам следует воздерживаться от любых действий, которые идут вразрез с предметом и целью Договора вплоть до его вступления в силу, и соблюдать существующий мораторий на проведение ядерных испытаний. |