| In areas of Ukraine with a significant national minority population, special editorial boards have been set up at State-run television and radio companies to produce programmes in minority languages on an ongoing basis. | В регионах Украины с компактным проживанием значительной части представителей национальных меньшинств на базе государственных телерадиокомпаний созданы специализированные редакции, которые постоянно готовят передачи на языках национальных меньшинств. |
| The number of minority returns to Kosovo is unsatisfactory: United Nations High Commissioner for Refugees estimates that only 181 minority community members returned during the first four months of 2008, with the highest number of returns in the regions of Pejë/Peć and Prishtinë/Priština. | Число представителей меньшинств, возвращающихся в Косово, является весьма низким: по оценкам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, за первые четыре месяца 2008 года вернулся лишь 181 представитель меньшинств, причем больше всего людей вернулось в районы Пея/Печ и Приштина/Приштина. |
| According to 1999 statistics, the number of women cadres of minority ethnicity reached 924,000, accounting for 33 per cent of the total number of cadres of minority ethnicity. | Согласно статистическим данным за 1999 год, количество штатных работников-женщин из числа представителей этнических меньшинств достигло 924 тыс. человек, что составило 33 процента от общего количества кадров, представляющих этнические меньшинства. |
| non-discriminatory policies for minority communities Monthly, fortnightly and weekly meetings attended | Количество ежемесячных и проводимых раз в две недели и один раз в неделю совещаний с участием представителей МООНК |
| CoE ACFC added that there is a need to identify further ways of promoting the participation of persons belonging to minority ethnic communities in public affairs, including by stepping up consultations and other forms of dialogue with the broadest possible spectrum of minority representatives. | ККРК-ЕС добавляет, что существует необходимость в выявлении дальнейших путей поощрения участия представителей этнических меньшинств в общественных делах, в частности посредством активизации консультаций и других форм общения по возможности с самым широким кругом представителей меньшинств17. |
| The new project should be executed in four VDCs with a population of 10,500 of the minority ethnic Chepang (or Praja) people. | Новый проект будет осуществляться на территории четырех деревенских комитетов развития, где проживает 10500 представителей этнического меньшинства чепанг (или прая). |
| Each district government has also been directed to prepare a contingency plan to protect the lives and property of minority communities residing in the district. | Каждая районная администрация также получила указание подготовить план действий на случай непредвиденных обстоятельств по защите жизни и имущества представителей общин меньшинств, проживающих в районе. |
| Many social scientists have concluded that, when compared to white defendants, minority groups face a greater likelihood of imprisonment and serve longer sentences for identical offences. | Многие социологи сделали вывод о том, что при вынесении приговоров за идентичные правонарушения в случае представителей групп меньшинств более вероятны назначение в качестве наказания в виде лишения свободы и осуждение на более длительные сроки, чем в случае обвиняемых с белым цветом кожи. |
| The Clinic coordinated several round-table sessions with the African Canadian community and the Independent Expert on minority issues in October 2009. | Центр выступил координатором ряда встреч за круглым столом с участием представителей афро-канадской общины и независимого эксперта по вопросам меньшинств, которые состоялись в октябре 2009 года. |
| The Al-Houthi movement, a religious minority on the border with Saudi Arabia, emerged to seek autonomy from the Yemeni State and to redress socio-economic grievances and historic marginalization. | Движение «Аль-Хути», которое объединяет представителей религиозного меньшинства на границе с Саудовской Аравией, стало выразителем стремления к автономии от йеменского государства и исправлению социально-экономической несправедливости и исторического забвения. |
| More minority community members have been displaced in 2004 than have been able to successfully return to their homes. | В 2004 году число перемещенных представителей общин меньшинств превышало число тех, кто смог вернуться в свои дома. |
| The Ramirez et al.'s 1991 study, with 2,352 students, compared three groups of Spanish-speaking minority students. | В проведенном в 1991 году Рамиресом и др. обследовании 2352 учащихся были сравнены три группы испаноязычных школьников из числа представителей меньшинств. |
| During the month of March 5,347 minority returns were reported, and SFOR monitored 3,185 house cleanings and assessment visits. | По сообщениям, в течение марта вернулись 5347 представителей меньшинств; под наблюдением СПС было осуществлено 3185 посещений для уборки домов и оценки положения. |
| Traditionally, the Latin minority always has at least two representatives on the Council and the large cantons are in principle represented on it. | По сложившейся традиции романо-язычное меньшинство всегда имеет в его составе не менее двух представителей, и, как правило, в нем представлены крупные кантоны. |
| At the human resources field, the Authority's manpower was increased by two additional designated positions for minority populations. | По части кадровых ресурсов штат Управления был увеличен на две дополнительные, замещаемые в порядке назначения должностные единицы, предназначенные для представителей меньшинств. |
| Following community efforts, in 2003, legal developments led to the immediate conferral of citizenship to this minority group. | Под давлением общественного мнения в 2003 году были приняты поправки к законодательству, приведшие к немедленному наделению гражданством представителей этого меньшинства. |
| In Mali the training focused on elders within the community. In New Caledonia it brought together minority and indigenous groups. | В Мали обучением были охвачены лица старшего возраста, в то время как в Новой Каледонии процесс обучения предназначался для представителей меньшинств и коренных народов. |
| This represents a modest increase from the 4,051 minority judges and judicial officers in 2000 and approximately 3,610 in 1997. | Это несколько выше уровней 2000 года, когда среди судей и других работников судебной системы было 4051 представителей меньшинств, и 1997 года, когда их было приблизительно 3610. |
| This disparity indicates a different approach towards property and land ownership, especially among the family-oriented clusters favored by the minority populations, as discussed below. | Это несоответствие свидетельствует о различном подходе к собственности на имущество и землю, особенно среди проживающих в домах на одну семью с общим двором, которые популярны у представителей меньшинств, о чем говорится ниже. |
| A minority representative from the Gambella region spoke of the prevalent racism faced by the 100,000-member Anywa ethnic group as well as the climate of violence. | Представитель одного из меньшинств из региона Гамбелла рассказал о широко распространенном расизме, с которым сталкиваются 100000 представителей этнической группы анива, а также об установившемся климате насилия. |
| United States immigration policies in Guam had marginalized the Chamoru population, making them a minority of only 37 per cent in their own homeland. | Иммиграционная политика Соединенных Штатов на Гуаме привела к вытеснению представителей народности чаморро, сделав их меньшинством, составляющим не более 37 процентов, на их собственной родине. |
| Put all of this together, and it is like slamming a door in the face of young minority men looking for work. | Соедините все это воедино, и дело выглядит так, как будто у молодых представителей меньшинств, ищущих работу, просто захлопывают дверь перед самым носом. |
| Some minority and female members believe they are held to a higher standard than majority race and male colleagues and feel they must pass "tests" to demonstrate their worth on the job. | Ряд военнослужащих представителей меньшинств и женщин полагают, что к ним предъявляются повышенные требования по сравнению с их коллегами - представителями основной расы и мужчинами, при этом у них возникает чувство, что они должны проходить "экзамен", чтобы продемонстрировать свою профессиональную пригодность. |
| As of April 2008, the total number of minority returnees since 2000 is estimated at 18,158. | По оценкам на апрель 2008 года, с 2000 года в общей сложности вернулось 18158 представителей меньшинств. |
| The Kosovo Judicial Council nominated 12 minority candidates for positions, which have been forwarded to my Special Representative and the Kosovo Assembly for approval. | Судебный совет Косово назначил на должности 12 кандидатов из числа представителей национальных меньшинств, которые были переданы моему Специальному представителю и Скупщине Косово для утверждения. |