| What the advance party could do was provide an explanation as to why the Special Rapporteurs considered access to particular detainees important for fulfilling their respective mandates, and negotiate the logistics of the visit, i.e. when and where the Special Rapporteurs would meet the detainees. | Передовая группа могла лишь дать разъяснения в отношении того, почему Специальные докладчики считают доступ к конкретным заключенным важным условием для выполнения их соответствующих мандатов, а также смогла обсудить вопросы материально-технического обеспечения визита, т.е. когда и где Специальные докладчики могли бы встретиться с заключенными. |
| How much longer will North American young people have to run the risk of being fined or jailed because they want to come to Cuba, visit our universities and meet our students? | Как долго еще будут молодые люди из Северной Америки подвергаться риску быть оштрафованными или оказаться в тюрьме только из-за того, что они хотят поехать на Кубу, посетить наши университеты и встретиться с нашими студентами? |
| Great, why don't you grab this stuff and meet me at the bar across the street at 8:00? | Отлично, почему бы тебе не собрать шмотки и не встретиться в 8 в баре через дорогу? |
| The participation in the 4th International forum Brand4Rent 2010 - Franchise and other business opportunities is an effective way to buy/sell franchise, present your company on Ukrainian market, meet specialists, analyze the market and establish business relations! | Участие в IV Международном форуме «Brand4Rent 2010 - Франчайзинг и Другие Бизнес-Возможности» - эффективный способ купить/продать франшизу, представить вашу компанию на украинском рынке, встретиться с широкой аудиторией специалистов, выучить конъюнктуру рынка и наладить деловые отношения! |
| Meet and interview, see who's out there. | Встретиться, побеседовать, посмотреть что и как. |
| (a) The Executive Committee will meet on Friday 6 October and has scheduled a discussion with the Bureau of the Timber Committee, and of the FAO European Forestry Commission for the afternoon session. | а) Исполнительный комитет проведет свое совещание в пятницу, 6 октября, и планирует встретиться с бюро Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссией ФАО на послеобеденном заседании. |
| If I let you meet her, do you promise not to tell her who you really are? | Если я позволю тебе встретиться с ней, ты обещаешь не говорить ей, кто ты? |
| The French cannon may be useful to batter the gates of Rome, or to blow the walls of Lucca to the heavens, but meet them in the open field, and what use are their cannon there? | Французские пушки могут быть полезны для разрушения ворот Рима, или для того, чтобы стены Лукки взлетели к небесам, но, если встретиться с ними в открытом поле, то какая польза будет от пушек там? |
| Meet us at the restaurant in the Garfield Price building at the top. | Папа, ты должен... встретиться с нами в ресторане на крыше Гарфилд Прайс Билдинг. |
| Meet some mates in the pub for an early evening drink. | Встретиться с приятелями в пабе, пообщаться и пропустить стаканчик. |
| Meet the buyer, steal the payments, keep the missiles. | А какой был план? Встретиться с покупателем, украсть деньги, а ракеты оставить себе. |
| Meet the most successful captain of industry in all of Republic City? | Встретиться с самым удачным главой индустрии во всем Республиканском городе? |
| Meet me in my room in 30? | Можем встретиться в моей комнате через 30? |
| COULD YOU COME BACK AND MEET HIM? | Ты можешь вернуться и встретиться с ним? |
| I HOPE, MISS SUSAN, TO EVENTUALLY MEET YOUR CHARMING NIECE. | Надеюсь, мисс Сьюзан, наконец встретиться с вашей очаровательной племянницей. |
| Perhaps we SHOULD meet. | Возможно, нам действительно нужно встретиться. |
| Come and meet us. | Ты не хочешь встретиться с нами? |
| Can we meet tomorrow? | Ты могла бы встретиться со мной завтра днем? |
| I could come and meet... | Я могла бы приехать и встретиться с... |
| So why not just meet? | Так, почему бы вам просто не встретиться? |
| We can meet somewhere safe. | Мы можем встретиться там, где не опасно. |
| I can meet him. | Ну почему же, мы можем встретиться. |
| Maybe we should meet? | Может быть, мы могли бы встретиться? |
| I thought we should meet. | Я подумал, что нам стоит встретиться. |
| When can we meet? | Когда мы сможем встретиться? |