| Now teenagers in Equatorial New Guinea can't meet and date because of you. | Теперь подростки в Экваториальной Гвинее не могут знакомиться по твоей вине. |
| [WHISPERS] That he would help me meet people. | Что он поможет мне знакомиться с людьми. |
| The Internet should be seen as a public space where people could meet, communicate and exchange ideas. | Интернет следует рассматривать в качестве общественного пространства, в котором люди могут знакомиться, общаться и обмениваться идеями. |
| Chat, forum, dating and people search. It is pleasant to communicate, meet and flirt in a huge community of active users of Wapalta social networks. | Чат, форум, знакомства: в огромном сообществе активных пользователей социальной сети Wapalta приятно общаться, знакомиться и флиртовать. |
| I have the same sinking feeling about tonight's panel, but let's meet them anyway. | То же самое можно сказать о сегодняшнем составе, но давайте знакомиться. |
| If you are considering getting a dog or a cat - come meet us! | Если вы подумываете о том, чтобы завести собаку или кошку, - приезжайте знакомиться! |
| The festival brings together innovative teachers and secondary education workers, giving them the opportunity to share experiences of innovative educational activities, meet new developments and achievements in the field of educational technologies. | Фестиваль позволяет объединить учителей-новаторов и работников среднего образования, дает им возможность обмениваться опытом инновационной образовательной деятельности, знакомиться с новыми разработками и достижениями в области образовательных технологий. |
| The "Youth Art Club" (Jugendkunstclub) gives youngsters the chance to visit exhibitions, meet artists, and produce their own works in the museum's studio. | "Молодежный Арт-Клуб" (нем. Jugendkunstclub) даёт возможность молодёжи посещать выставки, знакомиться с художниками и создавать собственные работы в мастерской музея. |
| A detained person has the right to petition "at all times" and the proceedings must comply with the fundamental rules of procedural fairness, including "an opportunity to present evidence and to know and meet the claims of the opposing party". | Задержанное лицо имеет право подавать ходатайство "в любое время", а в ходе разбирательства должны соблюдаться базовые правила процессуальной справедливости, включая "возможность представлять доказательства, а также знакомиться с утверждениями противоположной стороны и представлять на них возражения". |
| I'll never meet her. | Хотя бы познакомься! Не буду я с ней знакомиться. |
| Where else do you meet people? | А где еще знакомиться? |
| I just do a standard Google, Facebook, LinkedIn search before I meet them. | Стандартный поиск в Гугл, смотрю Фейсбук и ЛинкедИн, прежде чем лично знакомиться. |
| Just sign up with Friendface, by giving us all of your personal information, and we'll provide a web page where you can meet new friends, catch up with old ones, and maybe find that special someone. | Просто сообщите нам все свои личные данные и зарегистрируйтесь, и мы предоставим вам веб-страницу, где вы сможете знакомиться, общаться с друзьями и возможно найти свою вторую половинку. |
| Your décide kid to play with another, then you're obligé of meet propriétaires. | Ваш ребенок решил, что он хочет играть с другим ребенком, и вам приходится знакомиться с его владельцем! |
| is now live, giving singles the opportunity to chat, flirt and meet like-minded people under a safe, relaxed and community-like environment . | Открытый сайт дает возможность людям общаться в чате, флиртовать и знакомиться единомышленниками в раскрепощенной атмосфере, напоминающей приятное сообщество по интересам . |
| Meet 'em, greet 'em, and beat 'em. | Находит его, знакомиться и одолевает. |
| Kate, I can meet women on my own. | Кейт, я могу и сам знакомиться с женщинами. |
| I keep telling him he should get out more, meet people. | Я постоянно говорю, что ему надо почаще выбираться из дома, знакомиться с людьми. |
| Never, ever, ever meet a girl's parents. | Никогда и ни за что не знакомиться с родителями подруги. |
| Mingo is coming to officially meet J and K and he's bringing his parents. | Минго придёт знакомиться с Джоном и Кэтрин и приведёт своих родителей. |
| But I can't meet everyone on my first day looking like this. | Но не могу же я в первый день знакомиться со всеми в таком виде. |
| That first afternoon, we refused to come down and meet her. | В этот первый день мы отказались спускаться и знакомиться с ней. |
| I want to eat almond croissants, meet people from all over the world, and practice my terrible French with Lucille. | Я хочу есть миндальные круассаны, знакомиться с людьми со всего мира, И практиковать мой ужасный французский с Люсиль. |
| Ride the horses, meet the ladies. | Ездить на лошадях, знакомиться с девушками. |
| And it was totally crazy that I wouldn't meet your parents. | Не знакомиться с твоими родителями - просто бред. |